유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/832230

흔치 않은 역수출 .

| 10 4203

images.jpg

나의 현실은 연애 게임?? 

일까하고 생각하면 목숨을 건 게임이었다

 

 

조아라에 내 현실은 H게임 이라는 소설이 인기를 얻음

 

그리고 얼마 뒤, 비슷한 내용의 소설이 소설가가 되자(일본. 조아라와 비슷한..) 에 올라옴

 

표절 시비가 불붙고,

이에 작가가 해명함.

 

내용도 그렇고, 독자들 지적도 그렇고

내용이 너무 일본식 라노베 같다고 해서

에라이 그럼 일본에도 올려보자

싶어 번역 후 올리기 시작했던것 이라고...

 

일본에서도 이 작품은 나름 인기가 생겨

출판이 되었고, 조만간 역수출 한다 함

 

댓글
  • 리프트본 2018/12/01 01:40

    한국인이 한국어로 쓴 소설을 일본어로 번역해 일본에 수출했는데 일본에서 성공해서 일본에서 성공하게된 일본어로 번역된 라노벨을 다시 한국어로 번역해서 한국에 들여온다는거네?

  • 루리웹-7997203143 2018/12/01 01:54

    작가 : A
    번역가 : A 가 되는건가?

  • 스쓰로드 2018/12/01 01:55

    하긴 제목만 보면
    라노벨은 정상적인게 없지

  • 오크의떡맛 2018/12/01 01:54

    이 무슨...

  • Whitehills 2018/12/01 01:41

    역수출이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 리프트본 2018/12/01 01:40

    한국인이 한국어로 쓴 소설을 일본어로 번역해 일본에 수출했는데 일본에서 성공해서 일본에서 성공하게된 일본어로 번역된 라노벨을 다시 한국어로 번역해서 한국에 들여온다는거네?

    (LTw9HB)

  • 랄라리라랄 2018/12/01 01:54

    그럴꺼면 작가가 한국에 올린걸 출판하면 되잖아? 아니면 긔여니처럼 좋은 번역가를 붙여서 새로 쓰려나

    (LTw9HB)

  • 루리웹-7997203143 2018/12/01 01:54

    작가 : A
    번역가 : A 가 되는건가?

    (LTw9HB)

  • 오크의떡맛 2018/12/01 01:54

    이 무슨...

    (LTw9HB)

  • 루리-1448707037 2018/12/01 01:55

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (LTw9HB)

  • 쉼의미궁 2018/12/01 01:57

    그런데 그 A에 한국인이름이 적혀있는거지! 한국인들 어리둥절행

    (LTw9HB)

  • 루리웹-8606656365 2018/12/01 02:00

    길다. 한줄로.

    (LTw9HB)

  • 귀여운게 달려♂있어 2018/12/01 02:03

    번역가 고료도 받으려나

    (LTw9HB)

  • 안알랴줌ㅋ 2018/12/01 02:09

    아마 그쪽이면 일어번역체가 좀 더 잘통하지 않을까?
    원본을 못봐서 모르겠다만 원본이 나이트런 수준의 문법이면 그냥 한국에서 연재하던 대로 내도 되고

    (LTw9HB)

  • 아일톤 세나 2018/12/01 02:23

    그거 거의 ㄹ혜체던데

    (LTw9HB)

  • Whitehills 2018/12/01 01:41

    역수출이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (LTw9HB)

  • 프로업계인 2018/12/01 01:54

    심지어 제목은 저래도 꽤 볼만한 능력자배틀물임 ㅇㅇ

    (LTw9HB)

  • 스쓰로드 2018/12/01 01:55

    하긴 제목만 보면
    라노벨은 정상적인게 없지

    (LTw9HB)

  • 리무루 2018/12/01 01:56

    능력자배틀물이라고? 라노벨화되면서 바뀌었나.. H게임 자체는 이능력탐정물같은 느낌이었는데

    (LTw9HB)

  • 건담무시하냐 2018/12/01 01:57

    엥? 능배물이라고? 조아라에서 본건 스릴러에 가까웟는데

    (LTw9HB)

  • 프로업계인 2018/12/01 01:59

    아 맞아 이능력 탐정물이 더 표현이 가깝겠다. 댓달땐 능배물밖에 안떠올랐음

    (LTw9HB)

  • 다신후회없이 2018/12/01 01:54

    뿅뿅토피아는 한국어로 신비의섬 뿅뿅도

    (LTw9HB)

  • 티사도르 2018/12/01 01:55

    이 작가가 조아라에서 '현대문물로 승부하자!' 였나... 조아라에서 77페스티벌때 이 작품 올리더니 어느날 '계약마찰' 이라고 설명글 수정하고 내용 다 지웠더라...
    정말 재밌게 봤는데... 히잉... 작가한테 쪽지 날려봐도 답장 안옴냄0...

    (LTw9HB)

  • Mr쟈칼 2018/12/01 01:55

    작가 같은 사람인 것가?

