한글을 영어로 직역함.
https://cohabe.com/sisa/944863
찰진 초월 번역 .jpg
- 찰진 초월 번역 .jpg [33]
- ELEMENTALMASTER | 2019/03/02 00:58 | 4465
- 무례한 한국인.jpg [49]
- 따부랄 | 2019/03/02 00:55 | 3022
- 유럽여행시 처치곤란 쓰레기 처리 꿀팁.jpg [42]
- Brit Marling | 2019/03/02 00:54 | 2690
- 국가가 장려 중인 범죄자 집단.jpg [20]
- 다이유-EK | 2019/03/02 00:53 | 5047
- 요즘 애들 전화받는 손모양.jpg [25]
- 빠꼬 | 2019/03/02 00:52 | 5605
- 경상남도 파리바게트.jpg [14]
- jumpman23★ | 2019/03/02 00:52 | 4230
- 샤오미 수질측정기.jpg [38]
- amoreserio | 2019/03/02 00:52 | 3901
- 브라운톤 사진 너무 과한가요? 한번 봐주세요 ;; [6]
- 프로즌디자인A7M3 | 2019/03/02 00:52 | 5905
- 버스전용차선 [12]
- 명예차량 | 2019/03/02 00:52 | 4537
- 와근데 진짜 Z6 세로그립 없는거 개불편하네여... [16]
- 델라웨어포도 | 2019/03/02 00:51 | 4121
- 번들렌즈 야간촬영 무엇이 문제인가 [10]
- 쌉초보 | 2019/03/02 00:50 | 5132
- 삼각대 잃어버렸네요 엉엉 ㅠㅠㅠ [10]
- 해피스냅퍼 | 2019/03/02 00:47 | 5195
- 3.5 화요일 역대급 초미세먼지가 중국에서 옵니다. [10]
- fgjufga | 2019/03/02 00:47 | 6715
- 이게 100% 과실이 아닌가요? (이전영상 추가) [16]
- 매니아그 | 2019/03/02 00:45 | 3776
- 그림으로 보는 지우개 소비과정.jpg [22]
- 따부랄 | 2019/03/02 00:44 | 5624
suck this가 더 좋을 듯
언제부터 전통음식이 욕이됐나 첫 번역한넘 때려죽여야한다
틀린해석인가 맞는 해석인가...
직설적!
츄라이츄라이
ㅋㅋㅋ
언제부터 전통음식이 욕이됐나 첫 번역한넘 때려죽여야한다
1964년 고등학교 입학시험에서 '엿을 만들 때 무엇을 넣어야 하는가'라는 문제가 있었는데, 이 문제의 답은 사실 두 개였고, 그 중에 하나가 무즙이었다. 그러나 무즙은 정답으로 인정되지 않았고, 이로 인해 수많은 수험생들이 피를 보게 됐다. 그러자 학부모들이 학교 교문에다가 '이게 무즙으로 곤 엿이니 엿 먹어라, 엿 먹어라!' 하는 과정에서 엿이 욕으로 변질됐다 한다.
또 다른 언어로는, 남사당패 은어 중 남성기를 엿으로 치환해서 그렇다는 말도 있다.
두번째가 더 유력한 썰 아님 ?
그렇지. 일단 남사당패 언어가 상당히 거시기한 쪽으로(거시기 표준어임. 방언 아님) 발전한 건 사실이니까. EDPS 기본 탑재 집단임을 잊지 말 것.
꺼무위키 보니까 1905년, 1929년에도 사용된 기록이 있다고 하네
기록은 제각기 다르더라.
직설적!
틀린해석인가 맞는 해석인가...
코리안젤리
츄라이츄라이
suck this가 더 좋을 듯
진지하게 생각해도 이게 훨씬 나은 번역.
와 ㅋㅋㅋㅋ 이게 훨씬 낫네 ㅋㅋㅋㅋ
훨씬 좋네.
직역 : 이거(엿, 과자) 빨으시요
중의적 : ㅈ빨아
저런건 상황에 맞게 번역하면 어떻게 번역해야하는거지
상황에 맞게하면 f■ck you 맞긴할걸
엿을 먹으라는것과 욕을 잘 배합해야되는데
Eat my shorts 같은 걸로 번역해야 되지 않나 저게 은근하게 엿먹이는 중의적인 느낌인데 저거는 그냥 쌍욕한 거잖아
Take a shit 이르케 번역 하는게 맞을듯
진짜 순화 하면 lemon이고
아래 주석을 달아야하나;; 뭔가 단순하게 욕으로 넘어가긴 아까운 언어유희인데;;
나 어디서 이거 번역
SUCK YOU로 했다고 들었는데
찾아보니 해외상영 suck it으로 했다던데
대놓고 욕이지만, 또 아닌것처럼 보여주는 수준있는 표현인데,
그냥 욕으로 해버림 안되지