멀고 먼 옛날, 젤나나는 빛이 보고 싶었어요. '메르헨~체인지' 젤나나가 소원을 빌자 아무 것도 없던 세상에 우사밍성이 생겼답니다.
https://cohabe.com/sisa/926899 번역에 말투도 중요한 이유 치르47 | 2019/02/16 21:58 23 5844 멀고 먼 옛날, 젤나나는 빛이 보고 싶었어요. "메르헨~체인지" 젤나나가 소원을 빌자 아무 것도 없던 세상에 우사밍성이 생겼답니다. 23 댓글 옥타비아♬ 2019/02/16 21:58 호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요! 노비양반 2019/02/16 21:59 하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에 누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥! 키사라기 치하야. 2019/02/16 21:59 아아..소카.. 치료가필요하십니까? 2019/02/16 22:05 의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까 Mars Aeternum 2019/02/16 21:59 킹 제임스 성경 : 간음하세요 톈곰 2019/02/16 21:58 무슨 동화같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ (OcJCId) 작성하기 옥타비아♬ 2019/02/16 21:58 호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요! (OcJCId) 작성하기 키사라기 치하야. 2019/02/16 21:59 아아..소카.. (OcJCId) 작성하기 노비양반 2019/02/16 21:59 하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에 누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥! (OcJCId) 작성하기 잠좀잡시다 2019/02/16 22:15 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (OcJCId) 작성하기 Mars Aeternum 2019/02/16 21:59 킹 제임스 성경 : 간음하세요 (OcJCId) 작성하기 육식인 2019/02/16 22:10 간음할지어닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (OcJCId) 작성하기 왜자쿠말을건담? 2019/02/16 22:04 십새들아 죶토피아좀 그만뭍혀 (OcJCId) 작성하기 VAAS 2019/02/16 22:05 그치만.. (OcJCId) 작성하기 오가타 치에리 2019/02/16 22:06 이렇게라도 하지 않으면 (OcJCId) 작성하기 들썩들썩보우건 2019/02/16 22:08 건담쟝 나에게 관심을 가져주지 않는걸? (OcJCId) 작성하기 라그나로쓰구이 2019/02/16 22:10 이 자식들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (OcJCId) 작성하기 치료가필요하십니까? 2019/02/16 22:05 의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까 (OcJCId) 작성하기 착한아E 2019/02/16 22:08 내용이 너무 하드코어해서 순화가없으면 말투와 내용의 괴리가 심각할걸? (OcJCId) 작성하기 성질머머리 2019/02/16 22:08 예전부터 있지 않았나 애들 보라고 그림책처럼 이야기 느낌나게 엮은 성경같은거 (OcJCId) 작성하기 여우할아버지 2019/02/16 22:13 혹시 아는 책 있으면 추천좀... 종교하는 건 아닌데 상식으로써 공부해보면 좋을거 같은데 도저히 뭐라고 찾아야 할 지 모르겠엉 ㅠㅠ (OcJCId) 작성하기 착한아E 2019/02/16 22:15 삼손과 데릴라이야기라던가 다윗과 골리앗이던가, 엘리야이야기라던가 에피소드형식으로 엄청 많았던듯 (OcJCId) 작성하기 telezombie 2019/02/16 22:05 . (OcJCId) 작성하기 여우할아버지 2019/02/16 22:13 아고 귀여웡 ㅎㅎㅎ (OcJCId) 작성하기 루리웹-4839504658 2019/02/16 22:05 성경을 라노벨 투로 번역한건 없냐?? (OcJCId) 작성하기 행인A씨 2019/02/16 22:06 오 그럼 성경 라노벨처럼 쓰면 어떻게되냐? 