(엔드게임/스포) 어찌보면 이것도 번역 미스의 폐해가 아닐까

엔드게임에서 묠니르를 들어올린 캡틴 아메리카

일단 감독 피셜로는 에오울때부터 들수 있었는데 토르 생각해서 일부러 안든거라고 함

하지만 그 발언이 나오기 전에 캡틴이 묠니르를 들어 올릴수 있었던 이유에 대해서 몇몇 주장들이 있었는데

대표적으로 이런 것들이 있다.

이 주장 자체는 감독 피셜을 생각해보면 

윈터솔져에서 하워드가 암살당했다는 사실을 파악한 캡틴이 그 이후인 에오울에서도 묠니르를 들 수 있었다는 점을 생각하면 시간대 상으로 기각되는 주장임.

하지만 그것보다 중요한건 왜 이런 발상에 이르게 되었을까? 하는 점

특히 중요한건 묠니르를 들어올리는 게 고결해야한다고 말하는 부분인데. 

 "Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor."

"이 망치를 드는 자가 누구든, 만약 그가 자격이 있다면, 토르의 힘을 얻을지니."

이후 묠니르 들기에 대한 말이 나오는 장면에서 모두 조건으로 저 Worthy라는 단어를 사용하고 있음

Worthy는 '자격이 있음'을 나타내는 말인데

한국에서 이걸 자막으로 고결해야지 들수 있다고 번역한 것. 

원문에서 보면 '고결함'이라는 거랑은 딱히 상관 없는 말임.

자격이 어떤 자격을 말하는건지는 정황으로 파악할 수 밖에 없는데 

토르가 남을 지키려고 하자 들수 있게 되었던 점, 비전이 들수 있었던 점, 캡틴이 에오울 시점부터 들 수 있었던 점 등등이 있음.

하지만 그것마저도 한창 정신적으로 피폐해진 상태였던 뚱르도 들어올릴수 있었고 

심지어 헬라가 묠니르를 잡은 경우까지 있어서 (물론 이 경우는 헬라가 자격이 있어서 잡은건지 아니면 걍 묠니르를 제약하는 마법보다 헬라가 더 세서 그런건지는 모르겠지만)

단정적으로 말하긴 힘들거 같긴 함. 

다만 토르1에서 토르가 쫓겨날때의 정황만 보고 생각하면 오딘은 그때 토르를 보면서

넌 오만하고 욕심 많고 잔인하다. 그런건 자만심과 오만이지 리더십이 아니다 등등의 말을 하고 있었으므로

그에 반대되는 행동이 자격을 주는 걸지도 모름.