CP+ 2019 올림푸스 인터뷰 (dpreview에 올라온 것을 번역)

https://www.dpreview.com/interviews/4121892976/cp-2019-olympus-inter...
2019. 4. 15.
몇몇 꼭지는 스킵하였습니다. (스킵한 꼭지의 제목은 영어 그대로 남겨 두었습니다)
완역보다는, 빠르게 훑어볼 수 있는 수준의 번역을 하였습니다.
E-M1X에 대한 반응은?
마포 치고는 좀 큰 것 아니냐고 생각할 지 모르겠는데, 실제로 써본 사람은 생각을 바꾸었다. 츄라이 츄라이
E-M1X이 설정한 고객은?
프로, 하이 아마추어.
'풀프레임보다 작은 프로용 카메라'에 대한 의미 있는 수요가 있는가?
마포의 소형, 경량이라는 특성은 사진 분야 대부분에서 진가를 발휘할 것이다.
마포를 서브로 쓰기 시작한 프로가, 마포를 메인으로 쓰는 경우를 여럿 관찰하였다.
How would you like the 'X' line to evolve? (and how will it need to evolve?)
How did you choose the subject-types for the subject detection/recognition AF?
If you get feedback from users, how difficult is it to train the system to recognize a new subject?
올림푸스의 (피사체 인식) 시스템이 (사람 피사체를 인식하는 데에) 충분히 쓸만하다고 생각하나?
눈 인식과 얼굴 인식 기능은 이미 존재한다. 개선의 여지가 있고, 앞으로 어떻게든 개선해야 한다고 생각한다.
Could you imagine a time where we might see different subject recognition modes in different models?
The Micro Four Thirds system is fairly comprehensive, where are the gaps in your lens lineup right now?
프로 고객이 요구하는 렌즈는 어떤 것들인가?
가볍고, 해상력이 좋은 렌즈들이다.
동영상에 대해서 어떻게 생각하나?
우리 제품은 '스틸 카메라인데 동영상도 찍히는' 물건이다. 동영상 성능에 대한 요구는 알고 있다. IBIS가 좋고 가벼우니까 동영상 촬영에 유리하다.
What effect, if any, do you see HDR displays h에이브이ing on photography?
소형 경량 카메라를 좋아하는 사람들을 안심시켜 보시라.
E-M5는 중요한 중급기 라인이다. 후속기를 발표할 예정이다. 디테일은 지금 알려줄 수 없다.
작은 센서의 이점이 있는가?
소형, 경량, (고성능)손떨방, 고해상력(고해상력 렌즈로 구현)
입문기부터 프로까지 하나의 시스템(하나의 판형, 하나의 마운트)에 넣으면 뭐가 좋은가?
크롭 쓰다 풀프로 갈아타면 싹 바꿔야 하는데 마포는 그러지 않아도 되니까 좋다.
마포의 소형경량-화질 밸런스는 누구에게 어필할 수 있는가?
핸드헬드로 망원을 촬영하고자 하는 작가에게 어필할 수 있다. 마포는 소형 경량이고 IS도 강력하니까.
올림푸스의 디지털 이미징 사업이 언제까지나 의료분야에 비해 미미한 존재일 것이라 생각하나? 아니면 언젠가는 의료분야에 맞먹을 정도로 성장할 것이라 생각하나?
이미징은 사업 규모에 상관없이, 신기술의 선도자로서 (올림푸스에) 기여한다. 원가절감, 설계기술, 모바일 기술 같은 것들 말이다.
DP리뷰 에디터 노트
센서가 작기 때문에 화질은 풀프레임보다 떨어지지만, 그 덕분에 소형경량을 유지할 수 있다는 이야기가 대화 중에 반복되었다. E-M1X의 ㅎㄷㄷ한 손떨방 성능도 센서가 작아서 가능했던 것 같다.
E-M1X는 대형 렌즈를 체결하였을 때 안정적일 정도로는 크지만, 캐니콘의 큼직한 플래그십과는 비교가 될 정도로는 작다.
개인적으로는 E-M5가 마포의 장점을 살린 완벽한 타입의 카메라였다고 생각한다.
번역자 사족
5줄요약
1. '우리의 관점으로는' E-M1X도 소형 경량이다.
2. 동영상에 대한 요구가 크다는 건 알겠는데 우리는 스틸 카메라 만들 거다.
3. 고해상도를 원하면 고급 렌즈를 사라.
4. 얕은 피사계심도는 포기해라. 프로들도 포기했다.
5. 깔아놓은 렌즈가 너무 많아서 풀프는 못 만들겠고, 원가절감과 디자인으로 승부하겠다. 손떨방 짱짱맨