"탐색 마법이다!"
https://cohabe.com/sisa/992555
샤잠 보러 갔는데 시작부터 "그 새끼" 자막이라는게 느껴지더라
- 산업현장에 혁신을 가져올 신기술 [44]
- 흔덩일엉들어봐 | 2019/04/06 17:25 | 2830
- 아이돌아이즈원] Event. 비올레타 흥행기원 무료 나눔 이벤트 진행합니다. [191]
- 고다이 | 2019/04/06 17:25 | 5258
- 현대미술 논란을 일으켰었던 그림들.jpg [86]
- 일본전문쉐프 | 2019/04/06 17:23 | 2317
- 새끼와 함께 문 열고 들어오는 떼껄룩.gif [3]
- 우유갑 | 2019/04/06 17:21 | 3685
- 샤잠 보러 갔는데 시작부터 "그 새끼" 자막이라는게 느껴지더라 [88]
- 버로우 타는중 | 2019/04/06 17:20 | 4553
- 공산주의롤모델,,,,소련 붕괴직전의 모습.JPEG [14]
- Lucy23213 | 2019/04/06 17:18 | 3273
- 사진 비율 어떻게 설정하고 사용하시나요? [6]
- 습관성 | 2019/04/06 17:18 | 6040
- 하나둘씩 이탈하는 플레이어들.TRPG [10]
- 쾌청상승 | 2019/04/06 17:17 | 4332
- 흥부가 밥주걱으로 싸대기 밎은 이유 [24]
- 초고속즉시강등머신 | 2019/04/06 17:15 | 3730
- 인간이라는 존재의 순수한 악감정과 혐오감을 불러 일으키는 애니 [17]
- 리링냥 | 2019/04/06 17:15 | 5107
- 카메라를 가방에 넣을 때. [9]
- 푸른버드나무 | 2019/04/06 17:14 | 5682
- 수년간 카메라 장비 덕질후 깨달은것 [12]
- 버터핑거팬케익 | 2019/04/06 17:13 | 5606
- 훈련이 전역후 잡혔을때.gif [35]
- Mclonald | 2019/04/06 17:11 | 3464
- 나 오빠한테 줄거있어.gif [35]
- 오후 13시 | 2019/04/06 17:11 | 5768
- 뭐야 우리 메인퀘 돌려줘요.TRPG [11]
- 쾌청상승 | 2019/04/06 17:10 | 6035
번역하기 싫으면 지 맘대로 생략해버림
진짜 이게 무슨 번역가임ㅋㅋㅋㅋ
그새끼세요?
아도겐 왜 없앴냐 시벌롬진짜ㅋㅋ
곧 어벤져스에서도 볼 상황이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모탈컴뱃 페이탈리티 드립도 놓침
이번에도 그 새끼냐...
ㅇㅇ 자막 ㅈ같았음
아도겐 왜 없앴냐 시벌롬진짜ㅋㅋ
번역하기 싫으면 지 맘대로 생략해버림
진짜 이게 무슨 번역가임ㅋㅋㅋㅋ
아 그러고보니 아도겐 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시발 진짜 개쫒같은
번역하기 싫은게 아니라
몰라서 생략한거임
곧 어벤져스에서도 볼 상황이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제값주고 영화보러갔는데 자막이 병ㅇ신
티켓값을 깎아주던가
그 번역가 5천원
딴 번역가 1.2만
어느쪽?
닥후
딴번역가도 정상이라는 가정하에 차라리 1.2만 할래
해줄거아니면 물어보지말자
그새끼 때문에 내가 극장을 안감
상상만 해도 개 ㅈ같네 영화한번보고 오역있는지 검색해야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
꼴통새키 진짜
모탈컴뱃 페이탈리티 드립도 놓침
파동권은 아에 자막도 안달려있고 페이탈리티도 대충 써 놨음 ㅋㅋㅋ
아도겐에 자막이 없더라고 시ㅠㅣ바 어째 이상하더라
설명좀
그 번역가가 샤잠 번역한 티가 났음
우리야 아는거니까 아도겐 페이탈리티 써도 알지. 모르는 일반 관객까지 감안해서 번역하는게 정석이야
그새끼세요?
페이탈리티는 몰라도 아도겐은 모르는게 일반의 선을 넘은거
그래서 가망이 없나요?
그건 개소리고 황석희 번역가만봐도 드립 다 써놔서 모르는사람이 봐도 나중에 찾아보게함
그래도 좀 아쉬워
뭐 다 잘라내니까
그렇다쳐도 중요한 대사마다 번역 누락하는 그 새끼 번역은 실드칠 수 없다
???
그럼 파동권이라고 쓰던가
일반 관객을 감안해서 하는짓이 자막삭제임?
일반관객이 모르면 누락해도 되는거야?
아예 자막을 누락시키는것도 정석이야?
뭔 소리여 그럼 영화 스토리 모르니까 대사를 다 지우뿌지?
그럼 데드풀같은건 모르는 일반관객을 감안 하지않고 번역한거야?
영화가 그거노리고 집어넣은건데 감독의 의사를 무시하고 번역가 의사를 집어넣는다고?
대본 쓴 사람이 의도한건데 그걸 번역가가 왜 마음대로 짤라
그걸 번역가가 왜 지맘대로 판단해 ㅋㅋㅋ지가 감독임?
ㅈㄹㄴ 그럼 애초에 영화제작자가 알아서 그딴거 안넣었지
영화가 매니악한건데 그걸 번역하면서 매니악하다고 걸렀다고?
