잭 모턴과 언더월드
원어는 마이크로페니스
https://cohabe.com/sisa/955910
넷플릭스 신작 자막
- 카구야한테 음담패설을 하는 치카 [30]
- 사라로2 | 2019/03/10 16:13 | 2076
- 넷플릭스 신작 자막 [68]
- 레드벨벳쯔위 | 2019/03/10 16:12 | 3510
- 스스로 떳떳하지 못한 집회의 공통점 [17]
- ARTDSLR | 2019/03/10 16:11 | 4736
- 격세지감...요즘 물가 체감... [6]
- 무혼★ | 2019/03/10 16:11 | 2585
- 그 축구애니 한국인 근황.jpg [33]
- 너에게닭기름 | 2019/03/10 16:09 | 4173
- TS된 오빠가 중학교 다니는 만화.JPG [33]
- 시마다 아리스 | 2019/03/10 16:09 | 2981
- 하나뿐인 내편 누가 젤 이쁘냐구요? [29]
- 디즈니원두 | 2019/03/10 16:09 | 4001
- 서양인들의 눈으로 본 케이팝.gif [26]
- Jel555 | 2019/03/10 16:09 | 4734
- 직장상사의 갑질.jpg [27]
- 부르마핥짝 | 2019/03/10 16:07 | 3354
- 아이돌[아이즈원] 닛케이엔터 권은비, 히토미, 김채원, 김민주 유닛 인터뷰 번역(펌) [8]
- 고라니쌈촌 | 2019/03/10 16:06 | 5781
- 우리나라 역사상 최악의 인물 [25]
- 블루스파이크 | 2019/03/10 16:06 | 3850
- 약후방) 40년전 애니메이션 여주의 모에력 [45]
- 루리웹-1795960862 | 2019/03/10 16:05 | 5840
- 승리 피의자로 신분 바꼈네 [10]
- 부르마핥짝 | 2019/03/10 16:04 | 2083
- 이런 것은 어떤 도구를 사용해야 하나요? [15]
- KrimsLee | 2019/03/10 16:02 | 2579
우리나라에서 소추 라는 단어를 어디에서만 쓰는지 생각해보면 답나오는거아님?
다른 사이트나 커뮤에서 그런단어 쓰는거 본적있음?
이건 관대하게 봐주기에는 너무 명확한데?
저 대사하는 캐릭터들이 꼴페미 캐릭이면 갓현지화인거잖어?
작다그러면 될걸 굳이 또 소추래네
진짜 웃긴다, 고추가 소추래
-> 진짜 웃긴다, 뿅뿅이 뿅뿅만하대
차라리 이게 더 자연스럽지않음? 대체 어디의 누가 소추라는 단어를쓰나
어느 드라마냐? 공개해서 신고넣자.
어느 드라마냐? 공개해서 신고넣자.
마이크로페니스면 제대로 번역한거 아님? 왜 신고함
우리나라에서 소추 라는 단어를 어디에서만 쓰는지 생각해보면 답나오는거아님?
다른 사이트나 커뮤에서 그런단어 쓰는거 본적있음?
이건 관대하게 봐주기에는 너무 명확한데?
신고 말고 쿠사나기 하면 안돼?
맞는 번역이긴 한데 비하성이 너무 뚜렷한 단어자너
한국인 욕하는 번역이 춍이라고 번역되면 그것도 기분나쁘지 않을까
진짜 웃긴다, 고추가 소추래
-> 진짜 웃긴다, 뿅뿅이 뿅뿅만하대
차라리 이게 더 자연스럽지않음? 대체 어디의 누가 소추라는 단어를쓰나
필터링되네. 좇이 좇만하네
아니;; 그건 아니지;;
소추 = 메갈어
자,살을 재,기라고 쓴셈인데
근데 원래 그런거
보추라고 하지 않음?
작은고추 나가신다 콩어록
뭔 헛소리여
보추 = 넷카마
님 혹시?
보통 그런 케이스는 우리나라에선 뻔데기라고 했지, 소추라고 하는건 그 분들이고
궁예질하고있네 나는 저런 단어 어디서 쓰는지도 몰랐고 애초에 모르는 사람이 더 많을텐데
유게 하면서?
흠
흠... hoxy
뭔... 미친
나보다 자지 작은놈 없던데..후..
이건 전체 자막을 봐야한다고 생각해
저 대사하는 캐릭터들이 꼴페미 캐릭이면 갓현지화인거잖어?
