" 작가님! 작가님! ".lotr

 

  

 

 

언젠가 로나 베어라는 대학생이 의 저자

 

J.R.R. 톨킨에게 책 본문에 대한 내용에 대해 편지를 쓴 적이 있었다.

 

 

톨킨은 그녀의 편지를 세심하게 읽고 정성껏 답장을 써줬다.

 

그 편지가 보내진 날이 바로 1961년, 6월 8일 오늘이다.

 

 

 

 

 

" 나는 [중략] 섞이지 않은 서부의 혈통을 지니고 있소 "

 

- 아라곤 249p

 

 

→ 톨킨은 아라곤의 이 대사는 그가 수천년이 지났음에도 누메노르의 혈통이

 

유지되었음을 얘기하고 있는 것이라고 설명했다.

 

 

그래서 압도적인 위엄과 장수같은 특징이 고스란이 드러나는 것이라고.

 

반대로 데네소르는 서부의 피가 조금 덜한 섭정의 가문에서 태어났음에도

 

아라곤급의 위대한 누메노르의 모습이 드러났다고 한다.

 

 

 

 

 

 

" 라우렐린도레난린델로렌도르말리노르넬리온오르네말린 "

 

이 대사가 엔트어인가요?

 

 

→ 톨킨은 이 단어가 엔트의 방식으로 말해진 요정어라고 답했다.

 

 

 

" Mae govannen "이 무슨 뜻인가요?

 

→ 요정어로 " 반갑다 "라는 뜻이다.

 

 

 

 

 

나무수염이 갈라드리엘과 켈레보른을 만나며 하는 대사인

 

" A vanimar, vanimálion nostari! "가 무슨 뜻인가요?

 

→ " 오, 아름다운 이들이여. 아름다운 자손의 어버이여 "라는 뜻이다.

 

 

 

 

 

 

그 밖에도 프로도와 샘을 찬양하는 인간들의

 

노래도 번역해줬다.

 

 

" Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! " (둘째 줄)

 

→ "반인족들이여 영원하라! 반인족들에게 영광을! "

 

 

" Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio! " (넷째 줄)

 

→ " 프로도와 샘와이즈, 서부의 귀공들을 찬양하라 "

 

 

" A laita te, laita te! And에이브이e laituvalmet! " (일곱째 줄)

 

→ " 축복하라 축복하라! 오래도록 그들을 찬양하리라 "

 

 

" Cormacolindor, a laita tárienna! " (아홉번째 줄)

 

→ " 반지운반자들, 그들을 높이 찬양하라! "