'이 새끼'는 박물관이 살아있다 자막에서는 '골목대장 마빡이를 뭘로 보고'라는 지만 웃긴 드립을 집어넣었다
https://cohabe.com/sisa/992570 샤잠에서 "아도겐" 생략해버린 "그 새끼"에 대해서 알아보자 버로우 타는중 | 2019/04/06 17:35 36 3694 "이 새끼"는 박물관이 살아있다 자막에서는 "골목대장 마빡이를 뭘로 보고"라는 지만 웃긴 드립을 집어넣었다 36 댓글 앙베인띠 2019/04/06 17:36 '그 새;끼'는 핵인싸라 일을 ㅈ같이 해도 주변에서 갓작을 계속 맡긴다 차단 2019/04/06 17:36 업계인들 단체 떡파티 영상이라도 가지고 있나... 진짜 뭔 힘이 있길래 저리 철밥통인겨? Bull's Eye 2019/04/06 17:40 이 시발련의 존재로 인해 국내히어로영화팬덤은 영화의 번역가가 누구인지 ㅈㄹ발광을 해야되는 웃지 못할 현상이 일어난다 allecsia 2019/04/06 17:35 지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요? 하늬도지 2019/04/06 17:36 인맥 겁나 좋나보네 allecsia 2019/04/06 17:35 지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요? (iep7WN) 작성하기 하늬도지 2019/04/06 17:36 인맥 겁나 좋나보네 (iep7WN) 작성하기 앙베인띠 2019/04/06 17:36 '그 새;끼'는 핵인싸라 일을 ㅈ같이 해도 주변에서 갓작을 계속 맡긴다 (iep7WN) 작성하기 seinir 2019/04/06 17:36 저 치도 자막이 창작의 영역이라고 착각하는 부류인가? (iep7WN) 작성하기 삶아먹힌 치킨 2019/04/06 17:40 저놈이 그말한놈 아님? (iep7WN) 작성하기 차단 2019/04/06 17:36 업계인들 단체 떡파티 영상이라도 가지고 있나... 진짜 뭔 힘이 있길래 저리 철밥통인겨? (iep7WN) 작성하기 猫ケ崎 夏步 2019/04/06 17:41 저쪽 업계 버닝썬급 떡밥이라도 쥐고 있나 ㄹㅇ (iep7WN) 작성하기 루리웹-2521420079 2019/04/06 17:42 맞기는 입장에서는 지속적으로 꾸준하게 일한사람에게 맞기는걸 원하니(모르는사람 맞겼다가 안나오거나 유출되면 골치아픔) 어떻게던 인맥으로 일따내면 계속 할수있음. 퀄리티야 낮아도 꾸준하게 영화해왔으니 (iep7WN) 작성하기 루리웹-9642200883 2019/04/06 17:47 아마 맡기는 입장에서는 인터넷 반응 이런건 모르고 그동안 해온 영화들 목록 보고 맡기는듯. ㅂㅅ같은 자막이지만 스펙은 계속 쌓이니 또 대작 번역을 맡기는 악순환 (iep7WN) 작성하기 루리웹-2453228458 2019/04/06 17:52 지속적으로 민원을넣던 시청보이콧을하던해야되는데 그런거 신경안쓰는사람도많아서 쯧.. (iep7WN) 작성하기 한랭건조 2019/04/06 17:56 떡파티 영상은 모르겠고 유흥 업소 접대 정도는 당연히 햇을 것 같음. 자기 입으로 번역계는 인맥이다 라고 말하고 있으니. (iep7WN) 작성하기 니히루 2019/04/06 17:37 샤잠이 한국에서 호불호가 갈리는 이유는 이것 때문일지도 몰라 (iep7WN) 작성하기 루리웹-9080739010 2019/04/06 17:40 그건 절대 아님 (iep7WN) 작성하기 드루킹 2019/04/06 17:42 응 아니야 (iep7WN) 작성하기 죄수번호-434774135 2019/04/06 17:44 악당 스토리 주인공 볼거리 완성도 뭐하나 건질게없음 (iep7WN) 작성하기 루리웹-9080739010 2019/04/06 17:48 ㄹㅇ 난 데드풀 순한맛 정도는 될 줄 알았음. 