유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/928353

10만원짜리 게임의 번역 퀄리티

| 22 4882

168efa098842fdfd0.png

 

 

엄청난 퀄리티

 

번역 내용도 번역기보다 수준 떨어지는 오역 투성이

 

 

댓글
  • 플뤼겔 2019/02/17 23:16

    공식임.
    메트로 엑소더스

  • 플뤼겔 2019/02/17 23:20

    유통사가 미쳐버린것으로 추정중
    유저 문의로 제작사에 문의하고 난리중
    참고로 디엘씨 포함 디럭스판같이 나온건 13만 넘어

  • 잠실고양이 2019/02/17 23:16

    10만원씩이나 한다고?

  • 변기가좌변기 2019/02/17 23:16

    사실 고증인거임.

  • 비싸기만함 2019/02/17 23:18

    허미 쉬펄..

  • 비싸기만함 2019/02/17 23:15

    유저패치아녀?

    (LATw0Q)

  • 제로보드 2019/02/17 23:16

    아님

    (LATw0Q)

  • 플뤼겔 2019/02/17 23:16

    공식임.
    메트로 엑소더스

    (LATw0Q)

  • 흑매 2019/02/17 23:16

    정식임 ㅋ

    (LATw0Q)

  • 비싸기만함 2019/02/17 23:18

    허미 쉬펄..

    (LATw0Q)

  • 별과일 2019/02/17 23:15

    암호인가 보네

    (LATw0Q)

  • 변기가좌변기 2019/02/17 23:16

    사실 고증인거임.

    (LATw0Q)

  • 잠실고양이 2019/02/17 23:16

    10만원씩이나 한다고?

    (LATw0Q)

  • 플뤼겔 2019/02/17 23:20

    유통사가 미쳐버린것으로 추정중
    유저 문의로 제작사에 문의하고 난리중
    참고로 디엘씨 포함 디럭스판같이 나온건 13만 넘어

    (LATw0Q)

  • 오비탈레인 2019/02/17 23:23

    현재 공식적으로 게임 구매는 ps 스토어에서만 가능함

    (LATw0Q)

  • 루리웹-9106640088 2019/02/17 23:23

    플4한정 엑박은 3만원 더 싸
    pc는 지역차별 중

    (LATw0Q)

  • 플뤼겔 2019/02/17 23:28

    ㅇㅇ 딴나라, 딴 플랫폼은 싸서 유통사 헛짓인 확률 더 증가

    (LATw0Q)

  • 루리웹-9106640088 2019/02/17 23:30

    일단 일본이 비슷한 가격인데 거긴 원레 그렇고 지금 플4쪽에서는 오류라는 말도 있음

    (LATw0Q)

  • 조철왕 2019/02/17 23:19

    흠

    (LATw0Q)

  • 행인A씨 2019/02/17 23:21

    미쳐가는 포스트 아포칼립스를 표현하는 번역이엇따구한다

    (LATw0Q)

  • 루리웹-2388525374 2019/02/17 23:22

    와 저게 정식이라니

    (LATw0Q)

  • 쿠온지 우쿄 2019/02/17 23:22

    조선족 외주의 현실

    (LATw0Q)

  • capuchino 2019/02/17 23:22

    아티욤!

    (LATw0Q)

  • 金剛全圖 2019/02/17 23:22

    러시아어도 저렇게 써있는거아니냐 ㅋㅋㅋ 흠

    (LATw0Q)

  • AYAYA 2019/02/17 23:23

    다키스트 던전 한글화 초기를 보는듯하다

    (LATw0Q)

  • 루리웹-9106640088 2019/02/17 23:24

    그럴뜻 외주받은 회사가 문제아것 같아

    (LATw0Q)

  • 하드랜딩 2019/02/17 23:26

    Better TTV 쓰니까 님 아이디 이모티콘으로 보임...ㅋㅋ

    (LATw0Q)

  • repuien 2019/02/17 23:27

    음성 번역도 오역이거 웃긴구간 꽤 많지.
    오탈자도 많고.
    몋시간 뒤의 압박 ㅋㅋ

    (LATw0Q)

  • 짚으로만든개 2019/02/17 23:24

    내 캡쳐...오래오래 쓰이고 있구나
    발매당일날 인방 보다가 어이가 없어서
    스샷 찍었었지ㅋㅋ

    (LATw0Q)

  • 플뤼겔 2019/02/17 23:28

    첫 스샷 아재꺼였어?
    진짜 황당해서 갈무리해둔거 써먹음 ㄱㅅ

    (LATw0Q)

  • 오젠 2019/02/17 23:26

    대체 어디서 번역한거냐
    진짜 프로의식 없는 도둑놈 집단이네

    (LATw0Q)

  • 니트여고생 2019/02/17 23:28

    저건 복돌당해도 할말업다...

    (LATw0Q)

  • 겜일지 2019/02/17 23:31

    그건 아니지. 음식점이 음식을 맛없게 하면 클레임을 걸어야지 값 안 치르고 그냥 나옴?

    (LATw0Q)

  • 길리어스 오스본 2019/02/17 23:29

    검수 안 했네 돌았

    (LATw0Q)

  • 포를 2019/02/17 23:32

    저거 원문에서도 원래 휘갈겨써서 알아보기 힘든컨셉이라는 댓글 본거같은데 뭐가진실임?

    (LATw0Q)

(LATw0Q)

글쓰기 목록
  • 넷플릭스 보면서 쉴래?♥ [24]
  • | 2019/02/17 23:21 | 5442
  • 진라면 근황 ㄷㄷ [27]
  • | 2019/02/17 23:20 | 3559
  • 악마가 여자아이의 몸에 빙의하는 만화 ^,^ [21]
  • | 2019/02/17 23:20 | 4539
  • fate) 요리하는 부디카 [27]
  • | 2019/02/17 23:17 | 5823
  • 열도의 백수.jpg [20]
  • | 2019/02/17 23:17 | 5276
  • 서큐버스 협박하는 만화.manwha [15]
  • | 2019/02/17 23:17 | 2113
  • 아이돌[아이즈원] 공항에서 올리려 했던 아이즈원 개별 팬사인회 후기(스압, jpg) [45]
  • | 2019/02/17 23:17 | 4560
  • 요즘 EOS R을 장시간 써 보면서 바라는 점.. [17]
  • | 2019/02/17 23:15 | 4398
  • 10만원짜리 게임의 번역 퀄리티 [37]
  • | 2019/02/17 23:15 | 4882
  • 아싸 400만원 추가 장비 와이프에게 허락 받음.. [9]
  • | 2019/02/17 23:14 | 2754
  • 아빠 의사고 엄마는 간호사인데 [16]
  • | 2019/02/17 23:12 | 6050
  • 내가 얼라보다 호드를 좋아하는 이유 [21]
  • | 2019/02/17 23:11 | 4995
  • 우주 팽창의 비밀이 밝혀짐 [25]
  • | 2019/02/17 23:11 | 3603
  • 아빠...엄마가 부끄러워? [38]
  • | 2019/02/17 23:09 | 5844