저능아세요?
그럴 땐 역주를 달던가 하는 거지 지멋대로 삭제하면 안 되는겨...
요즘은 인싸들도 알수있도록 유튭에서 해석영상도 만들어주는 시대라 왜곡수준만 아니면 직역해도 된다고봄
페이탈리티는 몰라도 아도겐은 꽤 알텐데
페이징 능력이랑 지식의 저주는 일반 관객들이 잘 알아서 그대로 쓴거겠죠?
왜 아는사람들이 즐길 기회까지 박탈함
관객들 보라고 만든 장면인데 지멋대로 삭제하는게 어떻게 정석이냐
의학드라마 못보겠네
오역 삭제가 정석이란건 어디서 배운거임? 님 머리속?
미국은 페이탈리티 다 아나요??
윗분말씀처럼 의학용어 나오면 다 스킵 해야 겠네요.
먼 개소리야 그럼 미국애들은 일반인도 다 아도겐 페이탈리티 알아들으니까 감독이 썼냐? 눈치챈 사람보고 웃으라고 넣은 게 감독의 의도인데 왜 자막에서는 빼버림?
아니 일반 관객 같은 소리 하고 있네 대사가 아도겐이잔아 영어가 아니라 작품이 관객이 아도겐으로 듣기 원해서 아도겐을 썼는데 지가 왜 그걸 바꾸냐
역주달면 될것 같고 있는그대로 쓰면 될것 같은데 그게 그렇게 이상적으로 항상 이루어지는게 아니야. 페이징, 이젠 끝이야는 잘못된 번역 맞지. 근데 아도겐이랑 페이탈리티는 그런 개념이 아니잖아
영어 모르는 관객들을 위해서 영어도 생략하지 그러냐?
그럼 그쪽 말이 맞다는 전제로 말한다해도
대사 지우는 건 제정신인 일임?
관객들 대부분은 자막에 의지해서 내용을 이해하고 행동을 이해해. 아마추어로 자막 만들어보는거랑 실제 돈받고 관객들 대상으로 만들때랑 포인트를 다르게 잡는게 맞아.
그래서 일반인은 모르니깐 자막 아에 안하는게 맞다고?
내가 보통 이렇게 조리돌림 당하는 댓글 보면 부당하다고 생각하는 경우가 많았는데 너는 진짜 아니다...
원문에 있는걸 삭제했는데 당연히 잘못이지 근데 그걸 정석이라며 옹호라니 이건 포켓몬 영화볼때 피카츄 백만볼트! 이걸 백만볼트랑 피카츄 모르는 사람을 위해 노란 전기쥐 공격해! 이런 수준인데
일반인 감안해서? 우린 일반인 아니냐?
그거 감안해서 이해되게 하는게 번역자 일이지 ㅅㅂ 걍 번역만 할거면 번역기 돌리지
살면서 영화 번역가가 누군지 보고 거르는 시대가 올 줄이야...
제발 어벤4는 다른사람이 하자
아도겐 자막안뜨길래 환청들은줄알았잔아
영화 번역가가 그렇게 없나; 죄다 이색기야
이렇게 논란거리와 영화 질을 망쳐놓는 번역가인데 끊임없이 일을 주는 놈들은 대체 뭐지?
빽이 얼마나 거대하길래?
디즈니 사장 비디오가지고있다는게 정설
아니....디즈니와 전혀 상관없는 DC와 워너인데도 디즈니 사장 비디오가 힘을 가지고 있단 말인가???
워너랑 했나봄
미안 실수 마블영화에서 치던 드립이였는데
위너 비디오도 들고있나봄
싸고 번역도 엄청 빨리해준대
오역으로 지랄하는데는 이런 오타쿠소굴밖에 없으니까 싸고 빠른사람한테 맏기는게 이득이란거겠지
그렇게 후려치다 난 꼴이 영화 전체 흐름을 조져버린 "가망없음"이자넠ㅋㅋㅋㅋㅋ
하...시바
아님
번역 건당 단가 공개된적있는데
번역가 중에서 최고 수준 번역료 받는걸로 본인이 인증해줬음
후려친적 없음 번역 단가 최고로 많이 받는 사람중 한명임
본인이 직접 인터뷰로 밝혔음
PARK임?????
이젠 번역가 명도 비공개 처리해서 알수도 없음
번역가는 인지도쌓기가 1우선임
근데 그걸 미공개한다? 킹리적 갓심이지
요즘 히어로 영화에서 번역가 미공개에 번역 개판이면 당연히 그 인간임
챔피언을 후계자로 해석한게 겁나 거슬리더라
엄청 기대했던 영화였는데 현실은 터진 계란 ㅋㅋ
난 진심 궁금한 게 그 새끼는 뭐 마블이나 DC 대주주냐? 아님 롯데, CGV 등 울 나라 영화관 대주주냐? 이리 까이는 걸 모를리 없을 텐데 계속 대작 위주로 일감은 꾸준히 하는 게 난 가끔 궁금하더라. 울 나라 번역계의 무슨 황제 같은 거야?
황제가 워햄 사망식 황제인듯
인터뷰에서 대놓고 영화 번역계는 인맥이다
라고 말하는 사람이니 접대같은걸로
일감 지속적으로 타오겠죠.
bro를 브로 라고 그대로 번역하는건
아마추어 자막 제작자들도 안하는 짓임
그새끼 자꾸 영화 망치네...
그 새끼인가..