은근 재밌을거같은데 (OcJCId) 작성하기 루리웹-4587923124 2019/02/16 22:06 아아, 이것은 선악과라는 것이다. 먹으면 ㅈ되는 거싱지. (OcJCId) 작성하기 구슬이 2019/02/16 22:07 성경 충분히 중이병 라노벨 식아니냐. 모에물 말고 멋들어진척하는 것들 분류로 (OcJCId) 작성하기 밀떡볶이 2019/02/16 22:07 오이오이 앉은 뱅이를 일으키다니 대단한 녀석인걸? (OcJCId) 작성하기 들썩들썩보우건 2019/02/16 22:08 믿고있었다고 젠장! (OcJCId) 작성하기 꿈처럼 멋지게 2019/02/16 22:08 애기븝미쨩 버전도 누가 해주면 좋겠다 ㅋㅋㅋㅋ (OcJCId) 작성하기 한의사 2019/02/16 22:08 우리나라 성경은 NIV의 중국어 번역본을 다시 한글로 번역한 성경일껄? (OcJCId) 작성하기 쀼잉뽀잉 2019/02/16 22:08 OCN번역가가 봐야할 글이네 시발 최소한 캐릭터는 지키면서 번역하라고 (OcJCId) 작성하기 로리콘판타지 2019/02/16 22:08 키라키라니 나-레! (OcJCId) 작성하기 벽시계옆풍선 2019/02/16 22:09 진짜 번역하다보면 뜻 모르는 건 찾음 되지만 말투를 어케할진 온전히 번역하는 사람 몫이라 생소한 장르 나오면 엄청 고민됨ㅋ (OcJCId) 작성하기 덴드로비움2550 2019/02/16 22:11 그러자 샤아가 외쳤어요 "라라아 슨은 나의 어머니가 되어줬을 여자였다!" 아무로 레이는 할 말을 잃었답니다. (OcJCId) 작성하기 투명드래곤 2019/02/16 22:11 https://www.youtube.com/watch?v=a-POLPvLRAk 우우우 우우우 우사밍~ (OcJCId) 작성하기 삼도천 뱃사공 2019/02/16 22:11 「……? 내를, 판다꼬? 무신 말을 해뿔고 있는지 알고 있는기가……」 「무슨 일이여? 우짠지 니, 표정도 이상허고……」 「이 사람을 따라가면 되는기가? 으음, 느가 명령해불믄 그리 하것지만……」 「……그랴서, 며칠 뒤에 돌아오믄 되는겨?」 「에에이 시끄럽구먼, 댕겨쌓기나 해불고……그럼 주인님, 다녀올테니께!」 「……기념품, 가지고 올텡게.」 마미조는 노예상인에게 목걸이가 채워져 끌려가면서도, 몇 번이고 이쪽을 돌아보았다……. 야겜에서 사투리 + 할머니 말투가 나오는 것과도 같지 (OcJCId) 작성하기 오비탈레인 2019/02/16 22:11 할아버지랑 로봇이랑 나오는 영화 생각나네 (OcJCId) 작성하기 નભપ 2019/02/16 22:12 직관성은 더 좋은거같은데 (OcJCId) 작성하기 흑룡 앙칼라곤 2019/02/16 22:14 우리가 흔히 아는 문체인 개역한글성경은 이제 잘 안 쓸걸 (OcJCId) 작성하기 흑룡 앙칼라곤 2019/02/16 22:14 그 말대로 직관성 때문에 바꿨다고 들음 (OcJCId) 작성하기 모오나리자 2019/02/16 22:12 "이젠 가망이 없어"....... (OcJCId) 작성하기 뚱청 2019/02/16 22:12 사실 성경이라는게 사본밖에 존재하지 않고 이미 죽은 히브리어 헬라어로 써진대다 그시대의 상황을 우리나라 사람들이 잘알수있도록 번역하는과정을 거쳐야해서 저런번역이면 반정도의 내용에 고증문제가 생갈듯 (OcJCId) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (OcJCId) 작성하기 신고 글쓰기 목록 [m10]지신밟기 [3] ㅂrㄹrㅁㄱnㅂi | 2019/02/16 22:06 | 2944 가요계 전설의 4대 폭우.jpg [29] 심장이 Bounce | 2019/02/16 22:06 | 4111 숯불 삼겹살 구이.Gif [11] 흔덩일엉들어봐 | 2019/02/16 22:06 | 5091 문신했습니다... [42] Luka | 2019/02/16 22:04 | 2506 맛있는 녀석들이 장수하는 3가지 이유 [45] 느리지않은나무늘보 | 2019/02/16 22:03 | 5247 오늘자 숲속친구들 근황 [15] 도바킨. | 2019/02/16 22:01 | 5226 [원피스] 오다시절 루피甲 [13] 천만원 | 2019/02/16 21:58 | 4185 번역에 말투도 중요한 이유 [44] 치르47 | 2019/02/16 21:58 | 5844 왜 