괴롭힘에 익숙한 아이돌
https://cohabe.com/sisa/956769
@)히비키가 좋아하는 간식
- 직장인과 여고생이 사귀는 만화 [18]
- 쇼 코 | 2019/03/11 06:02 | 3510
- 스포) 데메크5 표절의혹.jpg [36]
- 가나쵸코 | 2019/03/11 05:48 | 3764
- 겜정게, 추천 98개찍은.. 모탈컴뱃 뉴스 ㅋ [52]
- 풍유환? | 2019/03/11 05:44 | 5945
- @)히비키가 좋아하는 간식 [26]
- 쩌곰 | 2019/03/11 05:42 | 4530
- 신에게는 아직 13척의 함이 남아있습니다. [7]
- 블러드본 | 2019/03/11 05:34 | 2104
- 철봉 ㅈㅇ [5]
- ((((((())))))) | 2019/03/11 05:29 | 2726
- 조선 의용대 에디션(feat.자개) [6]
- 아이오니안 | 2019/03/11 05:20 | 5089
- 여성가족부 " 콘솔기기 ,모바일기기도 셧다운제 해야함 " [105]
- 오늘내일하는인생 | 2019/03/11 05:02 | 4456
- 하나뿐인 내편 한번도 안봤는데 [5]
- 내일과 | 2019/03/11 04:55 | 2469
- 저작권 의식 없는 새끼 ㅉㅉ [10]
- Fluttershy♡四月一日 | 2019/03/11 04:53 | 5274
- 베스트 불륜글을 보고... [0]
- 굿럭 | 2019/03/11 04:51 | 1941
- 이시간에 알바가 있는건 아닐테고..음란으로 신고하는 님은 [1]
- 사건번호2016헌나1 | 2019/03/11 04:42 | 3741
- 이병헌 역대급 미친 광고 [20]
- 사건번호2016헌나1 | 2019/03/11 04:29 | 5793
비국민 아이돌 히비키 힘내라 ㅜㅜ
한국인이면 제발 히비키 응원합시다
닉 내용 인성 삼위일체 ㄷㄷ
히키탈이다! 히키탈이 나타났다!
ㅅㅂ;;
닉 내용 인성 삼위일체 ㄷㄷ
이오리 가랑이에서는 오징어냄새 나던데..
비국민 아이돌 히비키 힘내라 ㅜㅜ
한국인이면 제발 히비키 응원합시다
비국민 아이돌 ㅋㅋㅋㅋㅋ 비국민이 뭔가 했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
류구...류구왕국 만세다조
히키탈이다! 히키탈이 나타났다!
자신이라고 직역한건가 좀 어색하다
그러게 ㅋㅋㅋ 그 일본이 오레랑 보쿠로 남여갈린다던데 그거 해석해서그런가?
아니 잠깐만 이만화 국내작가아니야??
저 캐릭터가 자기를 지분(자신)이라고 부릅니다
그럼 일본사람들이 들어도 이상한거임?
실제에서 하면 그렇긴 한데 만화나 애니쪽에서 보이시하거나 쾌활한 여성캐릭터가 쓰는건 꽤나 자주 있습니다
일본에서 체육계 애들이 쓰는 실제 말투임 정말로 자신이라고 함 한국에 맞는 의역이 도저히 없어서 정발에서는 표현 안해버리고 일반 번역에서는 원작 느낌 살리려고 자신이라고 번역하는 경우가 많음
아니 쟤가 '지분'이라고 말하는거야 알겠는데 번역까지 자신이라고 하니까 우리말로는 어색하다는거임ㅇㅇ 쿠죠 키리야도 지분지분 하는데 그정돈 알지!