멀고 먼 옛날, 젤나나는 빛이 보고 싶었어요. '메르헨~체인지' 젤나나가 소원을 빌자 아무 것도 없던 세상에 우사밍성이 생겼답니다.
https://cohabe.com/sisa/926899 번역에 말투도 중요한 이유 치르47 | 2019/02/16 21:58 23 5861 멀고 먼 옛날, 젤나나는 빛이 보고 싶었어요. "메르헨~체인지" 젤나나가 소원을 빌자 아무 것도 없던 세상에 우사밍성이 생겼답니다. 23 댓글 옥타비아♬ 2019/02/16 21:58 호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요! 노비양반 2019/02/16 21:59 하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에 누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥! 키사라기 치하야. 2019/02/16 21:59 아아..소카.. 치료가필요하십니까? 2019/02/16 22:05 의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까 Mars Aeternum 2019/02/16 21:59 킹 제임스 성경 : 간음하세요 톈곰 2019/02/16 21:58 무슨 동화같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ (4YNLyC) 작성하기 옥타비아♬ 2019/02/16 21:58 호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요! (4YNLyC) 작성하기 키사라기 치하야. 2019/02/16 21:59 아아..소카.. (4YNLyC) 작성하기 노비양반 2019/02/16 21:59 하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에 누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥! (4YNLyC) 작성하기 잠좀잡시다 2019/02/16 22:15 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (4YNLyC) 작성하기 Mars Aeternum 2019/02/16 21:59 킹 제임스 성경 : 간음하세요 (4YNLyC) 작성하기 육식인 2019/02/16 22:10 간음할지어닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (4YNLyC) 작성하기 왜자쿠말을건담? 2019/02/16 22:04 십새들아 죶토피아좀 그만뭍혀 (4YNLyC) 작성하기 VAAS 2019/02/16 22:05 그치만.. (4YNLyC) 작성하기 오가타 치에리 2019/02/16 22:06 이렇게라도 하지 않으면 (4YNLyC) 작성하기 들썩들썩보우건 2019/02/16 22:08 건담쟝 나에게 관심을 가져주지 않는걸? (4YNLyC) 작성하기 라그나로쓰구이 2019/02/16 22:10 이 자식들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (4YNLyC) 작성하기 치료가필요하십니까? 2019/02/16 22:05 의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까 (4YNLyC) 작성하기 착한아E 2019/02/16 22:08 내용이 너무 하드코어해서 순화가없으면 말투와 내용의 괴리가 심각할걸? (4YNLyC) 작성하기 성질머머리 2019/02/16 22:08 예전부터 있지 않았나 애들 보라고 그림책처럼 이야기 느낌나게 엮은 성경같은거 (4YNLyC) 작성하기 여우할아버지 2019/02/16 22:13 혹시 아는 책 있으면 추천좀... 종교하는 건 아닌데 상식으로써 공부해보면 좋을거 같은데 도저히 뭐라고 찾아야 할 지 모르겠엉 ㅠㅠ (4YNLyC) 작성하기 착한아E 2019/02/16 22:15 삼손과 데릴라이야기라던가 다윗과 골리앗이던가, 엘리야이야기라던가 에피소드형식으로 엄청 많았던듯 (4YNLyC) 작성하기 telezombie 2019/02/16 22:05 . (4YNLyC) 작성하기 여우할아버지 2019/02/16 22:13 아고 귀여웡 ㅎㅎㅎ (4YNLyC) 작성하기 익명-TUwNDY1 2019/02/16 22:05 성경을 라노벨 투로 번역한건 없냐?? (4YNLyC) 작성하기 행인A씨 2019/02/16 22:06 오 그럼 성경 라노벨처럼 쓰면 어떻게되냐? 