웃어야 할지 울어야 할지
https://cohabe.com/sisa/772979
미국 지하철 공식 세계 4대 언어에 한글 지정.jpg
- 하빕이랑 최홍만 붙으면 누가 이기나요? [15]
- 이순신 | 2018/10/09 02:42 | 2258
- 한국인의 밥상 - 왕밤송이게 -.jpg [23]
- 쿠르스와로 | 2018/10/09 02:40 | 2867
- 저는 요즘 들어서 충격적인게... [9]
- FREAK. | 2018/10/09 02:37 | 5253
- 익스트림 성매매 [22]
- RubyEyed | 2018/10/09 02:34 | 5988
- 직장 질문.. [32]
- 흰수염 | 2018/10/09 02:32 | 4809
- 굳건해진 한미동맹 [9]
- RubyEyed | 2018/10/09 02:32 | 3488
- 말리부1.5 출고 받아서 무사고 기원 인증합니다. [0]
- 블루아이즈말리부 | 2018/10/09 02:23 | 3338
- 호주 워홀 얘기했다가 미친것들이 들러붙음 [14]
- Kutrehct | 2018/10/09 02:21 | 5409
- 미국 지하철 공식 세계 4대 언어에 한글 지정.jpg [12]
- 클모만 | 2018/10/09 02:17 | 2748
- 재규어 소버린 차 어떤가요? [7]
- 키보드워리어 | 2018/10/09 02:16 | 5704
- 현직 이것도삼 ㄷ ㄷ ㄷ [8]
- 다들행복하세요 | 2018/10/09 02:14 | 4018
번역오류가 아니라
진짜 열차 서핑이었네
난 또 손잡이 안잡고있다 넘어진다고
열차 서핑이 뭐냐 열차위에 올라타는거냐
미국내의 한국인은 그런짓이 가능한거냐
이런거 보면 대부분 구간 스크린도어 설치되어있는 우리나라 지하철은 선진국 클래스
미국에서 실제로 저짓거리 하는 사람들이 있어서 적어놓은 문구임.
한국인이라고 안한다는 보장은 없으니까.
번역오류가 아니라
진짜 열차 서핑이었네
난 또 손잡이 안잡고있다 넘어진다고
열차 서핑이 뭐냐 열차위에 올라타는거냐
미국내의 한국인은 그런짓이 가능한거냐
미국에서 실제로 저짓거리 하는 사람들이 있어서 적어놓은 문구임.
한국인이라고 안한다는 보장은 없으니까.
번역이 괴악해서 그렇지 맞는 뜻이긴 하네
설명이 뭔가 웃기면서도 한편으로는 그 장면이 상상되게 만들어서 소름끼치네
인도:이게 서핑이였어???
전철에서 서핑하는 그림이아닌데
이런거 보면 대부분 구간 스크린도어 설치되어있는 우리나라 지하철은 선진국 클래스