사장님... 군대 있을때 취사병으로 근무하셨다면서요! 내가 그랬었나? 아니야, 난 6개월 단기사병이었다고. 동사무소에 도시락 싸들고 출퇴근했었지.
https://cohabe.com/sisa/601956 내가 본 최고의 로컬라이징.jpg 소비에트 | 2018/05/12 01:07 7 5609 사장님... 군대 있을때 취사병으로 근무하셨다면서요! 내가 그랬었나? 아니야, 난 6개월 단기사병이었다고. 동사무소에 도시락 싸들고 출퇴근했었지. 7 댓글 루리웹-3720048485 2018/05/12 01:33 뚱아 넌 여기 왜왔어! 군대가면 철든다고해서 왔씁니 뚜앗! 여긴 군대가 아냐! 뚜앗빌런 볼때마다 저 뚜앗소리가 뇌내재생댐 CLAIR summoning 2018/05/12 01:08 원본이 뭔지 진짜 궁금함 ㅋㅋ 여우쿠키 2018/05/12 01:39 손님 모자를 예의바르게 받을 수 있겠나? 예의라면 제가 꽉~잡고 있슈ㅜㅁ돠! 모좌를 봐다두릴까요? CheckName 2018/05/12 01:33 모두 도망쳐요 여러분! 요리 괴물이에요! 여우쿠키 2018/05/12 01:33 저거 나오기 조금 전에 뚱이가 "군대가면 철든다고해서 왔-슈우움돠!!!" 도 존나웃겼는뎈ㅋㅋㅋ CLAIR summoning 2018/05/12 01:08 원본이 뭔지 진짜 궁금함 ㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 루리웹-7716870155 2018/05/12 01:41 원본 https://youtu.be/qtPSZD1vmDs 징징이 : 사장님! SS Gourmet 함선의 헤드셰프라고 하시지 않으셨나요?! 집게사장 : 내가 그랬었나? 아냐, 난 SS Gourmet에선 화장실 청소 담당이였고, SS Diarrhea의 헤드셰프였지! (Gourmet = 미식가, Diarrhea = 설사) (yEeZlx) 작성하기 패더라이트 2018/05/12 01:49 음... 어째 번역버전이 더 맛깔나는거같다 (yEeZlx) 작성하기 foo@bar 2018/05/12 02:10 이거 이 내용 그대로 번역하면 한국 사람 95%는 이해못하겠군요. (yEeZlx) 작성하기 정보대 2018/05/12 02:22 왜? 오히려 어린이들한텐 이해 쉬울거 같은데 난 미식가 함선에서 화장실 청소를 했고 설사 함선에서 헤드세프 엿다고 가 더 이해 쉬운데 우리껀 군필들이나 나이 깨나 먹은사람이 이해할만한데 (yEeZlx) 작성하기 루리웹-3972296 2018/05/12 01:09 진짜? 이비에스버젼이냐? (yEeZlx) 작성하기 소비에트 2018/05/12 01:10 ㄴㄴ 재능TV (yEeZlx) 작성하기 RukaH 2018/05/12 01:34 ㄴㄴ ebs버전은 화장실 청소 담당 요리사라고함 (yEeZlx) 작성하기 루리웹-81811893 2018/05/12 01:35 재능티비 약빤 대사 많음 상자로 징징이 미치게하는 에피소드 마지막서 뚱이가 "어젯밤 징징이가 오빠찾고 난리나더라" 이럼ㅋㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 2018/05/12 01:09 아 왜 뇌내자동재생이 되는거지... (yEeZlx) 작성하기 초코라면 2018/05/12 01:11 단기 사병은 바로 전역 아니냐? 공익 전환인건가? (yEeZlx) 작성하기 ILL_HY_HL 2018/05/12 04:05 6개월 공익 근무 개부럽던데 (yEeZlx) 작성하기 여우쿠키 2018/05/12 01:33 저거 나오기 조금 전에 뚱이가 "군대가면 철든다고해서 왔-슈우움돠!!!" 도 존나웃겼는뎈ㅋㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 루리웹-3720048485 2018/05/12 01:36 모자를 받아드륄 꽈아여~ (yEeZlx) 작성하기 차지맨 2018/05/12 01:33 징징이가 지인 속일려고 사장인척하는 에피소드였나 (yEeZlx) 작성하기 루리웹-3720048485 2018/05/12 01:33 뚱아 넌 여기 왜왔어! 