"이 새끼"는 박물관이 살아있다 자막에서는 "골목대장 마빡이를 뭘로 보고"라는 지만 웃긴 드립을 집어넣었다
https://cohabe.com/sisa/992570
샤잠에서 "아도겐" 생략해버린 "그 새끼"에 대해서 알아보자
- 68 잡수신 분!. 곱게 늙읍시다 [0]
- 그때그호구 | 2019/04/06 17:41 | 3777
- 뻘글소개팅 한 다음에 차단 박는 경우 많나요? [37]
- 나이온킹 | 2019/04/06 17:40 | 5301
- 밀프에 미쳐버린 싸이트 [46]
- 메이즈 폭렬시공 | 2019/04/06 17:39 | 2436
- 조용히 뒤에서 봉사하는 또 하나의 정부 조직. [0]
- 조세피나2PLUS | 2019/04/06 17:39 | 2511
- 저세상 포켓몬 manhwa [37]
- 귀계기괴2호 | 2019/04/06 17:38 | 3124
- 아들램 성화에 못이겨 오늘 데려온 아이 ㅜㅜ [18]
- ONE-SHIP Crew | 2019/04/06 17:37 | 3375
- 현대미술 까는 사람도 왠만해서 안까는 현대미술의 거장 [57]
- Mr.dogdog | 2019/04/06 17:36 | 2968
- 하필이면 걸어가야함.TRPG [8]
- 쾌청상승 | 2019/04/06 17:35 | 3710
- 샤잠에서 "아도겐" 생략해버린 "그 새끼"에 대해서 알아보자 [55]
- 버로우 타는중 | 2019/04/06 17:35 | 3700
- 공포) 대학교에 침입한 패러사이트.jpg [17]
- 고짐고2 | 2019/04/06 17:33 | 5150
- 아까 올라왔던 흥부 풀버전 [26]
- OOQuanta | 2019/04/06 17:33 | 5541
- 골목길 만취녀 . GIF [31]
- 오데뜨와 부뚜 | 2019/04/06 17:30 | 2275
- 완벽한 자유도를 자랑하는 세계관.TRPG [10]
- 쾌청상승 | 2019/04/06 17:29 | 5761
- 플레이어의 행동을 보는 NPC들의 심정 [7]
- 마일즈“테일즈”프로워 | 2019/04/06 17:28 | 4643
'그 새;끼'는 핵인싸라 일을 ㅈ같이 해도 주변에서 갓작을 계속 맡긴다
업계인들 단체 떡파티 영상이라도 가지고 있나...
진짜 뭔 힘이 있길래 저리 철밥통인겨?
이 시발련의 존재로 인해 국내히어로영화팬덤은 영화의 번역가가 누구인지 ㅈㄹ발광을 해야되는 웃지 못할 현상이 일어난다
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
인맥 겁나 좋나보네
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
인맥 겁나 좋나보네
'그 새;끼'는 핵인싸라 일을 ㅈ같이 해도 주변에서 갓작을 계속 맡긴다
저 치도 자막이 창작의 영역이라고 착각하는 부류인가?
저놈이 그말한놈 아님?
업계인들 단체 떡파티 영상이라도 가지고 있나...
진짜 뭔 힘이 있길래 저리 철밥통인겨?
저쪽 업계 버닝썬급 떡밥이라도 쥐고 있나 ㄹㅇ
맞기는 입장에서는 지속적으로 꾸준하게 일한사람에게 맞기는걸 원하니(모르는사람 맞겼다가 안나오거나 유출되면 골치아픔) 어떻게던 인맥으로 일따내면 계속 할수있음. 퀄리티야 낮아도 꾸준하게 영화해왔으니
아마 맡기는 입장에서는 인터넷 반응 이런건 모르고
그동안 해온 영화들 목록 보고 맡기는듯.
ㅂㅅ같은 자막이지만 스펙은 계속 쌓이니
또 대작 번역을 맡기는 악순환
지속적으로 민원을넣던 시청보이콧을하던해야되는데 그런거 신경안쓰는사람도많아서 쯧..
떡파티 영상은 모르겠고
유흥 업소 접대 정도는 당연히 햇을 것 같음.
