유게 박지훈 사태

베스트 번역 : 하지만 18세기에 화장실이 완공되었을 때, (이는 마법사들이 머글을 카피했던 희귀한 예시라 할 수있다. 왜냐하면 그들은 보통 간단히 일어서있는 상태에서 일을 처리하고, 그 증거물을 감추기 때문이다.)

 저기서 hitherto는 전혀 번역하지 않았고

Wherever they stood는 서있는 상태라고 직역해버림

이건 번역기 번역도 좀 마음에 안드는데, 무슨 뜻인진 아는 사람은 알것

옳바르게 번역하면,  

하지만 18세기에 화장실이 완공되었을 때, (이는 마법사들이 머글을 카피했던 희귀한 예시라 할 수있다. 왜냐하면 화장실이 발명되기 전까진 그들은 보통 (화장실이 아니라) 자기가 있는 장소에서 간단히 일을 처리하고, 그 증거물을 감추기 때문이다.)

그니깐 서서 똥싸는 데샤아아앗 하고 뿌지직 싸는 게 아니라

옛날 사람들 그랬듯이 님 잠시만요 저 똥좀 ㅎㅎ 하고 수풀 속으로 들어가서 처리하고 나온 똥은 마법으로 없앴다 이런 뜻임

(현대인은 화장실로 가겠지만 당시는 화장실이 없었으니깐)

저 문장 뜻은 "호그와트 화장실은 머글 전용 ㅎㅎ"가 아니라

"머글이 화장실을 먼저 발명함" 임

참고로 18세기 당시 화장실 비슷한거 수준은