https://cohabe.com/sisa/1015570

양심이 있으면 돈 받고 팔아선 안 될 라노벨 번역.jpg

마가레 | 2019/04/24 01:26 6 5466

오버로드

한권당 오역이 최소 10개에서 많으면 30개

대사를 이상하게 바꿔먹으며 복선 날리는 건 예사고

말하는 사람이 누군지 헷갈려해서 말투를 이상하게 바꾸기도 하고

중간중간에 칸으로 묶여있는 부분은 아예 대사를 빼먹은 거

원작 서너번씩 읽은 팬도 애니 보다가 해당 대사를 처음 봐서 어리둥절한 적이 부지기수

몇 안되는 착한 성향의 캐릭터가 포대를 뜯는 장면이 짤려서

살려고 스스로 시체담는 포대에서 기어나온 여자를 앞에 두고

살고싶은 의지가 있으면 살고싶다고 대답하라고 괜히 조롱하는 싸이코패스가 되기도 한다

40 + 64 + 8 + 8 + 1= 117이라는 새로운 수학공식을 창조하기도 한다

원서로는 기사가 64명이 아니라 60명이라 계산 맞다

지도 짤라보라고 배째는데 좀 잘랐으면 좋겠다

남케따위개나줘버려 2019/04/24 01:28
난 저 양반 번역 한 거 안 삼...
각난닫랄 2019/04/24 01:28
김완이면 인정
NTR★최면 2019/04/24 01:44
김완 저때 번역 좀 짤렸는데 오버로드는 그냥 안고 가더라 ㅋ
오크의떡맛 2019/04/24 01:49
김완 메갈선언 이후로 이것저것 오지게 짤렸는데 오버로드는 그대로임 ㅋㅋ
더불어 음주측정이당 2019/04/24 01:28
오버로드는 차라리 일본어를 제대로 배워서 원작을 읽는게 더 났다는거구만
카스가노소라 2019/04/24 01:27
소아온 엑셀월드 이하생럇

(DGEj60)
각난닫랄 2019/04/24 01:28
김완이면 인정

(DGEj60)
더불어 음주측정이당 2019/04/24 01:28
오버로드는 차라리 일본어를 제대로 배워서 원작을 읽는게 더 났다는거구만

(DGEj60)
졸업이하고싶어요 2019/04/24 01:28
복선파괴자

(DGEj60)
남케따위개나줘버려 2019/04/24 01:28
난 저 양반 번역 한 거 안 삼...

(DGEj60)
Sir.Vandal 2019/04/24 01:37
저거 번역 이상함. 한국인인데 한국어를 못 알아 보겠음.

(DGEj60)
ズドン巫女 2019/04/24 01:44
책버리면서 오버로드도 치워버림
근데 책벌레는 사고있다. 큿쏘..

(DGEj60)
NTR★최면 2019/04/24 01:44
김완 저때 번역 좀 짤렸는데 오버로드는 그냥 안고 가더라 ㅋ

(DGEj60)
용무만간단히 2019/04/24 01:44
번역할 사람이 없나 왜저럴까

(DGEj60)
그리폰 2019/04/24 01:49
저쪽 분야가 없긴 한거 같음

(DGEj60)
산타라이더 2019/04/24 01:55
일단 인맥빨 오지기도 하고 어떻게 비집고 들어가도 페이가 적어서 대학교때 일본어배우는애들이 번역쪽으로 나가고 싶다 하면 교수들이 뜯어말림

(DGEj60)
로제마인™ 2019/04/24 01:46
김완 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(DGEj60)
오크의떡맛 2019/04/24 01:49
김완 메갈선언 이후로 이것저것 오지게 짤렸는데 오버로드는 그대로임 ㅋㅋ

(DGEj60)
니홀로집에 2019/04/24 01:49
내가 저색히때문에 오버로드는 원서로삼
ㅂㅈㅎ하고 더불어서 자강두천이야

(DGEj60)
A.M.D 2019/04/24 01:50
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(DGEj60)
D.Ray 2019/04/24 01:51
아까 김봄보고 페미 아니였나 생각했었는데 김완이였구나...
인터넷에서만 까이고 현실은 일 ㅈㄴ 많다는데 번역자들이 다 그렇지 뭐

(DGEj60)
루비다이아☆ 2019/04/24 01:51
저양반 저 트이따질 이후로 번역일 다 나가리됐다고 하더니 오버로드는 왜 하고있지?