근데 예고편이 전부였어 (iep7WN) 작성하기 해로운놈 2019/04/06 17:37 ㅈ같은 인맥 (iep7WN) 작성하기 주님머가리뇌창 2019/04/06 17:37 영어를 못하는거냐 한국어를 잘 모르는거냐 그냥 지맘대로 번역하는거냐 (iep7WN) 작성하기 Systemofadown@ 2019/04/06 17:39 셋다일듯 (iep7WN) 작성하기 눈팅하는 러시아경찰관 2019/04/06 17:38 엔드게임 이후로 무조건 vod나 넷플로 볼련다. ㅈ 같아서 진짜 상도덕 없는 새ㄲ (iep7WN) 작성하기 홍모씨 2019/04/06 17:41 아냐 넷플 자막 다르게 번역된거 봄 (iep7WN) 작성하기 눈팅하는 러시아경찰관 2019/04/06 17:43 어느나라 넷플릭스 본거임? (iep7WN) 작성하기 데드몽키 2019/04/06 17:44 넷플릭스 인피니티워 자막에 깐깐징어 드립 들어갔음 (iep7WN) 작성하기 한넬로레 2019/04/06 17:44 지랄좀 인피니티 워 올라온거 보면 그새끼 자막 아님 (iep7WN) 작성하기 데드몽키 2019/04/06 17:45 초반에 에보니모 만날때 토니스타크가 에보니모한테 징징이(스폰지밥에 나오는 문어) 드립치거든 그거 들어감 극장판엔 없었고 (iep7WN) 작성하기 레파 2019/04/06 17:50 직접확인해봄 일단 대표적인 오역은 그거 할래?는 수정됨 (iep7WN) 작성하기 레파 2019/04/06 17:53 근데 그새끼 대표적인 두번쨰 오역인 비행기 추락은 멀쩡한거보면 기본적으로 그 새끼꺼쓰고 조금씩 바꾼거로 추정 캡아1에서 버키는 열차에서 추락했고 비행기는 만화나 애니에서 버키가 사망할때 원문에서는 그냥 추락이라고만 되었는데 멋대로 추가시킨거 (iep7WN) 작성하기 오젠 2019/04/06 17:57 그치?! 그래 원래는 분명 넷플릭스 윈터솔져에서도 그거 할래? 나왔었다고! (iep7WN) 작성하기 벨지안민트초콜릿 2019/04/06 17:39 유행어 번역... 정말 최악이지 (iep7WN) 작성하기 Bull's Eye 2019/04/06 17:40 이 시발련의 존재로 인해 국내히어로영화팬덤은 영화의 번역가가 누구인지 ㅈㄹ발광을 해야되는 웃지 못할 현상이 일어난다 (iep7WN) 작성하기 홍모씨 2019/04/06 17:41 영화 보면서 자막이 뭔가 좀 거슬리는 부분이 몇 있었는데 '그 새키' 자막이구만 또... (iep7WN) 작성하기 핵와플 2019/04/06 17:41 저인간은 아마 짤릴일없이 앞으로도 계속 잘나갈꺼임 (iep7WN) 작성하기 조☆잘 2019/04/06 17:42 어쩐지 영어발음 그대로 나오는 것부터 생략까지 있더니만 ㅅㅂ (iep7WN) 작성하기 킥 호퍼 2019/04/06 17:43 설마싶은데 그새끼임? (iep7WN) 작성하기 트립티콘 2019/04/06 17:43 쌔쟘이 흥하기엔 넘 아동취향이긴하지만 양키드립을 너무 조져놨긴했더라 (iep7WN) 작성하기 가면라이더 2019/04/06 17:44 또냐.. (iep7WN) 작성하기 풍악을울리거라 2019/04/06 17:46 이새끼 덕분에 어벤져스 지난작 이후로 번역누가했는지 반응 먼저보고 아니다 싶으면 영화관 가서 보게됨ㅋㅋㅋ (iep7WN) 작성하기 武者ALEX 2019/04/06 17:46 히어로 영화 안좋아해서 정말 다행 (iep7WN) 작성하기 Acek 2019/04/06 17:48 박물관이 살아있다 제목 자체는 잘 뽑았는데 (iep7WN) 작성하기 みかん 2019/04/06 17:49 그땐 그게 존나 유행어라 머... (iep7WN) 작성하기 みかん 2019/04/06 17:50 그때 영화관에서 본 기억으론 경비원 마빡이를 멀로보고 였나 그랫음.그리고 이은결 드립도 있엇고 (iep7WN) 작성하기 Delicious mango 2019/04/06 17:51 아오 저 개/새끼 진짜 꼴도 보기 싫다 (iep7WN) 작성하기 길리어스 오스본 2019/04/06 17:53 복수자 연맹 가망 없음도 박지훈 쿤이 하겠군 ㅋㅋㅋ (iep7WN) 작성하기 루리웹-6526090875 2019/04/06 17:54 왜 계속 쓰냐고? 