해리포터 1권 중
"선생님들에게 거짓말하는 헤르미온느는
아이들에게 사탕을 나눠주는 스네이프만큼이나 상상할 수 없는 장면이었다."
개정판 이전 한국 번역
"스네이프는 아이들에게 과자를 나눠주다가
허겁지겁 달려온 것 같았다."
스네이프... 당신은 도대체...
https://cohabe.com/sisa/777658
해리포터의 흔한 오역.jpg
- 해리포터의 흔한 오역.jpg [13]
- 쾌청상승 | 2018/10/13 14:59 | 2621
- 저도 간단히 eos r 런칭쇼 소감 [3]
- spinmove | 2018/10/13 14:58 | 2835
- 태국에서 운전 소감 [28]
- 나나프라자 | 2018/10/13 14:57 | 4840
- MCU 아이언 피스트 근황.jpg [48]
- 다이유-EK | 2018/10/13 14:57 | 2063
- M3가 r3 보다 나은 점이 뭐가 있을까요? [20]
- 겨울눈 | 2018/10/13 14:56 | 5313
- 충분히 순화된 자막 [9]
- 다림 | 2018/10/13 14:56 | 4755
- 서울사시는분 내년 여름부터 큰일났음. [23]
- QandK | 2018/10/13 14:54 | 5996
- 맛서인이가 문통을 팔아먹으면 안되는 이유 [55]
- negagojarani | 2018/10/13 14:53 | 2527
- 지디 논란거리 뜸 [13]
- BeasONE | 2018/10/13 14:52 | 4141
- 여중,여고앞에서 자영업 성공하는방법.jpg [7]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/10/13 14:49 | 3940
- 한국 애니계의 적폐 [41]
- 다림 | 2018/10/13 14:46 | 4791
- 역대급 요오망한.Manga [17]
- 나오 | 2018/10/13 14:45 | 3759
- 어제 주안 백악관 나이트가서 역부킹 했었는데 [13]
- 로이스C | 2018/10/13 14:42 | 2963
- 직장인 웹툰의 단점 [32]
- 나오 | 2018/10/13 14:41 | 4005
- 이분은 정말 독하게 마음먹었나보네요 [13]
- openinfo | 2018/10/13 14:39 | 4617
ㅅ@ㅂ 어떤 또 적폐 번역가야
슬리데린 아이들에겐 따뜻한 남자인줄 알았는데 그냥 오역이였구나!
심지어 저 문장이 나왔던 상황이 진짜 할로윈 날이었음
할로윈이라고 진짜 사탕 나눠주다 왔다고? 하는 의문이 드는 오역이었음
의문의 할로윈ㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㄱㄱ
대놓고 기숙사 편파 판정, 이지매에 가까운 네빌 갈굼, 기타 부당한 대우들 생각하면 교육자로서 한참 자격 미달임
해리편에 섰던것도 릴리 한명을 사랑했기 때문이지 선인이라서가 아님. 그 밖의 모든 사람들에게는 개객기였음..
ㅅ@ㅂ 어떤 또 적폐 번역가야
슬리데린 아이들에겐 따뜻한 남자인줄 알았는데 그냥 오역이였구나!
아냐 스승으로 착한건 맞아 해리 아빠가 스네이프 괴롭혀서 까칠해져서 그렇지
대놓고 기숙사 편파 판정, 이지매에 가까운 네빌 갈굼, 기타 부당한 대우들 생각하면 교육자로서 한참 자격 미달임
해리편에 섰던것도 릴리 한명을 사랑했기 때문이지 선인이라서가 아님. 그 밖의 모든 사람들에게는 개객기였음..
의문의 할로윈ㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㄱㄱ
심지어 저 문장이 나왔던 상황이 진짜 할로윈 날이었음
할로윈이라고 진짜 사탕 나눠주다 왔다고? 하는 의문이 드는 오역이었음
왜걔가버녁한거냐
물론 1부 번역과 7부 번역은 다른 사람이 맡았지만
여전히 오역이 쩔었다