엄청난 퀄리티 번역 내용도 번역기보다 수준 떨어지는 오역 투성이
https://cohabe.com/sisa/928353 10만원짜리 게임의 번역 퀄리티 플뤼겔 | 2019/02/17 23:15 22 4877 엄청난 퀄리티 번역 내용도 번역기보다 수준 떨어지는 오역 투성이 22 댓글 플뤼겔 2019/02/17 23:16 공식임. 메트로 엑소더스 플뤼겔 2019/02/17 23:20 유통사가 미쳐버린것으로 추정중 유저 문의로 제작사에 문의하고 난리중 참고로 디엘씨 포함 디럭스판같이 나온건 13만 넘어 잠실고양이 2019/02/17 23:16 10만원씩이나 한다고? 변기가좌변기 2019/02/17 23:16 사실 고증인거임. 비싸기만함 2019/02/17 23:18 허미 쉬펄.. 비싸기만함 2019/02/17 23:15 유저패치아녀? (whr07G) 작성하기 제로보드 2019/02/17 23:16 아님 (whr07G) 작성하기 플뤼겔 2019/02/17 23:16 공식임. 메트로 엑소더스 (whr07G) 작성하기 흑매 2019/02/17 23:16 정식임 ㅋ (whr07G) 작성하기 비싸기만함 2019/02/17 23:18 허미 쉬펄.. (whr07G) 작성하기 별과일 2019/02/17 23:15 암호인가 보네 (whr07G) 작성하기 변기가좌변기 2019/02/17 23:16 사실 고증인거임. (whr07G) 작성하기 잠실고양이 2019/02/17 23:16 10만원씩이나 한다고? (whr07G) 작성하기 플뤼겔 2019/02/17 23:20 유통사가 미쳐버린것으로 추정중 유저 문의로 제작사에 문의하고 난리중 참고로 디엘씨 포함 디럭스판같이 나온건 13만 넘어 (whr07G) 작성하기 오비탈레인 2019/02/17 23:23 현재 공식적으로 게임 구매는 ps 스토어에서만 가능함 (whr07G) 작성하기 루리웹-9106640088 2019/02/17 23:23 플4한정 엑박은 3만원 더 싸 pc는 지역차별 중 (whr07G) 작성하기 플뤼겔 2019/02/17 23:28 ㅇㅇ 딴나라, 딴 플랫폼은 싸서 유통사 헛짓인 확률 더 증가 (whr07G) 작성하기 루리웹-9106640088 2019/02/17 23:30 일단 일본이 비슷한 가격인데 거긴 원레 그렇고 지금 플4쪽에서는 오류라는 말도 있음 (whr07G) 작성하기 조철왕 2019/02/17 23:19 흠 (whr07G) 작성하기 행인A씨 2019/02/17 23:21 미쳐가는 포스트 아포칼립스를 표현하는 번역이엇따구한다 (whr07G) 작성하기 루리웹-2388525374 2019/02/17 23:22 와 저게 정식이라니 (whr07G) 작성하기 쿠온지 우쿄 2019/02/17 23:22 조선족 외주의 현실 (whr07G) 작성하기 capuchino 2019/02/17 23:22 아티욤! (whr07G) 작성하기 金剛全圖 2019/02/17 23:22 러시아어도 저렇게 써있는거아니냐 ㅋㅋㅋ 흠 (whr07G) 작성하기 AYAYA 2019/02/17 23:23 다키스트 던전 한글화 초기를 보는듯하다 (whr07G) 작성하기 루리웹-9106640088 2019/02/17 23:24 그럴뜻 외주받은 회사가 문제아것 같아 (whr07G) 작성하기 하드랜딩 2019/02/17 23:26 Better TTV 쓰니까 님 아이디 이모티콘으로 보임...ㅋㅋ (whr07G) 작성하기 repuien 2019/02/17 23:27 음성 번역도 오역이거 웃긴구간 꽤 많지. 오탈자도 많고. 몋시간 뒤의 압박 ㅋㅋ (whr07G) 작성하기 짚으로만든개 2019/02/17 23:24 내 캡쳐...오래오래 쓰이고 있구나 발매당일날 인방 보다가 어이가 없어서 스샷 찍었었지ㅋㅋ (whr07G) 작성하기 플뤼겔 2019/02/17 23:28 첫 스샷 아재꺼였어? 