니들이 욕하면서도 계속 봐주긴하니까 돈이 안벌리는것도 아니고 인터넷에서 얼굴도 모르는놈들이 뭐라하는것보다 실제로 얼굴맞대고 친분쌓아온 인맥이 더 귀중하니까 ㅋㅋ (iep7WN) 작성하기 루리웹-9080739010 2019/04/06 17:58 그래서 안 보면 어떻게 될 것 같아? 번역가를 갈아치운다? 아니 걍 히어로영화를 안 들여올걸? 영화 매출이 왜 떨어지는지 분석해서 대책을 세울 애들이면 애초에 이런 논란속에 계속 같은놈 쓰질 않았음. (iep7WN) 작성하기 루리웹-6526090875 2019/04/06 17:59 번역가 떄문에 안보면 번역가를 갈아치우지 ㅇㅇ. 근데 일단 안보고나 말하셈ㅋㅋ 볼거 다 봐놓고 안보면 어떻게될거같아? 이러는거 개역겨움~ (iep7WN) 작성하기 마이크모하임 2019/04/06 17:57 페이탈리티 치명적이군으로해놨더만 ㅋㅋ (iep7WN) 작성하기 루리웹-6246129970 2019/04/06 17:59 비추실명제 (iep7WN) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (iep7WN) 작성하기 신고 글쓰기 목록 밀프에 미쳐버린 싸이트 [46] 메이즈 폭렬시공 | 2019/04/06 17:39 | 2429 조용히 뒤에서 봉사하는 또 하나의 정부 조직. [0] 조세피나2PLUS | 2019/04/06 17:39 | 2504 저세상 포켓몬 manhwa [37] 귀계기괴2호 | 2019/04/06 17:38 | 3116 아들램 성화에 못이겨 오늘 데려온 아이 ㅜㅜ [18] ONE-SHIP Crew | 2019/04/06 17:37 | 3368 현대미술 까는 사람도 왠만해서 안까는 현대미술의 거장 [57] Mr.dogdog | 2019/04/06 17:36 | 2961 하필이면 걸어가야함.TRPG [8] 쾌청상승 | 2019/04/06 17:35 | 3702 샤잠에서 "아도겐" 생략해버린 "그 새끼"에 대해서 알아보자 [55] 버로우 타는중 | 2019/04/06 17:35 | 3694 공포) 대학교에 침입한 패러사이트.jpg [17] 고짐고2 | 2019/04/06 17:33 | 5144 아까 올라왔던 흥부 풀버전 [26] OOQuanta | 2019/04/06 17:33 | 5533 개꿀팁.. 수산시장에서 바가지 안 당하는 방법.jpg [19] Lucy23213 | 2019/04/06 17:31 | 3467 골목길 만취녀 . GIF [31] 오데뜨와 부뚜 | 2019/04/06 17:30 | 2269 완벽한 자유도를 자랑하는 세계관.TRPG [10] 쾌청상승 | 2019/04/06 17:29 | 5755 플레이어의 행동을 보는 NPC들의 심정 [7] 마일즈“테일즈”프로워 | 2019/04/06 17:28 | 4637 현직 한강철교 위...입니다.jpg [16] amoreserio | 2019/04/06 17:28 | 2347 심장충격기 레전드 [7] Lucy23213 | 2019/04/06 17:27 | 3955 « 29081 29082 29083 29084 29085 29086 29087 (current) 29088 29089 29090 » 주제 검색 실시간 인기글 인스타그램 팔로우 하는분중에 지금 난리난 갤럭시 구형폰들 진짜로 무서워진 중국의 기술력 포항 화방녀 사망 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 장기하가 영향 받았다는 가수 티맵 레전드 사건 ^,^ G80 카페에 발생한 일 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 첫경험이 없는 30살 여자 한반도 날씨 패치 근황.jpg 미소를 짓게 하는 맥심 모델 간짜장 시켰는데....jpg 소름돋는 ABS 시스템의 효과 돌솥 햇반 만들라는 김풍 백종원 심사 능력이 의심된다고? 