유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/969328

중국에서는 gm렌즈를 이렇게 부르는군요

20190319_170100.jpg
대가렌즈
大师 (예술) 대가..
근데 여기 소니카메라 다 철수한거 같은데 저 배너 갖고 싶네요
담에 와서 물어볼까 가져도되냐고..
댓글
  • plusfort. 2019/03/19 18:32

    제분야의 제품도 중국에서 팔때 명칭보면 ㄷ ㄷ
    게다가 한국 문안보다 더 과장을 섞어요

    (sOc7Gl)

  • M-hexa 2019/03/19 18:39

    그냥 직역한 거죠. 대사렌즈
    뜻, 음 다 살도록 번안 잘하는 경우도 많습니다.

    (sOc7Gl)

  • LFYX 2019/03/19 18:42

    그렇군요 ㄷㄷ

    (sOc7Gl)

  • 서정준 2019/03/19 18:47

    그랜드마스터=대가인가보군요

    (sOc7Gl)

  • LFYX 2019/03/19 18:49

    그런것같습니다ㅎ

    (sOc7Gl)

  • M-hexa 2019/03/19 18:53

    대사입니다. 大師의 간체.
    그냥 그랜드마스터의 직역..ㄷㄷ

    (sOc7Gl)

  • 서정준 2019/03/19 18:54

    그럼 원효그랜드마스터인 거군요. 한자는 전혀 모르다보니 ㅎㅎ

    (sOc7Gl)

  • M-hexa 2019/03/19 18:57

    그런 셈이죠. 요다도 되구요..ㅋㅋ

    (sOc7Gl)

  • LFYX 2019/03/19 19:27

    근데 마스터란 의미로 번역하자면 대사보단 대가가 맞지않나요?

    (sOc7Gl)

(sOc7Gl)

  • 원펀맨 원작가가 2기 애니 보고 쓰레기 라고 한거 아니다 [25]
  • | 2019/03/19 18:34 | 2216
  • 베트남 학생들이 한국어를 배우는 이유 [16]
  • | 2019/03/19 18:33 | 4041
  • 호크아이 딸의 무서움 .jpg [27]
  • | 2019/03/19 18:32 | 5846
  • 엔드게임) 호크아이에 대한 두가지의 가설 .jpg [10]
  • | 2019/03/19 18:32 | 5163
  • 필름한롤 뜯었습니다. [4]
  • | 2019/03/19 18:31 | 2190
  • 흔한 열도의 운동기구 사용 후기.jpg [20]
  • | 2019/03/19 18:31 | 4675
  • gtx 2060 결함이 일부만 그런거라고 쉴드치던 동생이 본 화면 [20]
  • | 2019/03/19 18:31 | 4388
  • K2 부모찾는 망가.manga [45]
  • | 2019/03/19 18:29 | 4541
  • 고양이가 사람과 살게 된 이유 [6]
  • | 2019/03/19 18:29 | 5517
  • 자기가 마시던 술잔 건네는건 [26]
  • | 2019/03/19 18:28 | 3795
  • 중국에서는 gm렌즈를 이렇게 부르는군요 [9]
  • | 2019/03/19 18:26 | 3385
  • 울트론의 반란 동기.jpg [17]
  • | 2019/03/19 18:26 | 2081
  • 많은 생각을 갖고 넘어 오게 된 소니! 이제 즐길일만 남은듯합니다! [10]
  • | 2019/03/19 18:24 | 5134
  • SD1 Merrill 득템했어요!! [11]
  • | 2019/03/19 18:23 | 5032
  • 최근 정치적 올바름 논란에 휩쌓인 어크 오디세이 [64]
  • | 2019/03/19 18:22 | 4971