https://cohabe.com/sisa/886369
일본인이 생각하는 한국 오덕후.jpg
- 일본인이 생각하는 한국 오덕후.jpg [35]
- 보리의이삭★ | 2019/01/16 22:40 | 5731
- 레드 스트랩 풍년 [11]
- Aiteree | 2019/01/16 22:38 | 2508
- 50mm만 6개월째 쓰고 있네요^^;; [13]
- 시간을담는지금 | 2019/01/16 22:34 | 4900
- fe 28-70 번들렌즈 af속도? [8]
- 레드프라하 | 2019/01/16 22:33 | 3512
- 아내에게 60초 생존게임을 시켜줘봤습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [39]
- Angbriel Tosh | 2019/01/16 22:33 | 4191
- 싱가폴 지하철 범칙금 안내.jpg [46]
- 깊은숲 | 2019/01/16 22:31 | 2687
- MSG와 두부.jpg [17]
- 시선의관성 | 2019/01/16 22:30 | 5820
- 요즘 군대 근황.jpg [33]
- 조조대할인 | 2019/01/16 22:30 | 3243
- 신은 모든 곳에 있을 수 없기에.jpg [19]
- 깊은숲 | 2019/01/16 22:30 | 5940
- 소니 a7시리즈 아이피스(아이컵) 관련 유용한 팁 [3]
- 낭만강아지♬ | 2019/01/16 22:30 | 4600
- 어떤 ㅊㅈ가 둘중 하나를 골라달라고 하는데요.. [14]
- EM5M2 | 2019/01/16 22:28 | 4853
- 살 찌는줄알았는데 은근히 안찌는 외식 메뉴들 . JPG [21]
- Angbriel Tosh | 2019/01/16 22:25 | 5434
- 27살 모쏠 부모님과 얘기했다 [11]
- 설리 | 2019/01/16 22:25 | 3424
- RAW 촬영시 dip 관련 질문입니다! [14]
- 댁그 | 2019/01/16 22:24 | 4945
- [M50] 왔네요. 왔어. [4]
- 재재파파 | 2019/01/16 22:23 | 4166
으억!!
한국이 사교적인 문화가 일본보다 더 잘되어있어서 사교적이되고
일본이 히키코모리하기 좋은 문화가 한국보다 더 잘되어있어서 패배자가 되고..?
자기얼굴에 침뱉기 퉤퉤
무슨 말같잖은 논리여..
일뽕~
저런 오타쿠 특징: 닉네임에 애니 케릭터이름 들어감
어...어..맞는말인데...맞는말이야...어...
꽁꽁 숨은 일코들이 있어서...
인생패배자들이 많다고 하기는 쫌... ㅋㅋ
그러니까 저저말은 반대로 뒤집어서 보면.
일본인 중에 한국문화 안좋아하는 사람은 찐따. 뭐 그런건가?
일코하는 오덕후들까지 오덕후가 욕먹는 이유
일코하는 오덕후들까지 오덕후가 욕먹는 이유2
일뽕덕후 한둘이 아님
일뽕들은 더욱 능동적으로 일본으로 이민가는 방법을 찾았으면 해요. 마침 아베가 요즘 외국인 더 데려오려고 하고 후쿠시마에서 일할 사람 많이 구하던데 이 기회야말로 대일본제국에 영광이 될 기회인듯!
큰 차이는 없겠지만 짚고넘어가자면
원문에 한국사람, 일본사람 이라는 표현은 없어요
그냥 '한국을 좋아함/일본을 좋아함' 이라고만 나누어놨네요.
순수한 일뽕은 몇없지... 대부분 국까를 병행하면서 일뽕질하니까...그래서 개극혐이지..
아니 본문은 그냥 그러려니 읽었는데 밑으로 내려갈수록 왜 주제가 심각하게 바뀌지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원문 보면 '일본 문화 좋아하는 한국사람'이라고 안써있음.
'일본 문화 좋아하는 사람은~'
'한국 문화 좋아하는 사람은~'
이라고만 써있지...
쿨타임 돌아왔나 이분 또 이러시네 ㅋㅋ
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=humordata&no=1771603#memoWrapper94961308
이것부터 해명좀요 작성자님!!
누가 쓴지도 모르는 글, 게다 엄밀히 보면 오역인 번역 하나 올리고 너무 나가시네요.
우아.. 그들이 정말 저렇게 생각한다는 거죠? 신기...
웃대 답글 베스트: http://m.humoruniv.com/board/read.html?table=pds&pg=0&number=835566
이짤 볼때마다 궁금한건데 원본 출처는 대체 어디야?
번역이 거의 왜곡급인데 원본을 축약한건지 아님 대충 뇌피셜 추가한게 떠돌아다니는건지 모르겠다.
원문 보면 한국이 좋다인데 이게 어떻게해서 한국 '문화'를 좋아하는 '일본사람'이 되고 마찬가지로 일본 '문화'를 좋아하는 '한국사람'이 되는지 모르겠다.
원문은
統計からみると...韓国が好き→社交的で明るい。クラブやパーティが好きなリア充が多い
日本が好き→いじめられて根暗。アニメや漫画に救われている人生の敗北者が多い。
이건데 제대로 다시 번역하면
통계로 보면 한국이 좋다→사교적이고 밝다. 클럽이나 파티를 좋아하며 현실에 충실한 이가 많다.
일본이 좋다→ 왕따 당하고 어둡다. 애니메이션이나 만화에 구원받고 있는 인생의 패배자가 많다.
임.
왜 굳이 원문엔 있지도 않은 일본 사람 한국 사람까지 추가해서 비교하듯 만들어놓은건지 모르겠음.