진짜 황당해서 갈무리해둔거 써먹음 ㄱㅅ (whr07G) 작성하기 오젠 2019/02/17 23:26 대체 어디서 번역한거냐 진짜 프로의식 없는 도둑놈 집단이네 (whr07G) 작성하기 니트여고생 2019/02/17 23:28 저건 복돌당해도 할말업다... (whr07G) 작성하기 겜일지 2019/02/17 23:31 그건 아니지. 음식점이 음식을 맛없게 하면 클레임을 걸어야지 값 안 치르고 그냥 나옴? (whr07G) 작성하기 길리어스 오스본 2019/02/17 23:29 검수 안 했네 돌았 (whr07G) 작성하기 포를 2019/02/17 23:32 저거 원문에서도 원래 휘갈겨써서 알아보기 힘든컨셉이라는 댓글 본거같은데 뭐가진실임? (whr07G) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (whr07G) 작성하기 신고 글쓰기 목록 진라면 근황 ㄷㄷ [27] jhk34879 | 2019/02/17 23:20 | 3556 악마가 여자아이의 몸에 빙의하는 만화 ^,^ [21] 샤스르리에어 | 2019/02/17 23:20 | 4535 fate) 요리하는 부디카 [27] Αng마 | 2019/02/17 23:17 | 5819 열도의 백수.jpg [20] 쾌지나오친친나네 | 2019/02/17 23:17 | 5272 서큐버스 협박하는 만화.manwha [15] 불곰국 찰진손맛 | 2019/02/17 23:17 | 2105 아이돌[아이즈원] 공항에서 올리려 했던 아이즈원 개별 팬사인회 후기(스압, jpg) [45] 안유진빠 | 2019/02/17 23:17 | 4552 요즘 EOS R을 장시간 써 보면서 바라는 점.. [17] 사진찍는박씨 | 2019/02/17 23:15 | 4392 10만원짜리 게임의 번역 퀄리티 [37] 플뤼겔 | 2019/02/17 23:15 | 4877 아싸 400만원 추가 장비 와이프에게 허락 받음.. [9] 6dmarkll | 2019/02/17 23:14 | 2750 아빠 의사고 엄마는 간호사인데 [16] Aragaki Ayase | 2019/02/17 23:12 | 6046 내가 얼라보다 호드를 좋아하는 이유 [21] 망자덮밥 | 2019/02/17 23:11 | 4992 우주 팽창의 비밀이 밝혀짐 [25] Toph Beifong | 2019/02/17 23:11 | 3600 아빠...엄마가 부끄러워? [38] 가나쵸코 | 2019/02/17 23:09 | 5840 여자아이의 몸에서 나온 것 ^,^ [24] 샤스르리에어 | 2019/02/17 23:08 | 3290 « 33301 33302 33303 33304 33305 (current) 33306 33307 33308 33309 33310 » 주제 검색 실시간 인기글 “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신 곽준빈이 이나은에게 넘어간 이유... 김해 제네시스 아재 ㄷㄷㄷ 오늘 촬영한 AV배우들(사쿠라 모모 등) 연봉 2.6억 직업.jpg 지금 신ㅊㅈ 폭로로 난리남 목이 메이는 시골녀 화상면접 Ai도 인지하지 못한 그림 "놈이 절벽 아래로 떨어져 생사를 확인하진 못했습니다" 신박한 국내주식시장 근황.jpg 마누라랑 이혼하는 건 지겨움 삼성 : 이상하다? 