유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/601956

내가 본 최고의 로컬라이징.jpg

| 7 5612

로컬.PNG

 

사장님... 군대 있을때 취사병으로 근무하셨다면서요!

 

내가 그랬었나? 아니야, 난 6개월 단기사병이었다고.

동사무소에 도시락 싸들고 출퇴근했었지.

댓글
  • 루리웹-3720048485 2018/05/12 01:33

    뚱아 넌 여기 왜왔어!
    군대가면 철든다고해서 왔씁니 뚜앗!
    여긴 군대가 아냐!
    뚜앗빌런 볼때마다 저 뚜앗소리가 뇌내재생댐

  • CLAIR summoning 2018/05/12 01:08

    원본이 뭔지 진짜 궁금함 ㅋㅋ

  • 여우쿠키 2018/05/12 01:39

    손님 모자를 예의바르게 받을 수 있겠나?
    예의라면 제가 꽉~잡고 있슈ㅜㅁ돠!
    모좌를 봐다두릴까요?

  • CheckName 2018/05/12 01:33

    모두 도망쳐요 여러분! 요리 괴물이에요!

  • 여우쿠키 2018/05/12 01:33

    저거 나오기 조금 전에
    뚱이가 "군대가면 철든다고해서 왔-슈우움돠!!!"
    도 존나웃겼는뎈ㅋㅋㅋ

  • CLAIR summoning 2018/05/12 01:08

    원본이 뭔지 진짜 궁금함 ㅋㅋ

    (syw61P)

  • 루리웹-7716870155 2018/05/12 01:41

    원본 https://youtu.be/qtPSZD1vmDs
    징징이 : 사장님! SS Gourmet 함선의 헤드셰프라고 하시지 않으셨나요?!
    집게사장 : 내가 그랬었나? 아냐, 난 SS Gourmet에선 화장실 청소 담당이였고, SS Diarrhea의 헤드셰프였지!
    (Gourmet = 미식가, Diarrhea = 설사)

    (syw61P)

  • 패더라이트 2018/05/12 01:49

    음... 어째 번역버전이 더 맛깔나는거같다

    (syw61P)

  • foo@bar 2018/05/12 02:10

    이거 이 내용 그대로 번역하면 한국 사람 95%는 이해못하겠군요.

    (syw61P)

  • 정보대 2018/05/12 02:22

    왜? 오히려 어린이들한텐 이해 쉬울거 같은데
    난 미식가 함선에서 화장실 청소를 했고 설사 함선에서 헤드세프 엿다고
    가 더 이해 쉬운데 우리껀 군필들이나 나이 깨나 먹은사람이 이해할만한데

    (syw61P)

  • 루리웹-3972296 2018/05/12 01:09

    진짜?
    이비에스버젼이냐?

    (syw61P)

  • 소비에트 2018/05/12 01:10

    ㄴㄴ 재능TV

    (syw61P)

  • RukaH 2018/05/12 01:34

    ㄴㄴ ebs버전은 화장실 청소 담당 요리사라고함

    (syw61P)

  • 루리웹-81811893 2018/05/12 01:35

    재능티비 약빤 대사 많음 상자로 징징이 미치게하는 에피소드 마지막서 뚱이가 "어젯밤 징징이가 오빠찾고 난리나더라" 이럼ㅋㅋㅋ

    (syw61P)

  • 2018/05/12 01:09

    아 왜 뇌내자동재생이 되는거지...

    (syw61P)

  • 초코라면 2018/05/12 01:11

    단기 사병은 바로 전역 아니냐? 공익 전환인건가?

    (syw61P)

  • ILL_HY_HL 2018/05/12 04:05

    6개월 공익 근무
    개부럽던데

    (syw61P)

  • 여우쿠키 2018/05/12 01:33

    저거 나오기 조금 전에
    뚱이가 "군대가면 철든다고해서 왔-슈우움돠!!!"
    도 존나웃겼는뎈ㅋㅋㅋ

    (syw61P)

  • 루리웹-3720048485 2018/05/12 01:36

    모자를 받아드륄 꽈아여~

    (syw61P)

  • 차지맨 2018/05/12 01:33

    징징이가 지인 속일려고 사장인척하는 에피소드였나

    (syw61P)

  • 루리웹-3720048485 2018/05/12 01:33

    뚱아 넌 여기 왜왔어!
    군대가면 철든다고해서 왔씁니 뚜앗!
    여긴 군대가 아냐!
    뚜앗빌런 볼때마다 저 뚜앗소리가 뇌내재생댐

    (syw61P)

  • 여우쿠키 2018/05/12 01:39

    손님 모자를 예의바르게 받을 수 있겠나?
    예의라면 제가 꽉~잡고 있슈ㅜㅁ돠!
    모좌를 봐다두릴까요?

