대체 뭔 공짜표인가
서커스나 뭐 마술쇼 표냐고 비꼰건가 했더니
뜻이 걍 아예 다름
https://cohabe.com/sisa/597569
인워스포) 파도파도 또 나오는 읍읍팍 오역
- 금연 5년차의 조언 [0]
- 경남협객 | 2018/05/08 08:59 | 1336
- 인워스포) 파도파도 또 나오는 읍읍팍 오역 [27]
- 모구라이버 | 2018/05/08 08:58 | 3218
- 출석 부를때 아싸 판별법 [14]
- 읏큐 | 2018/05/08 08:56 | 4595
- 마인드 스톤을 뺏기는 비전. [4]
- 테크토닉스 | 2018/05/08 08:56 | 4519
- 응원손편지를 받고 싶다고 했더니 아들의 반응 .jpg [35]
- 보성LG태윤 | 2018/05/08 08:56 | 3924
- “한국 LTE 데이터 요금, 핀란드의 70배” 논란 [10]
- 타이밍™ | 2018/05/08 08:55 | 2308
- 고양이 전문가 계십니까? ㅜㅜ [26]
- 오디사무식 | 2018/05/08 08:53 | 3216
- "아는 것이 힘이다" [3]
- 마슈 키리에라이트™ | 2018/05/08 08:52 | 3995
- 루리웹 베스트 사건은 이거인거 같은데 [40]
- 주슐사 | 2018/05/08 08:51 | 2143
- 신안 어마어마하네요.........;; [27]
- 전주호떡장수 | 2018/05/08 08:49 | 7617
- [감동] 넷플릭스의 위엄 甲 [19]
- 도리통 | 2018/05/08 08:48 | 5388
- 말하는 사진 (재업) jpg. [0]
- 보경아사랑해 | 2018/05/08 08:48 | 5097
- 버키 배우분의 그림실력.jpg [10]
- 카프리·썬 | 2018/05/08 08:45 | 4619
- 주상복합 뷰 ㅎ ㄷ ㄷ 휑하죠? ㅎ ㄷ ㄷ [16]
- arrival+ | 2018/05/08 08:44 | 5673
- 50.4 영입했습니다 신세계네요 [5]
- Jung_An | 2018/05/08 08:44 | 5554
어떻게하면 저렇게 놀고먹고 월2천받는놈을 끌어내릴수있을까?
그러니까 의역을 해도
'경찰 나으리라도 되시나?' 였어야 했다는거네
타노스님 제발 저녀석부터 죽여주세요 씨벌탱
왜곡 맞아...
별거 아닌 농담이어도 뜻 전달을 그대로 해야하는게 중요한데
이거 보면서 이상하다 생각했는데 진짜였네
미친
어떻게하면 저렇게 놀고먹고 월2천받는놈을 끌어내릴수있을까?
???:내가 이따위 일로 잘릴 인맥이 아니다
타노스님 제발 저녀석부터 죽여주세요 씨벌탱
파도파도 오역만...
그러니까 의역을 해도
'경찰 나으리라도 되시나?' 였어야 했다는거네
이거 보면서 이상하다 생각했는데 진짜였네
티켓을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 미드 몇 번만 봐도 티켓이 딱지인 건 알겟다
나도 미드 점 많이볼걸 싶었음
이정도로 오역에 시달릴줄은 ㅠ
근데 여긴 오역이긴해도, 그렇게 크게 왜곡은 아니었던거 같다. 영알못인 나는 그냥 닥스가 마법쓰는거 보고 토니가 마술공연 보여줄거야? 이런 식으로 익살스럽게 대꾸했구나 싶었거든
왜곡 맞아...
별거 아닌 농담이어도 뜻 전달을 그대로 해야하는게 중요한데
음...단어 선택을 잘못한거 같다. 왜곡이라고 쓴 이유는 스토리에 큰 지장을 줄 정도는 아니었다라는 뜻이었거든
하지만 소비자가 제작자의 의도를 100% 이해하지 못한 시점에서 잘못된 번역인건 사실임
난 그런 사실 자체가 불편한것
뭐 그럼 어머니...도 크게 왜곡은 아닌데 왜까겠음? 그냥 오역은 다 까야지 이런게 쌓이고 쌓여서 개판난거니까 라그나로크도 왜곡은 아니고 너처럼 하나 뺀거 때문에 인워가 이해 불가능해졌으니 사소한거라고 넘어가면 안됨
스토리에 지장 없으면 디테일한 농담들 조져도 됨 ? 그 스토리에 존나 큰 지장 준 인간이라 더 짜증나는데
뭐 이정도는 그냥 해석의 차이라고 넘길듯
해석의 차이로 인정되려면 두 번역 모두 말이 되어야함
공짜표가 갑자기 왜 나와..
진짜 끊임없이 나오네;; 아마 더 파보면 계속 나올듯
번역가 저새기 영어를 논하기보다 일단 저새기는 국어도 졸라 못하고 추론능력도 개꽝인듯
대뜸 같이 영화보자는줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와; 어쩐지 저 부분 매끄럽지 않다고 생각했었는데 시펄;;
웡한테도 한 말도 오역이라던뎈ㅋㅋㅋㅋ
아에 모든 대사 오역이얔ㅋㅋ