한국에선 이렇게하면 됬는데 호불호 몸매.jpg 태국 40만원 성공한 CEO들은 새벽 일찍 일어난다 현실적인 가슴크기.gif 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 태어난감에 사는 아내 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 K-젖보똥 겜 맛을 본 양남 이름 모를 비디오에서는 아내의 모습이...manwha 신부님이 운동을 한 이유.JPG 이승기 처형 곽 원영상 시선처리가 예술이네 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 쿠팡 반품센터 일하면서 느낀 점 여대생 누나 꼬시는 법 알려준다 누워서 월급을 받은 아내 너무 낮은 몸값에 충격 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 간단명료한 ㅈ소 퇴사썰.jpg 송하나 리all돌 ㄷㄷ 로망차 폰헙에서 절대 이용하면 안된다는 기능 5개월전, 프랑스에서 실종됐던 한국남자 근황 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ S대출신 미모의 아나운서 노출 빵 280개 주문하고 노쇼한 여성.jpg 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 수리비가 비싸다며 AS기사에게 생떼 부리는 할머니.jpg 인생에는 3번의 기회가 찾아온다지....manwha 겨울이 바로 오나보네요 타이타닉 잠수함 전직원이 회사 탈주한 이유 흑백요리사) 흑vs백 요리대결 비쥬얼 및 결과 모음.JPG(스포) 빨래를 널고 8년 동안 걷지 않은 이유. gif EBS 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 개그맨 김준현이 라면은 1개만 끓이는 이유.jpg 한반도 통일 가능성.jpg 꼬추 내리세요. 어처구니 없는 디시 근황 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 몸이 좋으면 머리가 편하다.jpg 아빠의 딸이 아닌 아빠의 딸을 낳아줄 아내가 될거라고 선언하는 장면 보살이 따로 없는 여사친 시노자키 아이 최신 근황 부산 싱크홀 클라스. 10년 전 유게를 충격과 공포에 빠트렸던 영상 김종국이 가져온 농구공을 보고 놀란 하하 못생긴 외국 배우들 흑백요리사) 최현석이 굉장한 부분 오늘 촬영한 일본 수영복 처자들 대놓고 불법주차하는 K5운전자 어느 오피스텔의 관리비가 오르게 된 이유 망했다는 경주 수학여행 숙박업소들 근황.jpg
공식임.
메트로 엑소더스
유통사가 미쳐버린것으로 추정중
유저 문의로 제작사에 문의하고 난리중
참고로 디엘씨 포함 디럭스판같이 나온건 13만 넘어
10만원씩이나 한다고?
사실 고증인거임.
허미 쉬펄..
유저패치아녀?
아님
공식임.
메트로 엑소더스
정식임 ㅋ
허미 쉬펄..
암호인가 보네
사실 고증인거임.
10만원씩이나 한다고?
유통사가 미쳐버린것으로 추정중
유저 문의로 제작사에 문의하고 난리중
참고로 디엘씨 포함 디럭스판같이 나온건 13만 넘어
현재 공식적으로 게임 구매는 ps 스토어에서만 가능함
플4한정 엑박은 3만원 더 싸
pc는 지역차별 중
ㅇㅇ 딴나라, 딴 플랫폼은 싸서 유통사 헛짓인 확률 더 증가
일단 일본이 비슷한 가격인데 거긴 원레 그렇고 지금 플4쪽에서는 오류라는 말도 있음
흠
미쳐가는 포스트 아포칼립스를 표현하는 번역이엇따구한다
와 저게 정식이라니
조선족 외주의 현실
아티욤!
러시아어도 저렇게 써있는거아니냐 ㅋㅋㅋ 흠
다키스트 던전 한글화 초기를 보는듯하다
그럴뜻 외주받은 회사가 문제아것 같아
Better TTV 쓰니까 님 아이디 이모티콘으로 보임...ㅋㅋ
음성 번역도 오역이거 웃긴구간 꽤 많지.
오탈자도 많고.
몋시간 뒤의 압박 ㅋㅋ
내 캡쳐...오래오래 쓰이고 있구나
발매당일날 인방 보다가 어이가 없어서
스샷 찍었었지ㅋㅋ
첫 스샷 아재꺼였어?
진짜 황당해서 갈무리해둔거 써먹음 ㄱㅅ
대체 어디서 번역한거냐
진짜 프로의식 없는 도둑놈 집단이네
저건 복돌당해도 할말업다...
그건 아니지. 음식점이 음식을 맛없게 하면 클레임을 걸어야지 값 안 치르고 그냥 나옴?
검수 안 했네 돌았
저거 원문에서도 원래 휘갈겨써서 알아보기 힘든컨셉이라는 댓글 본거같은데 뭐가진실임?