천년쯤 배터리로 살아봐!
이 대사만 보면 아들인 피터를 그냥 자기 힘 사용하는 배터리 신세로 사용해버리겠다는 말로 들리는데
정확히 원문에선 천년간 배터리 신세가 되어서 배우라(learn) 고 하고 있음
즉 에고입장에서는 자신들은 영생을 사는 존재이고 피터가 지랄하는것은 아들의 반항기(?)라고 보고 있기 때문에
너 쉬바 한 천년쯤 일단 배워봐! 팍씨! 느그 애비가 하는거 잘보라고 엉! 으-딜 어린노무 시끼가 개겨?
이런 느낌으로 '혼내는' 의도의 대사이다.
의외일지도 모르겠지만 저새끼는 일단 셀레스티얼 유전자를 가진 피터를 '진심으로' 아들이라고 생각하고 있기 때문.
그래봤자 아내에게 종양심는 사이코패스 새끼라서 사랑방식도 존나게 사이코 스럽지만
자기 입장에선 일주일간 외출금지 정도였던 것
셀레스티얼 입장에선 천년 정도면 되게 소소한 체벌 아니었을까
이것도 번역 그새끼냐
아들바보여서 셀레스티얼들에게는 엄청 가벼운 체벌을 준걸수도 (10분간 벽보고 서있기)
은근히 기분파로 뭐부터 저지르고 보는건 본인 성격을 닮긴 한 것 같은데..
자기 입장에선 일주일간 외출금지 정도였던 것
천년이면 셀레스티얼한텐 일주일이지, 암.
연기 개잘함
이것도 번역 그새끼냐
ㅇㅇ
???: 이런식으로 번역하면 에고의 악독함을 더욱 부각시킬 수 있을 거라 생각했다.
사고방식이 우리와는 다릅니다
셀레스티얼 입장에선 천년 정도면 되게 소소한 체벌 아니었을까
아들바보여서 셀레스티얼들에게는 엄청 가벼운 체벌을 준걸수도 (10분간 벽보고 서있기)
은근히 기분파로 뭐부터 저지르고 보는건 본인 성격을 닮긴 한 것 같은데..
스타로드 너 오늘 컴퓨터 하지마
애초에 자기가 원하는 유전자없는 애들은 아들취급안하고 싹다 죽인다음 시체를......
가오갤2는 참 재미있었지 이런식으로 해석도 나오고
스타로드 셀레스티얼 설정도 흥미롭고
쉬벌 감독이 페도밀리아만 아니였어도...