은근 재밌을거같은데 (4YNLyC) 작성하기 익명-zkyMzEy 2019/02/16 22:06 아아, 이것은 선악과라는 것이다. 먹으면 ㅈ되는 거싱지. (4YNLyC) 작성하기 구슬이 2019/02/16 22:07 성경 충분히 중이병 라노벨 식아니냐. 모에물 말고 멋들어진척하는 것들 분류로 (4YNLyC) 작성하기 밀떡볶이 2019/02/16 22:07 오이오이 앉은 뱅이를 일으키다니 대단한 녀석인걸? (4YNLyC) 작성하기 들썩들썩보우건 2019/02/16 22:08 믿고있었다고 젠장! (4YNLyC) 작성하기 꿈처럼 멋지게 2019/02/16 22:08 애기븝미쨩 버전도 누가 해주면 좋겠다 ㅋㅋㅋㅋ (4YNLyC) 작성하기 한의사 2019/02/16 22:08 우리나라 성경은 NIV의 중국어 번역본을 다시 한글로 번역한 성경일껄? (4YNLyC) 작성하기 쀼잉뽀잉 2019/02/16 22:08 OCN번역가가 봐야할 글이네 시발 최소한 캐릭터는 지키면서 번역하라고 (4YNLyC) 작성하기 로리콘판타지 2019/02/16 22:08 키라키라니 나-레! (4YNLyC) 작성하기 벽시계옆풍선 2019/02/16 22:09 진짜 번역하다보면 뜻 모르는 건 찾음 되지만 말투를 어케할진 온전히 번역하는 사람 몫이라 생소한 장르 나오면 엄청 고민됨ㅋ (4YNLyC) 작성하기 덴드로비움2550 2019/02/16 22:11 그러자 샤아가 외쳤어요 "라라아 슨은 나의 어머니가 되어줬을 여자였다!" 아무로 레이는 할 말을 잃었답니다. (4YNLyC) 작성하기 투명드래곤 2019/02/16 22:11 https://www.youtube.com/watch?v=a-POLPvLRAk 우우우 우우우 우사밍~ (4YNLyC) 작성하기 삼도천 뱃사공 2019/02/16 22:11 「……? 내를, 판다꼬? 무신 말을 해뿔고 있는지 알고 있는기가……」 「무슨 일이여? 우짠지 니, 표정도 이상허고……」 「이 사람을 따라가면 되는기가? 으음, 느가 명령해불믄 그리 하것지만……」 「……그랴서, 며칠 뒤에 돌아오믄 되는겨?」 「에에이 시끄럽구먼, 댕겨쌓기나 해불고……그럼 주인님, 다녀올테니께!」 「……기념품, 가지고 올텡게.」 마미조는 노예상인에게 목걸이가 채워져 끌려가면서도, 몇 번이고 이쪽을 돌아보았다……. 야겜에서 사투리 + 할머니 말투가 나오는 것과도 같지 (4YNLyC) 작성하기 오비탈레인 2019/02/16 22:11 할아버지랑 로봇이랑 나오는 영화 생각나네 (4YNLyC) 작성하기 નભપ 2019/02/16 22:12 직관성은 더 좋은거같은데 (4YNLyC) 작성하기 흑룡 앙칼라곤 2019/02/16 22:14 우리가 흔히 아는 문체인 개역한글성경은 이제 잘 안 쓸걸 (4YNLyC) 작성하기 흑룡 앙칼라곤 2019/02/16 22:14 그 말대로 직관성 때문에 바꿨다고 들음 (4YNLyC) 작성하기 모오나리자 2019/02/16 22:12 "이젠 가망이 없어"....... (4YNLyC) 작성하기 뚱청 2019/02/16 22:12 사실 성경이라는게 사본밖에 존재하지 않고 이미 죽은 히브리어 헬라어로 써진대다 그시대의 상황을 우리나라 사람들이 잘알수있도록 번역하는과정을 거쳐야해서 저런번역이면 반정도의 내용에 고증문제가 생갈듯 (4YNLyC) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (4YNLyC) 작성하기 신고 글쓰기 목록 심심했던 루리웹 운영자.jpg [26] 가나쵸코 | 2019/02/16 22:09 | 2238 '500억 받기 vs 한달 전으로 돌아가기'의 현명한 대답 [35] 루리웹-9734297075 | 2019/02/16 22:08 | 5027 쿠폰 10장 모은 손님 대하는 치킨집 손님 [13] 언니거긴안돼 | 2019/02/16 22:07 | 4978 (조우노세 작품)최후의 만찬.manga [10] 토가 히미코 | 2019/02/16 22:06 | 2238 [m10]지신밟기 [3] ㅂrㄹrㅁㄱnㅂi | 