군대가면 철든다고해서 왔씁니 뚜앗! 여긴 군대가 아냐! 뚜앗빌런 볼때마다 저 뚜앗소리가 뇌내재생댐 (yEeZlx) 작성하기 여우쿠키 2018/05/12 01:39 손님 모자를 예의바르게 받을 수 있겠나? 예의라면 제가 꽉~잡고 있슈ㅜㅁ돠! 모좌를 봐다두릴까요? (yEeZlx) 작성하기 독타 잭 2018/05/12 02:02 뚱이는 사랑해요가 레전드 아니냐 ㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 귀여움=츠카사 2018/05/12 02:38 그건 너무 흔함 (yEeZlx) 작성하기 영원한 나 2018/05/12 02:43 음성 지원 감사합니다. (yEeZlx) 작성하기 엑셀리테🎗 2018/05/12 02:50 시바 이 에피소드 진짜 많이 봐서 음성지원 바로된다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 CheckName 2018/05/12 01:33 모두 도망쳐요 여러분! 요리 괴물이에요! (yEeZlx) 작성하기 감자싹파 2018/05/12 01:37 진짜 닉켈로디언도 초월더빙 엄청 많이했는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 디올 2018/05/12 01:40 갠적으로 펭귄더빙도 진짜 마음에 들었음 (yEeZlx) 작성하기 킹갓섬광 2018/05/12 01:51 아바타 아앙의 전설이나 티못수 쩔었음 (yEeZlx) 작성하기 에키드나 2018/05/12 01:59 귀엽고 깜찍하게~ (yEeZlx) 작성하기 트오세접은치킨 2018/05/12 01:41 아낰ㅋㅋㅋㅋ 댓글들 음성지원 무엇 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (yEeZlx) 작성하기 햇빛보다 2018/05/12 01:48 진짜 저게 문화적차이를 생각한 초월번역 (yEeZlx) 작성하기 뜨등 2018/05/12 01:53 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ음성지원보소 스폰지송말고 밥이던 시절 (yEeZlx) 작성하기 아크바일 2018/05/12 02:06 난 세 가지 가능성이 있다고 봐. 첫 째, 니가 훔쳤다. 둘 째, 자네가 훔쳤다 셋 째, 징징이가 훔쳤다!! (yEeZlx) 작성하기 Bull's Eye 2018/05/12 02:07 원문은 세문장 명사가 다 You였다고 함 초월번역ㄷㄷㄷ (yEeZlx) 작성하기 아크바일 2018/05/12 02:09 애드립과 초월번역은 진짜 레전드수준이였어 (yEeZlx) 작성하기 파일편집보기 2018/05/12 02:07 이게 번역이지 (yEeZlx) 작성하기 임진하짱짱짱 2018/05/12 02:21 그보다 식당 사장이 요리도 못해? (yEeZlx) 작성하기 알파베타감마델타 2018/05/12 02:44 경영만 하는 사장들 꽤 많던데 (yEeZlx) 작성하기 루리웹-4209371694 2018/05/12 03:41 저때 스폰지밥이 ㄹㅇ 개꿀잼이었는데...폴 티빗 이 씹 (yEeZlx) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (yEeZlx) 작성하기 신고 글쓰기 목록 청순 얼굴에 반전 몸매 - ㅊㅈ [9] (◀▶_◀▶) | 2018/05/12 01:18 | 4971 음악제가 좋아하는 80년대 팝/락 (3) [25] joyD | 2018/05/12 01:18 | 3222 아이언맨 슈트 Mark 2 (60FPS) [82] 루리웹-222722216 | 2018/05/12 01:15 | 3736 초능력으로 사기치는 만화.jpg [26] 부캐아님본캐 | 2018/05/12 01:11 | 4954 (소녀전선/ 콜라보 스포) 우중이는 대체.....?.JPG [18] 이리야쨩은 내신부 | 2018/05/12 01:10 | 5627 작년에 케논400D로 찍어준 