이 년을 헤르미온느라 불러야할지
허마이오니라고 정정해야할지
이 놈팽이를 스트라이더라 불러야할지
성큼걸이라 불러야할지
전자는 번역의 잘못이 분명한 반면
오역이 선빵을 치는 바람에 오역 쪽에 불호보다 호가 강해진 예이고
후자는 놀랍게도 한국 인터넷 초창기에
반지 팬들이 양분되어 피 터지는 욕설이 오가도록 싸웠다고 한다.
https://cohabe.com/sisa/682321
양대 판타지 번역 논란
- 찌니양 릴 끝났네유 [6]
- 옆집앙마 | 2018/07/16 22:40 | 4314
- 노르웨이 작은 섬의 동네 축구장 [19]
- 가나다람.★ | 2018/07/16 22:39 | 4342
- 핫산] 발정난 여우아내.manhwa [30]
- 감사합니다 | 2018/07/16 22:38 | 3361
- 흔한 쇼핑몰 사장님 有 [25]
- 고기시러 | 2018/07/16 22:38 | 3864
- 나무위키가 무서운 이유 [9]
- 驅逐艦_響 | 2018/07/16 22:36 | 2211
- 3년전 대출갤러리 [47]
- 전인협회장 | 2018/07/16 22:33 | 5098
- 방금 소지섭 봤습니다.. [19]
- 되돌아옴 | 2018/07/16 22:32 | 3925
- 게임하는 아들을 보는 과거와 현재 [27]
- 驅逐艦_響 | 2018/07/16 22:32 | 4133
- 마트 장보고 있는데 음란마귀가 [20]
- SLR회원 | 2018/07/16 22:31 | 4210
- [GIF] 최후의 5분을 위한 영화 [69]
- 울프맨 | 2018/07/16 22:30 | 3939
- 19??) 마네킹: 이봐 내가 뭘 어쨌다고!?.jpg [23]
- 티로포시나=카페르아 | 2018/07/16 22:30 | 3276
- 요리왕 비룡 최고의 x년 [53]
- 리링냥 | 2018/07/16 22:27 | 5641
- 현재 우리나라 대통령이 됐을지도.. [21]
- CesarRod | 2018/07/16 22:26 | 4658
- 양대 판타지 번역 논란 [15]
- 쾌청상승 | 2018/07/16 22:25 | 3769
1번은 페미라고 부른다네
해리포터 번역이 총체적으로 노답 아니였냐
와우에어 몹 이름중에 성큼걸이 있지 않았나 장가르 습지에 ;;
난 성큼걸이가 좋다
성큼걸이는 좋음. 먼가 동네 아저씨같은 느낌임 ㅎㅎ
헤르미온느 예쁘네
논란거리도 아닌걸 논란이라고 해놨냐..
1번은 페미라고 부른다네
와우에어 몹 이름중에 성큼걸이 있지 않았나 장가르 습지에 ;;
성큼걸이 좋군
난 성큼걸이가 좋다
해리포터 번역이 총체적으로 노답 아니였냐
성큼걸이는 좋음. 먼가 동네 아저씨같은 느낌임 ㅎㅎ
허마이오니는 헤르미온느라 부르지말라고 발음 끊을곳 알려주는장면이 있는데도 헤르미온느임 ㅋㅋㅋ
성큼걸이가 더 낫다고 봐.
해리포터는....넘어가지