자기 입으로 번역계는 인맥이다 라고 말하고 있으니.
샤잠이 한국에서 호불호가 갈리는 이유는 이것 때문일지도 몰라
그건 절대 아님
응 아니야
악당 스토리 주인공 볼거리 완성도 뭐하나 건질게없음
ㄹㅇ 난 데드풀 순한맛 정도는 될 줄 알았음. 근데 예고편이 전부였어
ㅈ같은 인맥
영어를 못하는거냐
한국어를 잘 모르는거냐
그냥 지맘대로 번역하는거냐
셋다일듯
엔드게임 이후로 무조건 vod나 넷플로 볼련다. ㅈ 같아서 진짜 상도덕 없는 새ㄲ
아냐 넷플 자막 다르게 번역된거 봄
어느나라 넷플릭스 본거임?
넷플릭스 인피니티워 자막에 깐깐징어 드립 들어갔음
지랄좀 인피니티 워 올라온거 보면 그새끼 자막 아님
초반에 에보니모 만날때 토니스타크가 에보니모한테 징징이(스폰지밥에 나오는 문어) 드립치거든 그거 들어감 극장판엔 없었고
직접확인해봄 일단 대표적인 오역은 그거 할래?는 수정됨
근데 그새끼 대표적인 두번쨰 오역인 비행기 추락은 멀쩡한거보면 기본적으로 그 새끼꺼쓰고 조금씩 바꾼거로 추정
캡아1에서 버키는 열차에서 추락했고 비행기는 만화나 애니에서 버키가 사망할때
원문에서는 그냥 추락이라고만 되었는데 멋대로 추가시킨거
그치?! 그래 원래는 분명 넷플릭스 윈터솔져에서도 그거 할래? 나왔었다고!
유행어 번역... 정말 최악이지
이 시발련의 존재로 인해 국내히어로영화팬덤은 영화의 번역가가 누구인지 ㅈㄹ발광을 해야되는 웃지 못할 현상이 일어난다
영화 보면서 자막이 뭔가 좀 거슬리는 부분이 몇 있었는데 '그 새키' 자막이구만 또...
저인간은 아마 짤릴일없이 앞으로도 계속 잘나갈꺼임
어쩐지 영어발음 그대로 나오는 것부터 생략까지 있더니만 ㅅㅂ
설마싶은데 그새끼임?
쌔쟘이 흥하기엔 넘 아동취향이긴하지만
양키드립을 너무 조져놨긴했더라
또냐..
이새끼 덕분에 어벤져스 지난작 이후로 번역누가했는지 반응 먼저보고 아니다 싶으면 영화관 가서 보게됨ㅋㅋㅋ
히어로 영화 안좋아해서 정말 다행
박물관이 살아있다 제목 자체는 잘 뽑았는데
그땐 그게 존나 유행어라 머...
그때 영화관에서 본 기억으론 경비원 마빡이를 멀로보고 였나 그랫음.그리고 이은결 드립도 있엇고
아오 저 개/새끼 진짜 꼴도 보기 싫다
복수자 연맹 가망 없음도 박지훈 쿤이 하겠군 ㅋㅋㅋ
왜 계속 쓰냐고? 니들이 욕하면서도 계속 봐주긴하니까 돈이 안벌리는것도 아니고 인터넷에서 얼굴도 모르는놈들이 뭐라하는것보다 실제로 얼굴맞대고 친분쌓아온 인맥이 더 귀중하니까 ㅋㅋ
그래서 안 보면 어떻게 될 것 같아? 번역가를 갈아치운다?
아니 걍 히어로영화를 안 들여올걸?
영화 매출이 왜 떨어지는지 분석해서 대책을 세울 애들이면 애초에 이런 논란속에 계속 같은놈 쓰질 않았음.
번역가 떄문에 안보면 번역가를 갈아치우지 ㅇㅇ. 근데 일단 안보고나 말하셈ㅋㅋ 볼거 다 봐놓고 안보면 어떻게될거같아? 이러는거 개역겨움~
페이탈리티 치명적이군으로해놨더만 ㅋㅋ
비추실명제