흑백요리사) 최현석 인스타 업로드한 사진 ㅋㅋㅋ 집에서 엔진 조립.jpg有 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 조금전 알게된 북한과 관련된 레알 충격적 사실 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 사라져가는 식당 문화.jpg 경상남도 세금으로 한 일 요즘 10대들은 카톡 안한다던데 ㄷㄷㄷ 스포) 조커 영화의 토마스 웨인 요즘 유행하는 복장 국군의날 행사에 4족보행 로봇 (혐)사슴고기를 조심해서 먹어야 하능 이유 뇌 : 이딴 쓰레기같은 정보를 나에게 저장하지 말란말이다!! 100세 맞은 지미 카터 보고 충격받은 미국인들 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ 같은 공무원들도 부러워한다는 공무원 요즘 여고딩들 담배 뚫는 법 무섭더라. 개인적으로 좋아하는 여자 의상 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 금기된 수를 꺼낸 샘숭 노따이먼. MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 파리지옥 꽃이 특이하게 피는 이유.jpg 유부녀의 분노.jpg 판교의 치킨집 사장님 업계탑 치고는 소박(?)한 이연복 셰프 대저택 수준 집게 핀이 너무나 무서운 멍뭉이.jpg 시골 가는 재미가 있는 이유 조회수가 300만이 다되가는 닌텐도 긴급 유출사진 베스트에 남자고 올라온 사람 특징 43살에 13살 여친과 결혼했다는 가수 .JPG 어제 노태문이 만든 갤럭시 구형폰 즉사 스킬 백종원이 외국인이였다면 실력을 폄훼 하지 못했을것.jpg " 남자친구 없는데 성생활 즐기는게 나쁜건가요? " 관광지에서 성관계하다가 걸렸었던 정치인 참을 수 없게 생긴 복숭아트럭 카메라때매 실체가 드러난 화가들 호불호 갈리는 안경 누나 한국인이 말걸어서 당황한 일본 로봇 음탕한 년(해연갤주의) 치킨집에 회가져와서 먹는 손님 19) 회사경리의 화끔한 비밀을 알아버린 사람 . JPG 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg SNL 주현영 하차 이유가 거니 압력? 남자인 줄 알았던 소꿉칭구 만화.manhwa 방검복 회사 사장이 몸소 직접 시연
'그 새;끼'는 핵인싸라 일을 ㅈ같이 해도 주변에서 갓작을 계속 맡긴다
업계인들 단체 떡파티 영상이라도 가지고 있나...
진짜 뭔 힘이 있길래 저리 철밥통인겨?
이 시발련의 존재로 인해 국내히어로영화팬덤은 영화의 번역가가 누구인지 ㅈㄹ발광을 해야되는 웃지 못할 현상이 일어난다
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
인맥 겁나 좋나보네
지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?
인맥 겁나 좋나보네
'그 새;끼'는 핵인싸라 일을 ㅈ같이 해도 주변에서 갓작을 계속 맡긴다
저 치도 자막이 창작의 영역이라고 착각하는 부류인가?
저놈이 그말한놈 아님?
업계인들 단체 떡파티 영상이라도 가지고 있나...
진짜 뭔 힘이 있길래 저리 철밥통인겨?
저쪽 업계 버닝썬급 떡밥이라도 쥐고 있나 ㄹㅇ
맞기는 입장에서는 지속적으로 꾸준하게 일한사람에게 맞기는걸 원하니(모르는사람 맞겼다가 안나오거나 유출되면 골치아픔) 어떻게던 인맥으로 일따내면 계속 할수있음. 퀄리티야 낮아도 꾸준하게 영화해왔으니
아마 맡기는 입장에서는 인터넷 반응 이런건 모르고
그동안 해온 영화들 목록 보고 맡기는듯.
ㅂㅅ같은 자막이지만 스펙은 계속 쌓이니
또 대작 번역을 맡기는 악순환
지속적으로 민원을넣던 시청보이콧을하던해야되는데 그런거 신경안쓰는사람도많아서 쯧..
