큐가놈의 빛나는 혐성을 완벽하게 표현한 초월 자막
https://cohabe.com/sisa/964099
괴모노 9화 '그 장면' 서양의 초월 자막
- (스압)흔한 신진도 여행기(feat.천만배우) [26]
- 감동브레이커★ | 2019/03/15 17:11 | 4588
- 풍선의 여정.gif [8]
- LWK | 2019/03/15 17:11 | 3217
- 나베 욕하는것도 이제 지겹지 않나요? [37]
- 무조건반사 | 2019/03/15 17:11 | 7633
- 괴모노 9화 '그 장면' 서양의 초월 자막 [32]
- abw25 | 2019/03/15 17:10 | 3331
- ㅋㅋㅋ엌ㅋㅋ55.8 먼지 이슈 있을때 저한테 머라 하신분이 금계륵 장터에 올리셨네요 [21]
- 가후는두렵지않다 | 2019/03/15 17:09 | 4200
- 형들 칭찬 해주세요^^ 좋은일~ [0]
- 라바짜커피 | 2019/03/15 17:09 | 2459
- 극한의 컨셉질을 보여주는 천문학자 [10]
- 로제마인™ | 2019/03/15 17:08 | 4836
- 아이돌김세정 좋은데이 광고 촬영 현장.jpg [19]
- Cherkassky | 2019/03/15 17:08 | 3252
- 인류의 탄생과정 [46]
- 방열방위각 | 2019/03/15 17:06 | 5885
- 아프리카tv 히오스 대회 근황.jpg [10]
- 쿠르스와로 | 2019/03/15 17:06 | 5685
- 조선일보기자에게 빡쳤던 최민식 (영상포함) [27]
- djfhdh0470 | 2019/03/15 17:06 | 7823
- 어느 국민임대아파트에서~ [10]
- 임페리얼6기통 | 2019/03/15 17:05 | 5200
- 면세품도 이벤트 되는지요? [7]
- 초록풍선™ | 2019/03/15 17:04 | 3590
- 절박함이 느껴지는 경찰 ㅋㅋㅋ [37]
- 복수는처절하게 | 2019/03/15 17:04 | 8364
- 엄청 화난 김성태 [29]
- 무조건반사 | 2019/03/15 17:03 | 1248
저거 주작이 아니라는게 ㅋㅋㅋㅋ
좀 다른 표현도 있었을텐데 존나 싸가지업게 번역함 ㅋㅋ 집으로 돌아가라고 하던가
야 꺼져
집으로 가
야 꺼져
원본은 어떤 대사인데??
집으로 가
??? : ㅈ모노 주제에 어딜 인간한테 개겨? 꺼져
of 가 빠져도 되나보네...
영어 어렵다.
진짜 참피처럼 동공색깔 다른거 은근혐이야
신발 고 홈도 아니고 여기서 꺼지라니 인성 무엇
저거 주작이 아니라는게 ㅋㅋㅋㅋ
좀 다른 표현도 있었을텐데 존나 싸가지업게 번역함 ㅋㅋ 집으로 돌아가라고 하던가
저거때문에 그나마 케모노프랜즈 이름달고있다고 보던 놈들 다 폭발햇잖앜ㅋㅋㅋ
일진이 존나게 줘 패고
이제 집에가라고 하니까
해방감에 우는거냐 ㄷ
단추가 말하네
미친 이게 유게드립이 아니었어??????? 와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
짤만 봤는데 진짜 기분 더럽더라 저거.
우리 말로 한다면 '꺼져.'
앞에 [혐]좀 붙여줘...... 짤만 봤는데도 기분이 더러워지네...
팩트)일본어로도 '집에가'라는 표현이 될 수 있는 중의적 대사를 쓴다
걍 일본 현실에 맞게 만든거야 ㅋㅋㅋㅋ
이전작품 처럼 서로가 돕고 서로가 발전해나가는 방식이 아니라 그냥 서로다 퇴보해서 발전도 없이 도태되어가는 집단
케모노 2는 걍 일본에 가장 어울리는 애니임
-
큐자이크는 어디감
진정한 동료가 되지 못한 개 씨
사실은 가축을 도구로만 인식하고 친구로는 인식하지 않는 인간의 이기심을 풍자한 거 아닌가 싶다.
확실히 큐가놈은 프렌즈가 아니야
저 인간 비슷한 애 이름이 큐였어요?
GET THE F/UCK OUT HERE 라고 제작진 의도에 맞게 번역해줘야지 ㅠㅠ