ㅇㄱㄹㅇ 꼴페미 캐릭이면 갓지화 ㅇㅈ합니다
뭐냐 저 작품은?
작다그러면 될걸 굳이 또 소추래네
일베 용어를 어울린다고 자막에 쓴 거랑 비슷한 거 아님?
제대로된 번역인 게 중요한 게 아닌 것 같음
오히려 초월번역 같은데.
메갈들 때문에 '고추 작다 = 소추'라는 단어가 통용된 된 거잖아?
이게 신고감이 되려면
'진짜 웃긴다. 고추가 66소추99래.' 이 정도는 되어야지.
그쪽말 쓴다고 다 매갈이면 드립으로 ???: 하면서 메갈어 쓰는 사람도 다 메갈이란 뜻이잖아
문맥을 봐야 한다고 생각함
어느 한국에서 그게 통용이냐
님 평소에 소추라는 단어를 씀?
주변에 쓰는사람들 있음?
그럼 고추가 크면 `대추`(≥∀≤)/
드라마자체는 너무 재미없어서 저런걸로 알려지네 ㅌㅋ
어케했노 하면 노발대발 하는 곳에서 현지화 이 ㅈㄹ 거리네 ㅋㅋㅋ
보르르릉
글쎄 인간쓰레기 케릭이 노노거리면 갓현지화맞자나
micropenis is aggressive 정도의 문장이었다면 저런 말이 들어갈 여지가 없지. 원문에 말장난이 있으면 모를까 번역에 억지로 말장난을 끼워넣는건 좀... 게다가 넣는다고 해도 위에 언급된 'ㅈ이 ㅈ만하다'가 압승
소추쓰는게 허용되면 김뿅뿅 된장녀 지믹에 써도 되는거임?
뿌슝뿌슝 공식 자막에 '된장녀'를 사용한 번역가가 있다?!
미친 ㅋㅋㅋㅋ
진짜로 쓴 사람이 있을줄은 몰랐다.
심지어 가망없는 그 번역가네
이건 오역이지 ㅋㅋ, 원문에 따르면 ㅋㅋ
이건 게다가 뜻조차 안맞음
솔직히 문제 있는거 같은데 드라마에 꼴보수가 ■■한 사람보고 일베용어 쓰면 그걸 그냥 초월번역으로 볼 수 있을까? 같은 문제같은데
어케했노 시발련아 이러면
이것도 초월번역이라 할거임?
캐릭터가 미국 꼴마초 공화닥 지지자 네오 나치면
유게기준 초월 번역이라고 해도 될듯
극중 저 대사를 치는 인물이 꼴페미 캐릭터면 갓번역이고
그냥 고추가 작다고 말하는거면 잘못한거라고 봄
소추라고 번역했다 = 유게이들을 볼일 없는 메워여쭉들이나 보는 자료다
넷플릭슨 자막 틀리면 어디다 말해야 고치는지 모르겠더라.
고객센터 눌러보니까 전화만 가능하던데.
전화해서 설명하면 됨
비하 용도로 쓰는거라 그닥 문제될 소지는 아닌 것 같은데 뜻이 다르면 모르겠지만
소추라는 단어 인터넷 커뮤니티 보면 메갈들 행태 잘 알려진 곳에서는 흔히 알고 있잖아
자학 개그 용도로 쓰기도 하고
??? 누가 소추를 자학개그로 쓰냐
http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/41377926?search_type=subject_content&search_key=%EC%86%8C%EC%B6%94&page=1&search_pos=41421417
요즘 인싸들은 한남 소추같은 단어 대화에 잘 섞으면서 분위기 재밌게 하더라 시바...
그리고 디시에서는 심심하면 쓰는지라 저 드라마 내용 맥락을 모르는 이상 딱 잘라 말하기 힘듬.
저 말을 하는 사람이 남성을 비하하는 용도로 쓰는 거라면 오히려 적절한 번역이지.
쿵쾅 쿵쾅
ㅇㅂ빨 표현에 대해선 그렇게 엄격하던 루리웹에서 이런건 또 두고보자는 사람이 다있네
루리웹은 네이버 아이디만 있으면 되기때문에 메갈일베 존나 많음
불만접구 많이 하면 바뀜
근데 원문이 뭔데?
자1살한 사람보고 운1지했다고 한거나 다름없는 수준 아니냐.