과일 못 깎는다고 뭐라 하는 거야 [12] 언니거긴안돼 | 2019/02/16 21:57 | 3525 베네틱트 컴버배치 호수에서 반라상태로 포착되…… [6] 아맛나랑 | 2019/02/16 21:57 | 3196 요즘 중국 지하철 근황 ^,^ [23] 샤스르리에어 | 2019/02/16 21:56 | 3188 (속보) 히틀러 사망 [6] shme | 2019/02/16 21:54 | 4134 바티스 40 사용하시는 분들 만족 하시나요? [4] 카디널테트라 | 2019/02/16 21:54 | 6010 상식에게 배신 당함 [38] 다림 | 2019/02/16 21:53 | 4593 야 몇기냐 ㅋㅋㅋ [14] 묘가. | 2019/02/16 21:53 | 5351 « 33421 33422 (current) 33423 33424 33425 33426 33427 33428 33429 33430 » 주제 검색 실시간 인기글 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 카리나가 비키니에 소극적인 이유 반도 여배우의 골반 gif 젊게 보이고 싶은 아줌마 엄인숙, 교도소에서 또 살인 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ AV배우 누드집 왔다 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 오토바이 강도의 최후 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 찜질방 원나잇 후기 자취해야 ㅅㅅ하기 편해짐 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 인간에게 탄수화물, 단백질이 없으면 어떻게 되는지 보여주는 예시 17살에 엄마가된 여자 직업 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 정찬성 김동현이 진짜 엄청났던 이유 최근 미성년자들 사이에서 유행하는 위조신분증 당근거래 역대급 매물 아내의 이기적인 모습에 질린 남편 성인 남성 50% 외도 경험 있다.JPG 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ 현실적인 가슴크기.jpg 18년 전 어느 국산 만화의 전투씬 묘사 모자이크를 뚫고 나오는 잘생김 요즘 중국폰들 근황 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 미슐랭 3스타가 얼마나 대단한거냐면 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 롤) 63빌딩 지금 떡 돌리네ㅋㅋㅋㅋㅋ 태극기가 진짜 안보였다구요.jpg 수영장 갔다가 화가 난 아이 부모 김다미 근황.jpg 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 래퍼의 4천만원짜리 시계 자랑에 팩폭 퍼붓는 장도연 개인적으로 좋아하는 여자 의상 소래포구에서는 불법인거 외국인이 정의한 한국인... 99년생 대만 누나 gif 여자친구 vs 마누라 .gif 출산 직후라는데.. 암표 방지를 위한 KBO 특단의 대책 ㄷㄷㄷ 전설의 레전드 간호조무사..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 큰 가슴이 불편한 외국여성 (의 정체) 해리포터 덕들에게는 가슴아픈 사진 천만원으로 모발 이식한 38세... MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 오늘부로 국가 공인 ㅂㅅ됨 음탕한 년(해연갤주의) 스타벅스 민폐녀 요즘 난리 중이라는 전종서 골반(有) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 똥오줌 폭탄에 도시 마비 굵은 다리 아빠의 희망.jpg 아버지 뱃살 걱정하다 발명한 중학생.jpg 열도의 바니걸 누나 gif 민희진 근황.jpg 세 사람에게서 동시에 연락이 왔다. 당신의 선택은? 흑백요리사가 성공한게 체감되는거 어린 동생을 괴롭이는 여학생 무리 최현석 셰프매장의 신메뉴.jpg 로또 근황 현재 미국역사에 가장 난리난 역대급 성상납 사건.jpg 판타지 세계에서 굳이 양피지를 쓰는 이유 ㅅㅅ한 횟수가 보이는 안경 만화.jpg
호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요!