(DGEj60)
repuien 2019/04/24 01:54
역자후기 생략하고 조용히 하고 있음.
왜 안바꾸는진 출판사만 알덧.

(DGEj60)
NTR★최면 2019/04/24 01:54
다 나가리는 아님. 사실 양으로 밀어부치는 타입이라 강판 안된게 더 많아.

(DGEj60)
루비다이아☆ 2019/04/24 01:56
일 잘린건 좋은데 그나마 하나붙잡고있는게 오버로드라서 맘에 안드는구만

(DGEj60)
repuien 2019/04/24 01:57
나도 오버로드 책 계속 사고 있는 사람으로서
상당히 맘에 안듬.

(DGEj60)
루비다이아☆ 2019/04/24 01:58
저일 터지기전에 번역한거는 어쩔수없다지만 이후로는 저 인간 번역한거 안봤으면좋겠음. 저인간 포함해서 다른 잡것들 때문에 오프라인 매장에 라노벨 사러갈때마다 번역가랑 일러레 다 확인한다음에 사게됨

(DGEj60)
마이크모하임 2019/04/24 01:51
그번역가가 마블영화번역해도 잘팔리는거봐라

(DGEj60)
길리어스 오스본 2019/04/24 01:51
누군가 했더니 김완이었네 ㅋㅋㅋ

(DGEj60)
아룬드리안 2019/04/24 01:52
메완 ㅋㅋㅋㅋㅋ
어떤 웹소설 번역하는 블로거 한분 존경(?) 대상에 저놈 올려놨다 사건 터지고 손절하고 그랬던데 ㅋ

(DGEj60)
계약자 큐베 2019/04/24 01:53
덕분에 놓친 복선이나 의미가 다른 문장 덕분에...

(DGEj60)
루리웹-3599871068 2019/04/24 01:55
그래서 문장마다 뚝뚝끊어지고 안이어졌던건가..

(DGEj60)
옐로우문 2019/04/24 01:57
다작 번역가는 걸러야됨
번역 존나 날림으로 한다

(DGEj60)
모뢰반지 2019/04/24 01:58
트이따에 시간을 쓰면 뇌세포가 죽는다는게 사실인가 보네

(DGEj60)

글쓰기 목록

윤지오씨 출국하나요? [15]
우루라이 | 2019/04/24 02:05 | 3206

시그마 아트 40.4 사식이 최저가가 [4]
A6400_병팔이 | 2019/04/24 02:00 | 2776

세악마 입니다. [8]
세악마 | 2019/04/24 01:54 | 3241

온라인 오프라인 사람사는곳인데 ㅎㅎ [3]
연우연재아빠 | 2019/04/24 01:54 | 3741

부모님께 용돈 드리세요?? [21]
★술병자리™ | 2019/04/24 01:52 | 5419

올여름은 차에서자게될듯 [10]
탁탁탁잘치고갑니다 | 2019/04/24 01:52 | 3582

일본 어느 카페의 딸기 파르페.jpg [20]
가나다람.★ | 2019/04/24 01:50 | 2576

현실에서 자주 일어나는 일 [18]
치르47 | 2019/04/24 01:46 | 4561

불호가 없는 ㅊㅈ의상 [14]
Meeo | 2019/04/24 01:45 | 3064

블랙으로 살껄 그랬나 싶어요... [22]
데크레센도 | 2019/04/24 01:44 | 2727

직원 10명으로 1조 계약을 따낸 회사 [39]
울지않는새 | 2019/04/24 01:44 | 8419

자전차왕 엄복동 요약 [20]
감동브레이커★ | 2019/04/24 01:40 | 3524

미국주식시장 사상최고치 갱신 눈앞에 둔듯 [21]
빗방울1.5리터 | 2019/04/24 01:31 | 4302

셋쇼마루가 금강에게 안덤비는 이유.JPG [27]
에레키맨 | 2019/04/24 01:28 | 3402

양심이 있으면 돈 받고 팔아선 안 될 라노벨 번역.jpg [35]
마가레 | 2019/04/24 01:26 | 5466