여친사진 몇장 [11] 인터폴∞ | 2018/05/12 01:09 | 2090 젊은 남녀가 한 침대에서... [11] (◀▶_◀▶) | 2018/05/12 01:08 | 5950 탐관로리의 페도정치.manhwa [38] 꾸운괴기 | 2018/05/12 01:08 | 4894 내가 본 최고의 로컬라이징.jpg [41] 소비에트 | 2018/05/12 01:07 | 5609 [소전] 움사오 스킨 유출.fact [20] 키타자와 시호 | 2018/05/12 01:07 | 3677 서코레전드 [11] 꾸운괴기 | 2018/05/12 01:02 | 3606 시키칸 시키칸 [23] 꾸운괴기 | 2018/05/12 01:01 | 4546 돈만 생기면 전자제품 삽니다 ㅜ [18] 1d_mark3「zio」★ | 2018/05/12 00:58 | 5955 어이고... 외롭습니다 [67] 눈팅중.89 | 2018/05/12 00:56 | 5078 오늘 원룸 입주했네요 방 괜찮나요? [56] WASD64 | 2018/05/12 00:55 | 2673 « 54961 54962 54963 54964 54965 (current) 54966 54967 54968 54969 54970 » 주제 검색 실시간 인기글 유부녀의 분노.jpg 소름돋는 ABS 시스템의 효과 최양락 여론이 10초만에 바뀐 순간. JPG 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG G80 카페에 발생한 일 지금 난리난 갤럭시 구형폰들 브라질리언 왁싱 근황 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 진짜로 무서워진 중국의 기술력 인스타그램 팔로우 하는분중에 집에서 엔진 조립.jpg有 뚱뚱해진 대한민국.jpg 조금전 알게된 북한과 관련된 레알 충격적 사실 (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ 돌솥 햇반 만들라는 김풍 G바겐 차량도난에 이어 BMW X6가 도난됐습니다 올해 국군의날 퓰리처상.jpg 판교의 치킨집 사장님 사라져가는 식당 문화.jpg 한국에서 가장 비싼 짜장면.jpg 죽어 사라질뻔한 단어 모임에 여자 없냐는 애들 특 장기하가 영향 받았다는 가수 호불호 갈리는 골반 jpg 20대 여성에게 자기 어디서 본 적 없냐고 그러는 40대 ㄷㄷ 포항 화방녀 사망 신개념 망치 파지법 첫경험이 없는 30살 여자 미소를 짓게 하는 맥심 모델 살찌고 느꼈네요 마라톤 러닝은 9할이 몸무게임 개인적으로 좋아하는 여자 의상 SNL 주현영 하차 이유가 거니 압력? 저게 청바지냐 레깅스냐.jpg 속보)) 한국 축구 개ㅈ됨 시골 가는 재미가 있는 이유 롯데월드에서 사망한 사연 7초간 수많은 생각을 한 베스트에 남자고 올라온 사람 특징 좀 정신이 아픈 사람의 아파트 추차법 콘서트 갤럭시 100배줌 사진의 진실 프리렌) 성숙해진 페른 일본에서 난리난 다도부 누나 근황. jpg 반성] 차 바꾼 후 처음으로 abs? 경험을 해봤네요. ;;;;;; 조회수가 300만이 다되가는 닌텐도 긴급 유출사진 금기된 수를 꺼낸 샘숭 노따이먼. 요즘 유행하는 복장 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 요즘 10대들은 카톡 안한다던데 ㄷㄷㄷ 우리 엄마 왈 얘 미쳤나봐 100세 맞은 지미 카터 보고 충격받은 미국인들 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 박보영 근황.jpg 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 아파트에 오물 풍선 떨어짐 두개의 질을 가지고 태어난 여자 금태양이랑 JK가 한집에서 지내는 만화 같은 공무원들도 부러워한다는 공무원 호불호 갈리는 바나나 400만원대 화웨이 두번 접는 폰 근황 한반도 날씨 패치 근황.jpg 필리핀 맥도날드 근황 예능에서 기립박수 나온 순간
뚱아 넌 여기 왜왔어!