하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에
누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥!
아아..소카..
의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까
킹 제임스 성경 : 간음하세요
무슨 동화같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
호에에엑 어두운곳에 빛이 있으라고 한 것이에요!
아아..소카..
하와와 하느님이 우리를 넘모 사랑한 나머지 독생자쟝을 준거에요 호에에에
누구든지 독생자쟝 믿으면 천국가는건 다 아는 거시에요 엣큥!
미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
킹 제임스 성경 : 간음하세요
간음할지어닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
십새들아 죶토피아좀 그만뭍혀
그치만..
이렇게라도 하지 않으면
건담쟝 나에게 관심을 가져주지 않는걸?
이 자식들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
의외로 이런 말투로 어린이 성경 만들어도 괜찮지않을까
내용이 너무 하드코어해서 순화가없으면 말투와 내용의 괴리가 심각할걸?
예전부터 있지 않았나 애들 보라고 그림책처럼 이야기 느낌나게 엮은 성경같은거
혹시 아는 책 있으면 추천좀...
종교하는 건 아닌데 상식으로써 공부해보면 좋을거 같은데 도저히 뭐라고 찾아야 할 지 모르겠엉 ㅠㅠ
삼손과 데릴라이야기라던가 다윗과 골리앗이던가, 엘리야이야기라던가 에피소드형식으로 엄청 많았던듯
.
아고 귀여웡 ㅎㅎㅎ
성경을 라노벨 투로 번역한건 없냐??
오 그럼 성경 라노벨처럼 쓰면 어떻게되냐?
은근 재밌을거같은데
아아, 이것은 선악과라는 것이다. 먹으면 ㅈ되는 거싱지.
성경 충분히 중이병 라노벨 식아니냐.
모에물 말고 멋들어진척하는 것들 분류로
오이오이 앉은 뱅이를 일으키다니 대단한 녀석인걸?
믿고있었다고 젠장!
애기븝미쨩 버전도 누가 해주면 좋겠다 ㅋㅋㅋㅋ
우리나라 성경은 NIV의 중국어 번역본을 다시 한글로 번역한 성경일껄?
OCN번역가가 봐야할 글이네
시발 최소한 캐릭터는 지키면서 번역하라고
키라키라니 나-레!
진짜 번역하다보면 뜻 모르는 건 찾음 되지만 말투를 어케할진 온전히 번역하는 사람 몫이라 생소한 장르 나오면 엄청 고민됨ㅋ
그러자 샤아가 외쳤어요
"라라아 슨은 나의 어머니가 되어줬을 여자였다!"
아무로 레이는 할 말을 잃었답니다.
https://www.youtube.com/watch?v=a-POLPvLRAk
우우우 우우우 우사밍~
「……? 내를, 판다꼬? 무신 말을 해뿔고 있는지 알고 있는기가……」
「무슨 일이여? 우짠지 니, 표정도 이상허고……」
「이 사람을 따라가면 되는기가? 으음, 느가 명령해불믄 그리 하것지만……」
「……그랴서, 며칠 뒤에 돌아오믄 되는겨?」
「에에이 시끄럽구먼, 댕겨쌓기나 해불고……그럼 주인님, 다녀올테니께!」
「……기념품, 가지고 올텡게.」
마미조는 노예상인에게 목걸이가 채워져 끌려가면서도, 몇 번이고 이쪽을 돌아보았다…….
야겜에서 사투리 + 할머니 말투가 나오는 것과도 같지
할아버지랑 로봇이랑 나오는 영화 생각나네
직관성은 더 좋은거같은데
우리가 흔히 아는 문체인 개역한글성경은 이제 잘 안 쓸걸
그 말대로 직관성 때문에 바꿨다고 들음
"이젠 가망이 없어".......
사실 성경이라는게 사본밖에 존재하지 않고 이미 죽은 히브리어 헬라어로 써진대다 그시대의 상황을 우리나라 사람들이 잘알수있도록 번역하는과정을 거쳐야해서 저런번역이면 반정도의 내용에 고증문제가 생갈듯