한국 톨키니스트 도발하는 방법

톨킨은 고거에 조오금 예외처리가 있어서리...

톨킨이 엘프라던가 그런거는 자기나라 말로 번역하라고 했음

그럼 뭐 작가가 그랬으니 성큼걸이네

작가양반이
'나도영어로 번역한거니까 님들도 자기나라말로 번역하셈'
이라는 컨셉인지라...

아니 반지의 제왕이란다 절대반지

아니지 반지의 제왕은 미들어스의 챕터이잖니

보통 가운데땅이라고 번역함.

중원은 안됨?

번역과정의 오류라고 치면 중원도 가능함. 톨킨도 원래 쓸 때 부터 이거 번역서임 하고 쓴거라

거 세 나라가 박터지게 싸울것만 같은 이름이네요.

성큼걸이에 한표

시빌워 ㄱㄱ

자네가 헬무트 제모인가

저스티스가 올거야

다시 가

: 정말 역겹군

그런데 아무리 원작자의 제안이 있다 하더라도
서양과 동양권에서 이름을 어떻게 받아들이는지는 다르다고 보는데

톨킨은 어디까지나
자기가 창조한 스토리가 아니라
잊혀진 이야기를 발견해서 번역한거다. 그러니 각 국에 출판할 때도 그 나라 언어에 맞춰 현지화 번역 하라
라는 기믹을 만들었음
그리고 이름들도 서구권으로 번역함
성에 해당하는 호칭들을 현지화 한거지

설정상 프로도가 쓴 레드북을 영어로 옮긴게 반지의제왕임. 그러니깐 지침이 그렇게 된거고..

그런데 그게 서양권에서는 톨킨의 제안이 실제로 일리가 있고 효과도 있는데
동양권의 언어에서는 좀 복잡하니까

뭐 근데 엄연히 서양권의 신화를 바탕으로 만든 소설이고, 한국어로 번역하면 어색하니 들리는 그대로 쓰자는 의견도 꽤 있음

다른 작품 그런식으로 번역하라는거 아니잖아.
자기 작품을 이렇게 번역해달라고 한건데 무슨 복잡성을 이야기하는거야.
번역을 못할 문제도 아니고 그냥 여태까지 그대로 번역해서 어색하다 그뿐이잖아?

그렇게 어색하다고 했던 화염구 같은 번역명도 결국엔 잘만 받아들여졌는데 뭐 어때.
양판소 독자층엔 아직도 파이어볼이라고 안하면 난리쳐서 편집쪽에서 곤란하다고 하긴 하다만

하지만 그러면 작가가 이런거 가지고 싸우지말라고 정해준 가이드라인을 냅두고 싸우게 되는데

근데 아이사 더 클라우드싱어를 구름을 노래하는 아이사 이런식으로 번역하지는 않았으니까 다른 거면 몰라도 인물들의 이름까지 현지화하는 건 좀 논란이 일어날만 하지

감나뭇집 김씨
우물가 박씨
골목길 최씨
503호 박씨

이해하는데 도움이 될지는 모르겠지만 대장장이 빅터를 영어로 표현하면 빅터 스미스거든 근데 옛날에 대장간이 마을에 하나정도밖에 없어서 대를 이어가면서 대장장이를 하니 아들도 스미스고 손자도 스미스고 이런식이었어 그게 성씨가 된경우가 서양에 많아서 우리나라식으로 표현하는거랑 느낌이 많이 다름

마지막 사람은 좀...

근현대의 소설가분들이 반지의 제왕을 번역했으면 정말 끝내주는 번역이 나왔을듯
백석이나 김동리,황순원 같은 분이 번역했으면 캬~~
현대소설가중엔 문열갑 아님 박경리 선생님 정도가 해볼만하실듯

이제 와우에 찌든 사람들은 파이어볼 하면 감못잡을걸
아니 왜 화염구가 파이어볼이여

그 설정 그대로 따르면 성큼걸이가 잘못된 번역일 수는 있어도,
영어로 스트라이더를 쓰는건 아예 잘못된거임.

글쿠나..

게다가 권고한 것 뿐이라서 무조건 따라야하는 것도 아님
개인적으로는 지침을 따르는 번역을 좋아하는 쪽이지만
어차피 지금은 톨킨 번역 지침을 따르는 파가 우세해질 수 밖에 없음
왜냐하면 지침을 따르는 씨앗판 판본이 유일하고,
지침을 따르지 않은 황금가지판은 절판되어 버렸으니까

동양권에 넘어오면서가 아니라
유독 한국에서 심함
작가랑 번역지침 위에 있는 그 분들은 영어가 좋다고 하면서 드는 예시는 다른 작품들 끌어들이기