군대가면 철든다고해서 왔씁니 뚜앗!
여긴 군대가 아냐!
뚜앗빌런 볼때마다 저 뚜앗소리가 뇌내재생댐
원본이 뭔지 진짜 궁금함 ㅋㅋ
손님 모자를 예의바르게 받을 수 있겠나?
예의라면 제가 꽉~잡고 있슈ㅜㅁ돠!
모좌를 봐다두릴까요?
모두 도망쳐요 여러분! 요리 괴물이에요!
저거 나오기 조금 전에
뚱이가 "군대가면 철든다고해서 왔-슈우움돠!!!"
도 존나웃겼는뎈ㅋㅋㅋ
원본이 뭔지 진짜 궁금함 ㅋㅋ
원본 https://youtu.be/qtPSZD1vmDs
징징이 : 사장님! SS Gourmet 함선의 헤드셰프라고 하시지 않으셨나요?!
집게사장 : 내가 그랬었나? 아냐, 난 SS Gourmet에선 화장실 청소 담당이였고, SS Diarrhea의 헤드셰프였지!
(Gourmet = 미식가, Diarrhea = 설사)
음... 어째 번역버전이 더 맛깔나는거같다
이거 이 내용 그대로 번역하면 한국 사람 95%는 이해못하겠군요.
왜? 오히려 어린이들한텐 이해 쉬울거 같은데
난 미식가 함선에서 화장실 청소를 했고 설사 함선에서 헤드세프 엿다고
가 더 이해 쉬운데 우리껀 군필들이나 나이 깨나 먹은사람이 이해할만한데
진짜?
이비에스버젼이냐?
ㄴㄴ 재능TV
ㄴㄴ ebs버전은 화장실 청소 담당 요리사라고함
재능티비 약빤 대사 많음 상자로 징징이 미치게하는 에피소드 마지막서 뚱이가 "어젯밤 징징이가 오빠찾고 난리나더라" 이럼ㅋㅋㅋ
아 왜 뇌내자동재생이 되는거지...
단기 사병은 바로 전역 아니냐? 공익 전환인건가?
6개월 공익 근무
개부럽던데
저거 나오기 조금 전에
뚱이가 "군대가면 철든다고해서 왔-슈우움돠!!!"
도 존나웃겼는뎈ㅋㅋㅋ
모자를 받아드륄 꽈아여~
징징이가 지인 속일려고 사장인척하는 에피소드였나
뚱아 넌 여기 왜왔어!
군대가면 철든다고해서 왔씁니 뚜앗!
여긴 군대가 아냐!
뚜앗빌런 볼때마다 저 뚜앗소리가 뇌내재생댐
손님 모자를 예의바르게 받을 수 있겠나?
예의라면 제가 꽉~잡고 있슈ㅜㅁ돠!
모좌를 봐다두릴까요?
뚱이는 사랑해요가 레전드 아니냐 ㅋㅋ
그건 너무 흔함
음성 지원 감사합니다.
시바 이 에피소드 진짜 많이 봐서 음성지원 바로된다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모두 도망쳐요 여러분! 요리 괴물이에요!
진짜 닉켈로디언도 초월더빙 엄청 많이했는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
갠적으로 펭귄더빙도 진짜 마음에 들었음
아바타 아앙의 전설이나 티못수 쩔었음
귀엽고 깜찍하게~
아낰ㅋㅋㅋㅋ 댓글들 음성지원 무엇 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 저게 문화적차이를 생각한 초월번역
ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ음성지원보소 스폰지송말고 밥이던 시절
난 세 가지 가능성이 있다고 봐.
첫 째, 니가 훔쳤다.
둘 째, 자네가 훔쳤다
셋 째, 징징이가 훔쳤다!!
원문은 세문장 명사가 다 You였다고 함 초월번역ㄷㄷㄷ
애드립과 초월번역은 진짜 레전드수준이였어
이게 번역이지
그보다 식당 사장이 요리도 못해?
경영만 하는 사장들 꽤 많던데
저때 스폰지밥이 ㄹㅇ 개꿀잼이었는데...폴 티빗 이 씹