닥터의 자포자기와 타노스의 사이코패스 학살자에 이어서 토르까지 그번역식의 피해자로 밝혀짐!
https://cohabe.com/sisa/592438
(스포)닥터 스트레인지, 타노스에 다음 세번째 피해자 발견
- 극후방)타노스 여체화, 그리고 알몸 뒷태.jpg [23]
- 닉네임에대한철학적인고찰로정한닉네임이다 | 2018/05/03 12:56 | 5287
- 비핵화 가망 없다고 속보 떴다 시바.jpg [34]
- 달팽곰 | 2018/05/03 12:55 | 5389
- 유정킴.jpg [16]
- ClassicLens | 2018/05/03 12:55 | 3897
- (스포)닥터 스트레인지, 타노스에 다음 세번째 피해자 발견 [22]
- 매력D라인 | 2018/05/03 12:51 | 4310
- 노스포)이번 어벤져스 영화의 최후 승자.jpg [12]
- 닉네임에대한철학적인고찰로정한닉네임이다 | 2018/05/03 12:49 | 4760
- 이 일본영화가 리메이크 되었었군요... [21]
- openinfo | 2018/05/03 12:46 | 5193
- 한국의 새로운 여권 디자인 [75]
- 까나디엥 | 2018/05/03 12:44 | 3216
- (소울워커) GM 하루 사태 반전.JPG [12]
- 이리야쨩은 내신부 | 2018/05/03 12:41 | 4677
- 피지 짜내기 장난감 [14]
- openinfo | 2018/05/03 12:40 | 5826
- a9 a7r3 a7m3 셋중에서 고감도노이즈가 젤좋은게 어떤건가요? [4]
- ☞SLR회원☜ | 2018/05/03 12:40 | 5470
- 워마드 도촬사건 신고한 블랙말랑카우 없제잉,,,? [34]
- 루리웹-8357876719 | 2018/05/03 12:38 | 2711
- 대학교 노숙자 [36]
- ............... | 2018/05/03 12:34 | 5508
- 남자는 여자와 연애하기 힘들다 [46]
- lcrashl | 2018/05/03 12:33 | 3659
- A7用 유리시트 가격이 허걱하네요 [9]
- 강민아빠♡ | 2018/05/03 12:32 | 5004
사실 그분이 보고싶었던 MCU캐릭일수도....
여기 댓글에 욕설 써도 돼요?
이 오역이 제일 열받아요 진심..
영화 초반에 토르 왜 저러지.. 망치의 신에서 천둥의 신으로 거듭난거 아니었나? 혼자 혼란스러워하고..
또, 신의힘을 포기하고 백성들을 택한거래매요
지금까지 모름.. 아놔
와 대박
안그래도 전편에서 천둥의신 토르였는데
다시 망치의신 토르로 너프하는거 보고 좀 깻는데...
와 이건 진짜 오역 하나씩 밝혀질때마다 조각났던 퍼즐이 하나씩 맞춰지는 기분;;;
이렇게 발번역을 하는데도 안바꾸는거 마블 코리아-박지훈 이거 완전 적폐아니냐...
뭔가 커넥션이 있는지 의심이 갈 지경
망치의 왕자에서 천둥의 신으로 변신하는 과정을 그린 영화에서
지금까지 망치의 왕자 일수 밖에 없었던 이유를 번역 안한거.
이거슨 혹시 지난 작품들을 세밀하게 다시 감상하라는 박지훈의 숨은 뜻은 아니었...죠.
와씨 충격이다;;
발키리 겁나 이쁨...근데 살아있을까 모르겠네;;
아스가르드인 절반만 죽였다는거 봐서 나머지 이끌고 도망쳤을 확률이 높은데....
여튼 다음부턴 박모씨한테 절대 번역 맡기지 말아야...
.........
와... 몰랐네... 저도 그래서 토르가 왜 스스로 힘을 가지고 있다면서 망치에 집착하는지 의문이 들었었는데... 하............
우리 햄식이 누가 바보로 만들어놨냐!!!
극장에서 안보면 됨. 그런데 보잖슴. 그러니 계속 쓰지.
헐 비전이 죽어요??
어찌보면 박근혜같은 역할을 한거네요...드럽게 못해서 소비자가 들고 파고 공부해서 준전문가가 되어가는 과정을 보는듯 합니다.
먹고 살기도 힘든데 자막까지 파야하다니....
이쯤되면 번역가가 하이드라
아 진짜 이건 디즈니 코리아가 아니라 현재 마블 영화의 스토리랑 느낌 자체를 바꿔버리는 행태에 대해 본사에 항의해야하지 안그러면 절대 안바뀔거 같음..
디즈니 코리아 번역 담당자나 박지훈이나 거기서 거기네.
이건 본사에 항의 할 필요가 있음.
한국에서 오역으로 입은 관객들의 피해에 대해 어필 할 필요가 있음.
디즈니 코리아에서도 옹호 및 방관중이라고 본사에 이에 대해 이슈화 시켜야 함.
헐.. 어벤져스3 보기 전에 복습으로 토르 VOD구매해서 보고 갔는데 토르가 왜 다시 무기에 집착했는지 이해가 전혀 안됐거든요. 이런 거였구나 ㄷㄷ 젠장..
진짜 번역 수준 극혐이다 잘배운 유딩도 저거보단 잘하겠네
누가 영화 상영전에 안내자막 먼저 보내라 하더라.
오역이 발견될 시 영어 졸라 잘하는 사람이므로 걍 닥치고 쳐보시면 됩니다 -_-;
이쯤되면 "그"는 DC의 스파이일지도 모르겠네요. 시빠빠룰라.