?
https://cohabe.com/sisa/958732
붕괴 번역 근황
- 특종-버닝썬 취재 중인 오혁진 기자 인스타 ㄷ ㄷㄷㄷㄷ [10]
- ipco003803 | 2019/03/12 14:17 | 4903
- 모델촬영회 궁금한게 있습니다 [11]
- 앙드레™ | 2019/03/12 14:13 | 3824
- 연예부기자가 침뱉고 감 [4]
- 감동브레이커★ | 2019/03/12 14:12 | 4468
- ㅊㅈ의 변신 [12]
- mssql | 2019/03/12 14:12 | 3822
- 소니 미러리스의 최대단점 [25]
- 차알나의순간 | 2019/03/12 14:12 | 3655
- 표절의 표절이었던거임.png [25]
- 키시나미하쿠농 | 2019/03/12 14:12 | 2527
- [정정보도] 이홍기 실명 언급 정정보도 [26]
- 고라파덕™ | 2019/03/12 14:11 | 3611
- 채식주의 개에게 고기를 주면 생기는일.... [16]
- silver line | 2019/03/12 14:11 | 4800
- 어메이징한 성평등 자료 예시.jpg [25]
- 관악맨 | 2019/03/12 14:08 | 2282
- 붕괴 번역 근황 [26]
- kla114 | 2019/03/12 14:08 | 4555
- 옥택연의 근본 [40]
- 복수는처절하게 | 2019/03/12 14:08 | 3478
- 뭘좀 아는 프라모델 회사 [31]
- 라_퓌셀 | 2019/03/12 14:07 | 4133
- 악동뮤지션 수현이가 말하는 미의 기준.jpg [64]
- 하와와여고생쟝 | 2019/03/12 14:07 | 2164
- 아이돌 엉덩이 1등 [12]
- 야숨 | 2019/03/12 14:06 | 5768
- 박진영의 공개 흑역사.jpg [30]
- 惡犬 | 2019/03/12 14:05 | 5088
발번역이라고 욕 오지게 먹더니 초월번역 해버리네
옆동네 번역 근황
아니 아무리 덕후게임이라지만 커뮤에서나 쓰는 드립을 ....
굉장하잖아
어차피 저런겜할애들은 대부분 아는 드립이라 상관없지. 온가족의 겜 이런데서 저리했음 고민좀해봐야겠지만.
담당자 바꾼걸로 아는데
우디르가 뭔데
리그 오브 레전드의 챔피언( 플레이어블 캐릭터) 중 하나로,
스킬을 쓸 때마다 불사조 자세 곰 자세 호랑이 자세 등등으로 변하는 특징을 가진다
플레이시 스킬을 눌러가며 신속한 태세전환으로 상황에 맞는 자세로 바꾸는게 중요하다
이러한 특징 덕분에 우디르급 태세전환 등으로 패러디 되곤 한다
누물보 불사조는 안쓴다
갑분 우디르가
발번역이라고 욕 오지게 먹더니 초월번역 해버리네
담당자 바꾼걸로 아는데
지난이벤부터 번역퀄은 오졌어
그전이 왜서! 왜서요!
저거는 잘했지만 아직도 오타 엄청 많음
아니 아무리 덕후게임이라지만 커뮤에서나 쓰는 드립을 ....
굉장하잖아
키갤 주딱이라는것이 학계의 정설
우디르가 뭔데 지들만아는걸로 번역햇네..
저런거는 좋은 번역의 예가아님
맞는 말인데 저걸 읽을 사람들의 성향을 파악한 번역이라고 봐주면 되겠지
모든 오타쿠가 롤 드립을 아는건 아니겠지만 애초에 이벤트 스크립트에도 패러디 왕창 우겨넣던 게임이라
업적 번역보면 패러디 장난아님
쓰레기 번역의 예시인데 요즘은 인터넷에서 이런거 허용하는 분위기 근데 막상 지네들은 10년전 유행어 번역 보면서 쓰레기라고 하고 있음
이전 이벤트에서도 무릎에 화살이라던가 코난드립이라던가 수두룩했음
코난이야 캐릭터가 같은 성우라서 성우장난이지만
우리팀 우디르 - 뚜벅거리다가 혼다 뒤짐
적팀 우디르 - 눈만 마주치면 우리팀 딜러 다 죽여버림
어차피 저런겜할애들은 대부분 아는 드립이라 상관없지. 온가족의 겜 이런데서 저리했음 고민좀해봐야겠지만.
옆동네 번역 근황
룽청애들이 번역업체 바꿨나봄
원문이 궁금한데 말이지...
붕괴가 기간 이벤트에는 이런거 많이 넣더라