2019/02/16 22:06 | 2953 가요계 전설의 4대 폭우.jpg [29] 심장이 Bounce | 2019/02/16 22:06 | 4120 숯불 삼겹살 구이.Gif [11] 흔덩일엉들어봐 | 2019/02/16 22:06 | 5101 문신했습니다... [42] Luka | 2019/02/16 22:04 | 2516 맛있는 녀석들이 장수하는 3가지 이유 [45] 느리지않은나무늘보 | 2019/02/16 22:03 | 5257 오늘자 숲속친구들 근황 [15] 도바킨. | 2019/02/16 22:01 | 5234 [원피스] 오다시절 루피甲 [13] 천만원 | 2019/02/16 21:58 | 4194 번역에 말투도 중요한 이유 [44] 치르47 | 2019/02/16 21:58 | 5861 왜 과일 못 깎는다고 뭐라 하는 거야 [12] 언니거긴안돼 | 2019/02/16 21:57 | 3540 베네틱트 컴버배치 호수에서 반라상태로 포착되…… [6] 아맛나랑 | 2019/02/16 21:57 | 3209 요즘 중국 지하철 근황 ^,^ [23] 샤스르리에어 | 2019/02/16 21:56 | 3201 « 34051 34052 34053 34054 34055 34056 34057 (current) 34058 34059 34060 » 주제 검색 실시간 인기글 18만원짜리 초저가 패키지 여행의 진실.JPG 야시장 소개해주는 대만 누나 gif 대리모와 O스 한 최후.jpg 벤츠 e클 대기 6개월 ㄷㄷㄷ 일본 오피스 걸의 속사정 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 노팬티 룸메를 만난 외대 학생 이래서 쿠팡을 쓰는ㄷㄷㄷㄷ 도우미 논란 해명...도우미가 그런 의미였어? 현실반영 오진다는 흔한 웹드라마 남녀주인공.jpg (feat. 결혼) 어느 외과의사의 일침 여고생한테 고백 받고 결혼한 아저씨 적폐청산한다고 오지게 나불거리더니... 에펠탑에서 찍은 낭만 치사량 부부 사진.jpg 불쾌한 팬티 카페 개장.jpg 징기스칸이 만리장성을 넘은 방법.jpg 미국인도 2명이서 피자1판 먹는다 내 손에 미소녀가 살고있다.jpg 김수현 해외로 출국..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 무시무시한 척추성애자 의사 만화.JPG 예의버른 사슴.gif 배철수가 송골매를 접고 DJ를 하게 된 이유.jpg 일본의 충격적인 신제품 눈쏟아지네요 남편의 비밀 아지트를 흙발로 짓밟아버린 아내.manhwa 여장 SM 섹0스 대참사. jpg 아트팔식이>sony 85.8 어떨까요? MP, 35lux, cinestill 50day 남편감 고르기 ~^ㅅ^*⋯ ^_^;;⋯⋯ ㅠㅅて.jpg 안철수의 거짓말( mlbpark펌) 한국어와 영어 사용자를 모두 불만족시키는 대가리 크고 막사는 년 현기차 미국에서 계속 불나서 리콜걸리겠네요 ㄷㄷㄷ 有 연상이랑 결혼한 남자 썰 페미계가 주장하는 낙태가 허용되어야 하는 이유 심심할때 하는 라면스프 놀이 오랜만에 라이카 매장 방문 후기 ㅎ 가슴 큰 여친이랑 같이 양치하면 어떨까? 애니속 고양이들 .gif 카드캡처 체리 특징 솔직히 박근혜 잘못한거 없는듯 화방녀 동인지 한때 뭇 남성들을 홀렸던 유부녀 일본 부모들 비상.jpg 호불호 갈리는 일본 OL 카라 박규리 근황 [DPP] RAW 파일 촬영 문의입니다~!!! 이 새 이름 아시는 분?(데이터주의) 산부인과 여의사가 환자보고 웃음터진 이유.mp4 "시 쓰려면 성경험 있어야" 여고생 제자 성폭O 배용제 시인 구속 로리위에 앉은 할아버지...충격받은 여성 정청래님 페북] 이래서 문재인이 좋다. [게임] 소전) 룽청;.이 새-끼들 존나 병,신이네 이제보니 후방 - 벽람 피규어 부스 코스프레걸 니콘에서 나왔지만 호환이 된다고는 하지 않았다 문재인 근데 무슨소리임; 러시아 소녀 사샤근황 속옷 회사의 복지 1635gm vs 1635f4za + 24gm 배달앱 때문에 가격인상한다는 bbq치킨 주장에 반박하는 우아한 형제 입장.jpg 대한민국 역대 최악의 재난사고 2 이경규의 멘트.jpg 트럼프의 순기능 스타1 실행화면의 진실.jpg
호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요!
