대회 스탭으로 의사 약사 통역사 11만명모집 -> 국가 총동원령
도쿄 학생봉사강제 -> 학도병출진
전국 금속쓰레기 모아서 메달생산 -> 금속공출법
통판(인터넷 홈쇼핑) 구매자제 -> 이길때까지 아닥해라
새로운 국립경기장은 냉방없음 -> 반대하면 적이다!
폭염에 물 얼음 부족 -> 물부족 얼음부족이 아닌 니들 근성이 부족한거임
대일본제국 반자이!!!!!
https://cohabe.com/sisa/699059
동경올림픽 근황.jpg
- 제습함 추천 부탁드립니다. [14]
- 테반 | 2018/08/01 08:31 | 3745
- 하와와... 여고생쨩.. 운동 선수인거시에요... [26]
- 루리웹-3159079013 | 2018/08/01 08:28 | 5239
- 스압) 무고죄에 빡친 청년 [76]
- 두릅 두릅두릅 | 2018/08/01 08:22 | 2630
- 이게 진짜 4만루멘 나올가요 [21]
- 상상환자 | 2018/08/01 08:20 | 3121
- 동경올림픽 근황.jpg [46]
- ㅡ_-]す~ | 2018/08/01 08:20 | 2817
- 이나라 법입니다 [38]
- 건영빠빠 | 2018/08/01 08:19 | 8764
- 장애인 주차증 위조 상품권 400만원 날려줬습니다. Feat.1타2피 [0]
- 장애인주차위반저격수 | 2018/08/01 08:16 | 4218
- 제주 여성 실종사건의 수사현실 [37]
- 해피스냅퍼 | 2018/08/01 08:15 | 4134
- 일본에게 본 받을 점 [43]
- 오데뜨와 부뚜 | 2018/08/01 08:12 | 6030
- 출근중에.. 커플의 모습 [18]
- naturegallery | 2018/08/01 08:11 | 5286
- 불륜 현장 [22]
- 아쿠시즈교 | 2018/08/01 08:10 | 4519
- 누진세 욕하는 틀딱들보면 ㅈㄴ 코미디 그자체 아니냐... [48]
- 트라우마 생성기 | 2018/08/01 08:10 | 5288
- 소니.. 아, 이건 아닌가 [11]
- 싱싱한고추 | 2018/08/01 08:02 | 4718
- 현 루리웹 상황.jpg [22]
- 유이가하마 유이♡ | 2018/08/01 08:02 | 3802
- 술 마시고 바다 들어가 조난된 20대 여성 2명 구조 [15]
- BobbyBrown | 2018/08/01 08:01 | 4313
欲しがりません勝つまでは
저 문구는 2차대전 당시 국가 총동원령 즈음에서 만들어진 문구인데
특히나 애새끼들 교육시킬 때 쓰던 문구임
아닥해라라는 느낌보단 진짜 프로파간다임
금속쓰레기 모아다가 메달 만들면 후쿠시마산 방사능 듬뿍 고철로 만들듯
금속쓰레기로 메달만드는건 요즘 추세가 그런거라서 그런건데 좀 오버 하는듯
역시 중세 잽랜드
근데 일본 금속쓰레기라고 하면.... 후쿠시마현....
일본인이 저렇게 말할 정도면
역시 중세 잽랜드
선수들이 불쌍하다.
인터넷쇼핑은 왜 자제시킴?
통판은 왜 자제 시키는거야?
미개...
금속쓰레기 모아다가 메달 만들면 후쿠시마산 방사능 듬뿍 고철로 만들듯
특제 세슘 메달
메달에서 푸른 빛이 나오겠네....
금속쓰레기로 메달만드는건 요즘 추세가 그런거라서 그런건데 좀 오버 하는듯
캬 역시 루리웹은 이런부분에 있어서 자비롭네요 ^^
근데 일본 금속쓰레기라고 하면.... 후쿠시마현....
다른데서그러면 재활용잘하네하는데 후쿠시마가잇는 일본이라 금속이 멀쩡할까...
그걸 지적하면 모르겠는데 공출법이다 하니 웃긴거지
당장 일본내에 버려지는 전자기기만으로도 이미 메달에 쓰이는 금속 충족 시키고도 남는데 공출할 이유가 없음
공출법이다 하는건 그냥 작성자가 비유한 표현 아님?;
欲しがりません勝つまでは
저 문구는 2차대전 당시 국가 총동원령 즈음에서 만들어진 문구인데
특히나 애새끼들 교육시킬 때 쓰던 문구임
아닥해라라는 느낌보단 진짜 프로파간다임
직역하면 무슨 뜻임?
(아무것도) 바라지 않습니다 이길때까지
1940년대 재현하니
ㅋㅋㅋㅋ 저래도 자민당 또 뽑아주겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 대단하다.
우리나라에서 누군가의 우주정신을 보는거 같네
홈쇼핑 구매자제는 왜하는거야?
503때 외국에서 한국보면 이런 느낌이었겠구먼
물, 얼음 부족 가지고 근성을 말하는거면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
경기장 냉방이 안되면 선수들이나 관광객한테 욕 엄청 먹는거 아닌가
저기서 메달따면 메달닦이가 탄생하는건가?
번역이 약간 다른 듯;;
이길때까지 아닥해라 -> 이길때까지는 바라지 않겠다
반대하면 적이다! -> 사치는 적이다!
물부족 얼음부족이 아닌 니들 근성이 부족한거임 -> 부족 부족 하는 것은 생각이 부족한 것이다
마지막은 포기란 배추셀때 쓰는거다 느낌이네 엌ㅋ
부족부족 이부분은 근성타령이 맞는거같은데?
뜻은 사치는 적이다 빼면 별반 다르지 않음
승리할때까지 닥치고 봉사해라 톱니바퀴 새퀴들아
힘들다고 징징대지 말고 국가 전체를 배려하는 노오오오오오력을 하도록
근데 의역한다고 너무 간 것 같긴 하당
일본애들은 근성 성애자라 근성이면 根性이라고 명확하게 쓰지 工夫를 쓰는 건 본 적이 없는 듯;;
번역 해봤는데 너무 직역하면 맛이 떨어지는듯
그렇다고 본래 의미를 바꾸면 문제가 더 커지지만
그래도 이정도면 커버 범위 안인듯?
工夫라는 건 아이디어라는 뜻이니까 걍 힘들면 바로 주저앉지 말고 니가 알아서 덜 힘들게 뚝배기를 굴리도록 해라 이 소리임
빙빙 돌려서 말하는 거지 결국 유사근성론임
근데 통판은 왜
토미노옹 연전연승!
메달 깨무는 장면은 볼일 없겠네
어째 군국주의의 동원령을 보는것같다잉..?
일단 정확하지는 않지만 제정신이 아닌건 확실하네
뭐 아직 이거보다 어이털리는건 안나오는군요
http://www.wbsc.org/ko/후쿠시마구장-2020-도쿄올림픽-야구-및-소프트볼-경기장/
사실상 독재국가라 저쪽은 답이 없죠.
ECO를 테마로 주경기장을 목재로 만든다;
냉방시설없이 자연친화적인 통풍으로...
그리고 자원봉사자 무보수에 차비,식비.숙비 미지원;;;;