    (syw61P)

  • 독타 잭 2018/05/12 02:02

    뚱이는 사랑해요가 레전드 아니냐 ㅋㅋ

    (syw61P)

  • 귀여움=츠카사 2018/05/12 02:38

    그건 너무 흔함

    (syw61P)

  • 영원한 나 2018/05/12 02:43

    음성 지원 감사합니다.

    (syw61P)

  • 엑셀리테🎗 2018/05/12 02:50

    시바 이 에피소드 진짜 많이 봐서 음성지원 바로된다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (syw61P)

  • CheckName 2018/05/12 01:33

    모두 도망쳐요 여러분! 요리 괴물이에요!

    (syw61P)

  • 감자싹파 2018/05/12 01:37

    진짜 닉켈로디언도 초월더빙 엄청 많이했는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (syw61P)

  • 디올 2018/05/12 01:40

    갠적으로 펭귄더빙도 진짜 마음에 들었음

    (syw61P)

  • 킹갓섬광 2018/05/12 01:51

    아바타 아앙의 전설이나 티못수 쩔었음

    (syw61P)

  • 에키드나 2018/05/12 01:59

    귀엽고 깜찍하게~

    (syw61P)

  • 트오세접은치킨 2018/05/12 01:41

    아낰ㅋㅋㅋㅋ 댓글들 음성지원 무엇 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (syw61P)

  • 햇빛보다 2018/05/12 01:48

    진짜 저게 문화적차이를 생각한 초월번역

    (syw61P)

  • 뜨등 2018/05/12 01:53

    ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ음성지원보소 스폰지송말고 밥이던 시절

    (syw61P)

  • 아크바일 2018/05/12 02:06

    난 세 가지 가능성이 있다고 봐.
    첫 째, 니가 훔쳤다.
    둘 째, 자네가 훔쳤다
    셋 째, 징징이가 훔쳤다!!

    (syw61P)

  • Bull's Eye 2018/05/12 02:07

    원문은 세문장 명사가 다 You였다고 함 초월번역ㄷㄷㄷ

    (syw61P)

  • 아크바일 2018/05/12 02:09

    애드립과 초월번역은 진짜 레전드수준이였어

    (syw61P)

  • 파일편집보기 2018/05/12 02:07

    이게 번역이지

    (syw61P)

  • 임진하짱짱짱 2018/05/12 02:21

    그보다 식당 사장이 요리도 못해?

    (syw61P)

  • 알파베타감마델타 2018/05/12 02:44

    경영만 하는 사장들 꽤 많던데

    (syw61P)

  • 루리웹-4209371694 2018/05/12 03:41

    저때 스폰지밥이 ㄹㅇ 개꿀잼이었는데...폴 티빗 이 씹

    (syw61P)

(syw61P)

글쓰기 목록
  • 탐관로리의 페도정치.manhwa [38]
  • | 2018/05/12 01:08 | 4895
  • 내가 본 최고의 로컬라이징.jpg [41]
  • | 2018/05/12 01:07 | 5612
  • [소전] 움사오 스킨 유출.fact [20]
  • | 2018/05/12 01:07 | 3679
  • 서코레전드 [11]
  • | 2018/05/12 01:02 | 3609
  • 시키칸 시키칸 [23]
  • | 2018/05/12 01:01 | 4549
  • 돈만 생기면 전자제품 삽니다 ㅜ [18]
  • | 2018/05/12 00:58 | 5958
  • 어이고... 외롭습니다 [67]
  • | 2018/05/12 00:56 | 5081
  • 오늘 원룸 입주했네요 방 괜찮나요? [56]
  • | 2018/05/12 00:55 | 2676
  • 사진도 잘 안찍으니 고민되내요 [8]
  • | 2018/05/12 00:54 | 2125
  • "그" 싸이트 관리 수준 [40]
  • | 2018/05/12 00:54 | 2309
  • 최성식 변호사 페북, < 멘탈 무너진 김성태 > [10]
  • | 2018/05/12 00:48 | 7438
  • 지옥같은 주말이 시작이군요 ㅠㅠㅠ [11]
  • | 2018/05/12 00:47 | 4712
  • 역사상 최악의 인물 [24]
  • | 2018/05/12 00:47 | 4747
  • 1970년대의 문과생 취급.jpg [46]
  • | 2018/05/12 00:44 | 5423
  • 5월 12 - 13일 유게 정모 마지막 공지 [50]
  • | 2018/05/12 00:44 | 4387