    (LTw9HB)

  • Serene Haze 2018/12/01 01:56

    우리나라에선 라노벨이 엄청 약세라 저건 작가가 똑똑한거ㄹㅇㅋㅋ

    (LTw9HB)

  • 김방카 2018/12/01 01:56

    이거 일본 출판사 라노벨 접어서 다음권 안나오게 됐다고 들었는데

    (LTw9HB)

  • candy pop 2018/12/01 01:58

    아쉽네. 어쩐지 나온다고하고 소식이 없더니만

    (LTw9HB)

  • ToughZealot 2018/12/01 01:56

    반대로 일본에서 쓴 웹소설을 우리가 번역해서 웹상에 퍼트린덕에 한국에서 먼저 정식 출간된적도 있었지.
    근데 저거 진짜 부럽다. 나도 일본어 됐으면 해보고 싶었는데.

    (LTw9HB)

  • asd0604 2018/12/01 02:01

    나는 린 이었던가

    (LTw9HB)

  • Braudel 2018/12/01 02:10

    오레린. 책을 그대로 작가한테갖다주는 바람에 작가도 자기 책 받아서 읽지 못했다는 전설

    (LTw9HB)

  • 사오아님 2018/12/01 02:49

    ㄴㄴ 일본어 번역본을 출판사가 따로 줌

    (LTw9HB)

  • 비겁한 2018/12/01 01:57

    번역기 의지 해서라도 출판만 된다면 승리다

    (LTw9HB)

  • 이루리시계연구소 2018/12/01 01:58

    한국어 출판할때 작가는 번역료도 받는건가!

    (LTw9HB)

  • 감자소고기찌개 2018/12/01 01:59

    본인이었냐 ㅋㅋㅋㅋ

    (LTw9HB)

  • extras1 2018/12/01 02:01

    본인잼

    (LTw9HB)

  • NAKADASHI 2018/12/01 02:05

    저 작품 소설화는 이미 되었고 대만 출신 만화가 그림체로 만화로 나온다고 했던가?

    (LTw9HB)

  • 뒤로돌기 2018/12/01 02:05

    이거 존나 골때리던데 ㅋㅋㅋㅋ
    1부는 재밌게봤는데 2부 연재한다 하셔서 보다 캐릭터성이 붕괴해서 언봤던기억이있넹

    (LTw9HB)

  • 828 2018/12/01 02:05

    잠깐 그럼 일본어로 소설쓸수있는 능력자란소리자나

    (LTw9HB)

  • mognshal 2018/12/01 02:14

    생각해보니 그렇네 웬만큼 잘하지 않고서야 외국어로 소설까지 쓸수있는사람은 드물텐데

    (LTw9HB)

  • 氷雨 2018/12/01 02:16

    근데 이러면 번역가 쓸필요 없는거 아님?
    원본이 한국어일거 아니야?

    (LTw9HB)

  • 루리웹-6804498415 2018/12/01 02:30

    한국에 라노벨 처음 들어왔을때 작은책이 신기하기도 하고
    들여놓은 책방이 별로 없어서 친구 아파트단지까지가서 친구이름으로 빌리곤 했었는데
    슬레이어즈, 풀메탈, 무책임함장 테일러.... 정말 재밌었는데
    이시절엔 우리나라는 판타지 보다 무협이 더 많던 시기여서 저런 종류가 더 특별했던걸로 기억납니다

    (LTw9HB)

  • tryna8915 2018/12/01 02:43

    소아온도 출판되기 전에 한국 출판사에서 먼저 출판 제의 왔었다더라... 그랬으면 지금같이 흥하지는 못했겠지?

    (LTw9HB)

  • 잡았다!요놈! 2018/12/01 03:09

    그니까 원래 자기가 쓰던 일본라노벨을 자기가 번역해서 올린거라고?

    (LTw9HB)

(LTw9HB)

글쓰기 목록
  • 띠동갑 아내 [22]
  • | 2018/12/01 01:42 | 4079
  • 경제문재인씨의 남북철도는 이명박의 경인운하스러운 판타지죠. [0]
  • | 2018/12/01 01:41 | 5909
  • 펌글안자고 놀다가 들킨 댕댕이.gif [45]
  • | 2018/12/01 01:40 | 3998
  • 흔치 않은 역수출 . [43]
  • | 2018/12/01 01:39 | 4203
  • 드래곤볼 극장판 브로리 '오지터' 확정 참전 [36]
  • | 2018/12/01 01:38 | 5992
  • 싸운뒤 남녀.jpg [54]
  • | 2018/12/01 01:38 | 5815
  • 그런데 이제 우리나라 IMF 빚 다 갚았잖아요. [11]
  • | 2018/12/01 01:29 | 2740
  • 일본 베스트셀러 서적. [51]
  • | 2018/12/01 01:27 | 9007
  • 임신이 너무 안돼서 병원에 갔는데 남자였다 [15]
  • | 2018/12/01 01:26 | 3151
  • 백종원의 마리텔 성공비결.jpg [6]
  • | 2018/12/01 01:24 | 4393
  • 혐) 강아지 생매장 촬영.gif [20]
  • | 2018/12/01 01:24 | 5376
  • 저예산 라이온킹.gif [31]
  • | 2018/12/01 01:23 | 5327
  • 이게 가성비 끝판왕 스피커라면서요? [20]
  • | 2018/12/01 01:23 | 5525
  • 탈코하는 페미니스트를 향한 일격 [18]
  • | 2018/12/01 01:22 | 4740