안녕하세요 일본 사는 아재입니다..
트위터에서 재미난 걸 발견해서 안되는 일본어지만 의역해서 올립니다
재미로 봐주시고 한번 웃어주시면 기쁩니다
일본의 유명한 외식 체인 요시노야의 주도로 5개 외식 체인업체로 이루어진 "외식전대 고기레인저"가 결성되었습니다 ㅋㅋ
1) 발단
일본의 유명 규동(소고기 덮밥)업체 "요시노야"가 기획을 하나 냅니다..
이번주의 병맛기획 ㅋㅋ
(일본어 고수분들 계시면 ポツ의 한국어 의미를 알려주시면 감사하겠습니다..한국어로 굳이 바꿔서 적을려니 적당한게 안 떠오르네요)
「고기관련기업 5개사를 모아서 고기레인저를 결성한다」
병맛이유 -> 5개회사나 모여서 한다는게 실현불가능.
썩혀두기 아까워 올려봅니다
그러자 얼마 안있어 패밀리 레스토랑 체인 가스토에서 이 기획을 덥썩 물어버립니다
잼있을 듯하네요
빨간색 가져가도 될까요?
그리고는 한 2일정도 있다가 가스토에서 아예 캐릭터를 만들어 올려버립니다
요시노야님! 만들었습니다
배부르게 먹어 행복하게 한다
가스토레드! 찾아뵙습니다 (참가합니다)
그러자 너무 빠른전개에 당황한 듯한 요시노야도 캐릭터를 만듭니다
요시노야 오렌지!! 참아뵘!! (참가, 参上가 찾아뵈다 이런의미 존경어입니다)
가스토님 합체 했습니다!!
이야기 할 거리가 많은 듯한 느낌으로...ㅋㅋ
그러자 이번에는 일본 칙힌계의 강자 KFC가 참전합니다..
맛있음으로 모두를 행복하게!!
켄터키 화이트 참가!
가스토씨에게 초대받고 들어왔습니다
어떻습니까?? (익숙치 않아 두근두근)
그뒤로 햄버거 업계의 강자 모스버거도 참전하십니다 ㅋㅋ (뭔가 레타스 망또가 좀 안어울리는 듯한 ㅋㅋ)
모스(버거) 그린!! 참가!! #고기레인저에 올라타봅니다1!
마지막으로 요시노야의 경쟁업체 마츠야가 올라탑니다
마츠야 옐로!! 늦었지만 등장입니다.
요시노야씨 이야기 해 주셔서 감사합니다
그리고,
가스토씨
모스버거씨
켄터키후라이드치킨님
잘 부탁합니다!!
이렇게 해서 「외식전대 고기 레인저」 가 탄생하게 되었습니다 !!
근데 이게 일이 점점 커져서 급기야..
트위터 보구서 재미날듯해서 고기레인저 테마송을 만들어버렸습니다
제맘대로 만들어서 죄송해요
NMB48작곡가로 알려진 와타나베 사토시가 올라타서는 테마송이라고 만들어버립니다 ㅋㅋ (위에 주소로 들어가시면 들어보실 수 있습니다)
급기야 테레비에도 나옴
그러자 정밀 체중계, 건강관련 제품을 판매하는 타니타사로부터도 참전의사가..
누군가 「외식전대고기레인저」의 숙적 매드 사이언티스트 닥터 타니타의 일러스트를 주세요..
그러자 그 밑에 건강음료 전문업체 헤루시아에서 츳코미가 들어옵니다
(헤루시아) 그럼 저는 매드 사이언티스트를 보조하는 간부를 하겠습니다
쓰러진 부하에게 헤루시아를 마시게 해서 거대하게 만들겠습니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 계속 일이 커지는 중
일본어를 잘 못해서 혹시 오역이 있으면 지적해 주시면 기쁩니다
역시 ㅋㅋ 얘들은 뭔가 따라갈 수가 없엌ㅋㅋ
광고방법이 특이하네요 ㅎㅎ
김치맨 따라한거 같네...
요시노야 저기는 먹어서 응원하자 그 기업이네요
요즘도 꾸준히 진행중인가요?
ボツ는没로, 일명 빠꾸먹었단 말이죠ㅋㅋ
ロケット団 参上!!
이건 주로 일본 애니나 만화등에서 누구누구 등장!! 이런 식으로 번역되는데 주로 히어로나 검객등이 멋지게 등장할때 외칩니다
김치워리어보다 낫네
일본사는데 스키야 요시노야는 거름,, 먹어서 응원하자땜에
마츠야 존맛
재밌게 사네요 ㅎㅎㅎ
예네들은 진심으로 이런걸 즐기는 듯...
노력하는 천재는 즐기는 자를 이기지 못한다고 했던가...
세상은 덕후가 바꾼다더니만 ㅋㅋ
우와..오랜만에 베오베다..
감사합니다
근데 레드가 둘이네 ㅋㅋ 이거 색 겹치면 안되지 않나요 ㅎㅎ
나중에 레드한 kfc가 블루나 핑크로 바꿔야할것 같은데 ㅋㅋ
타니타랑 헬시아의 이미지도 누가 올렸군요
한국에선 민속촌 트위터와 검찰청 트위터가 꽁냥거리다 <한복이 너무해>를 냈더랬죠. '먹어서 응원하자'는 기업이 잘 돌아가고 이미지 쇄신하는 건 싫지만, 기업과는 별개로 결과물이 잘 나왔으면 좋겠다는 생각은 드네요...정말 기업과는 전혀 상관없이;