이 년을 헤르미온느라 불러야할지
허마이오니라고 정정해야할지
이 놈팽이를 스트라이더라 불러야할지
성큼걸이라 불러야할지
전자는 번역의 잘못이 분명한 반면
오역이 선빵을 치는 바람에 오역 쪽에 불호보다 호가 강해진 예이고
후자는 놀랍게도 한국 인터넷 초창기에
반지 팬들이 양분되어 피 터지는 욕설이 오가도록 싸웠다고 한다.
https://cohabe.com/sisa/682321
양대 판타지 번역 논란
- 양대 판타지 번역 논란 [15]
- 쾌청상승 | 2018/07/16 22:25 | 3766
- a7m3 휴대폰충전기로 충전이 안되네요? [8]
- 흑돌이찡 | 2018/07/16 22:24 | 5614
- 사진 리뷰시 화이트홀 깜박임.. [5]
- NO캐논/빤요미 | 2018/07/16 22:24 | 2172
- 맥도날드의 훈훈한 일화.jpg [11]
- 내오른손에흑염소가만든닉네임 | 2018/07/16 22:23 | 5780
- (극혐) 워마드의 실체 [20]
- SLRMcLaren | 2018/07/16 22:19 | 5428
- 안녕하세요 환영해주세요 [4]
- 독불장군™ | 2018/07/16 22:13 | 2583
- 약혐 대프리카 헬스장.jpg [26]
- 1d_mark3「zio」★ | 2018/07/16 22:13 | 4218
- 여동생 때문에 스트레스 받는 언니 [19]
- 驅逐艦_響 | 2018/07/16 22:13 | 6056
- 후방) 할매가 허벅지 노출하는 짤.gif [3]
- 쾌청상승 | 2018/07/16 22:09 | 2689
- 아주 진귀한 황인 해적 [7]
- A.R.F | 2018/07/16 22:08 | 4522
- 제발 한국에서 하던 버릇 외국가서도 하지 좀 말았으면 좋겠네요. [36]
- 이노란제 | 2018/07/16 22:06 | 2684
- 무간지옥에 빠진 다람쥐.gif [13]
- 심장이 Bounce | 2018/07/16 22:04 | 4977
- 월드컵 16강 요약짤.JPG [9]
- 크루세이더 퀘스트 | 2018/07/16 22:03 | 2899
- 라면요리의 달인 [4]
- 난오늘도먹는다고 | 2018/07/16 22:02 | 3273
- 놀란 폭탄녀.gif [5]
- 잠탱이. | 2018/07/16 22:00 | 4682
1번은 페미라고 부른다네
해리포터 번역이 총체적으로 노답 아니였냐
와우에어 몹 이름중에 성큼걸이 있지 않았나 장가르 습지에 ;;
난 성큼걸이가 좋다
성큼걸이는 좋음. 먼가 동네 아저씨같은 느낌임 ㅎㅎ
헤르미온느 예쁘네
논란거리도 아닌걸 논란이라고 해놨냐..
1번은 페미라고 부른다네
와우에어 몹 이름중에 성큼걸이 있지 않았나 장가르 습지에 ;;
성큼걸이 좋군
난 성큼걸이가 좋다
해리포터 번역이 총체적으로 노답 아니였냐
성큼걸이는 좋음. 먼가 동네 아저씨같은 느낌임 ㅎㅎ
허마이오니는 헤르미온느라 부르지말라고 발음 끊을곳 알려주는장면이 있는데도 헤르미온느임 ㅋㅋㅋ
성큼걸이가 더 낫다고 봐.
해리포터는....넘어가지