떡파티 영상은 모르겠고
유흥 업소 접대 정도는 당연히 햇을 것 같음.
자기 입으로 번역계는 인맥이다 라고 말하고 있으니.
샤잠이 한국에서 호불호가 갈리는 이유는 이것 때문일지도 몰라
그건 절대 아님
응 아니야
악당 스토리 주인공 볼거리 완성도 뭐하나 건질게없음
ㄹㅇ 난 데드풀 순한맛 정도는 될 줄 알았음. 근데 예고편이 전부였어
ㅈ같은 인맥
영어를 못하는거냐
한국어를 잘 모르는거냐
그냥 지맘대로 번역하는거냐
셋다일듯
엔드게임 이후로 무조건 vod나 넷플로 볼련다. ㅈ 같아서 진짜 상도덕 없는 새ㄲ
아냐 넷플 자막 다르게 번역된거 봄
어느나라 넷플릭스 본거임?
넷플릭스 인피니티워 자막에 깐깐징어 드립 들어갔음
지랄좀 인피니티 워 올라온거 보면 그새끼 자막 아님
초반에 에보니모 만날때 토니스타크가 에보니모한테 징징이(스폰지밥에 나오는 문어) 드립치거든 그거 들어감 극장판엔 없었고
직접확인해봄 일단 대표적인 오역은 그거 할래?는 수정됨
근데 그새끼 대표적인 두번쨰 오역인 비행기 추락은 멀쩡한거보면 기본적으로 그 새끼꺼쓰고 조금씩 바꾼거로 추정
캡아1에서 버키는 열차에서 추락했고 비행기는 만화나 애니에서 버키가 사망할때
원문에서는 그냥 추락이라고만 되었는데 멋대로 추가시킨거
그치?! 그래 원래는 분명 넷플릭스 윈터솔져에서도 그거 할래? 나왔었다고!
유행어 번역... 정말 최악이지
이 시발련의 존재로 인해 국내히어로영화팬덤은 영화의 번역가가 누구인지 ㅈㄹ발광을 해야되는 웃지 못할 현상이 일어난다
영화 보면서 자막이 뭔가 좀 거슬리는 부분이 몇 있었는데 '그 새키' 자막이구만 또...
저인간은 아마 짤릴일없이 앞으로도 계속 잘나갈꺼임
어쩐지 영어발음 그대로 나오는 것부터 생략까지 있더니만 ㅅㅂ
설마싶은데 그새끼임?
쌔쟘이 흥하기엔 넘 아동취향이긴하지만
양키드립을 너무 조져놨긴했더라
또냐..
이새끼 덕분에 어벤져스 지난작 이후로 번역누가했는지 반응 먼저보고 아니다 싶으면 영화관 가서 보게됨ㅋㅋㅋ
히어로 영화 안좋아해서 정말 다행
박물관이 살아있다 제목 자체는 잘 뽑았는데
그땐 그게 존나 유행어라 머...
그때 영화관에서 본 기억으론 경비원 마빡이를 멀로보고 였나 그랫음.그리고 이은결 드립도 있엇고
아오 저 개/새끼 진짜 꼴도 보기 싫다
복수자 연맹 가망 없음도 박지훈 쿤이 하겠군 ㅋㅋㅋ
왜 계속 쓰냐고? 니들이 욕하면서도 계속 봐주긴하니까 돈이 안벌리는것도 아니고 인터넷에서 얼굴도 모르는놈들이 뭐라하는것보다 실제로 얼굴맞대고 친분쌓아온 인맥이 더 귀중하니까 ㅋㅋ
그래서 안 보면 어떻게 될 것 같아? 번역가를 갈아치운다?
아니 걍 히어로영화를 안 들여올걸?
영화 매출이 왜 떨어지는지 분석해서 대책을 세울 애들이면 애초에 이런 논란속에 계속 같은놈 쓰질 않았음.
번역가 떄문에 안보면 번역가를 갈아치우지 ㅇㅇ. 근데 일단 안보고나 말하셈ㅋㅋ 볼거 다 봐놓고 안보면 어떻게될거같아? 이러는거 개역겨움~
페이탈리티 치명적이군으로해놨더만 ㅋㅋ
비추실명제