하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에
누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥!
아아..소카..
의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까
킹 제임스 성경 : 간음하세요
무슨 동화같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요!
아아..소카..
하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에
누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥!
미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
킹 제임스 성경 : 간음하세요
간음할지어닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
십새들아 죶토피아좀 그만뭍혀
그치만..
이렇게라도 하지 않으면
건담쟝 나에게 관심을 가져주지 않는걸?
이 자식들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까
내용이 너무 하드코어해서 순화가없으면 말투와 내용의 괴리가 심각할걸?
예전부터 있지 않았나 애들 보라고 그림책처럼 이야기 느낌나게 엮은 성경같은거
혹시 아는 책 있으면 추천좀...
종교하는 건 아닌데 상식으로써 공부해보면 좋을거 같은데 도저히 뭐라고 찾아야 할 지 모르겠엉 ㅠㅠ
삼손과 데릴라이야기라던가 다윗과 골리앗이던가, 엘리야이야기라던가 에피소드형식으로 엄청 많았던듯
.
아고 귀여웡 ㅎㅎㅎ
성경을 라노벨 투로 번역한건 없냐??
오 그럼 성경 라노벨처럼 쓰면 어떻게되냐?
은근 재밌을거같은데
아아, 이것은 선악과라는 것이다. 먹으면 ㅈ되는 거싱지.
성경 충분히 중이병 라노벨 식아니냐.
모에물 말고 멋들어진척하는 것들 분류로
오이오이 앉은 뱅이를 일으키다니 대단한 녀석인걸?
믿고있었다고 젠장!
애기븝미쨩 버전도 누가 해주면 좋겠다 ㅋㅋㅋㅋ
우리나라 성경은 NIV의 중국어 번역본을 다시 한글로 번역한 성경일껄?
OCN번역가가 봐야할 글이네
시발 최소한 캐릭터는 지키면서 번역하라고
키라키라니 나-레!
진짜 번역하다보면 뜻 모르는 건 찾음 되지만 말투를 어케할진 온전히 번역하는 사람 몫이라 생소한 장르 나오면 엄청 고민됨ㅋ
그러자 샤아가 외쳤어요
"라라아 슨은 나의 어머니가 되어줬을 여자였다!"
아무로 레이는 할 말을 잃었답니다.
https://www.youtube.com/watch?v=a-POLPvLRAk
우우우 우우우 우사밍~
「……? 내를, 판다꼬? 무신 말을 해뿔고 있는지 알고 있는기가……」
「무슨 일이여? 우짠지 니, 표정도 이상허고……」
「이 사람을 따라가면 되는기가? 으음, 느가 명령해불믄 그리 하것지만……」
「……그랴서, 며칠 뒤에 돌아오믄 되는겨?」
「에에이 시끄럽구먼, 댕겨쌓기나 해불고……그럼 주인님, 다녀올테니께!」
「……기념품, 가지고 올텡게.」
마미조는 노예상인에게 목걸이가 채워져 끌려가면서도, 몇 번이고 이쪽을 돌아보았다…….
야겜에서 사투리 + 할머니 말투가 나오는 것과도 같지
할아버지랑 로봇이랑 나오는 영화 생각나네
직관성은 더 좋은거같은데
우리가 흔히 아는 문체인 개역한글성경은 이제 잘 안 쓸걸
그 말대로 직관성 때문에 바꿨다고 들음
"이젠 가망이 없어".......
사실 성경이라는게 사본밖에 존재하지 않고 이미 죽은 히브리어 헬라어로 써진대다 그시대의 상황을 우리나라 사람들이 잘알수있도록 번역하는과정을 거쳐야해서 저런번역이면 반정도의 내용에 고증문제가 생갈듯