(스포)닥터 스트레인지, 타노스에 다음 세번째 피해자 발견

사실 그분이 보고싶었던 MCU캐릭일수도....

여기 댓글에 욕설 써도 돼요?

이 오역이 제일 열받아요 진심..
영화 초반에 토르 왜 저러지.. 망치의 신에서 천둥의 신으로 거듭난거 아니었나? 혼자 혼란스러워하고..
또, 신의힘을 포기하고 백성들을 택한거래매요
지금까지 모름.. 아놔

와 대박
안그래도 전편에서 천둥의신 토르였는데
다시 망치의신 토르로 너프하는거 보고 좀 깻는데...

와 이건 진짜 오역 하나씩 밝혀질때마다 조각났던 퍼즐이 하나씩 맞춰지는 기분;;;
이렇게 발번역을 하는데도 안바꾸는거 마블 코리아-박지훈 이거 완전 적폐아니냐...
뭔가 커넥션이 있는지 의심이 갈 지경

망치의 왕자에서 천둥의 신으로 변신하는 과정을 그린 영화에서
지금까지 망치의 왕자 일수 밖에 없었던 이유를 번역 안한거.

이거슨 혹시 지난 작품들을 세밀하게 다시 감상하라는 박지훈의 숨은 뜻은 아니었...죠.

와씨 충격이다;;

발키리 겁나 이쁨...근데 살아있을까 모르겠네;;
아스가르드인 절반만 죽였다는거 봐서 나머지 이끌고 도망쳤을 확률이 높은데....
여튼 다음부턴 박모씨한테 절대 번역 맡기지 말아야...

.........

와... 몰랐네... 저도 그래서 토르가 왜 스스로 힘을 가지고 있다면서 망치에 집착하는지 의문이 들었었는데... 하............
우리 햄식이 누가 바보로 만들어놨냐!!!

극장에서 안보면 됨. 그런데 보잖슴. 그러니 계속 쓰지.

헐 비전이 죽어요??

어찌보면 박근혜같은 역할을 한거네요...드럽게 못해서 소비자가 들고 파고  공부해서 준전문가가 되어가는 과정을 보는듯 합니다.
먹고 살기도 힘든데 자막까지 파야하다니....

이쯤되면 번역가가 하이드라

아 진짜 이건 디즈니 코리아가 아니라 현재 마블 영화의 스토리랑 느낌 자체를 바꿔버리는 행태에 대해 본사에 항의해야하지 안그러면 절대 안바뀔거 같음..
디즈니 코리아 번역 담당자나 박지훈이나 거기서 거기네.
이건 본사에 항의 할 필요가 있음.
한국에서 오역으로 입은 관객들의 피해에 대해 어필 할 필요가 있음.
디즈니 코리아에서도 옹호 및 방관중이라고 본사에 이에 대해  이슈화 시켜야 함.

헐.. 어벤져스3 보기 전에 복습으로 토르 VOD구매해서 보고 갔는데 토르가 왜 다시 무기에 집착했는지 이해가 전혀 안됐거든요. 이런 거였구나 ㄷㄷ 젠장..

진짜 번역 수준 극혐이다 잘배운 유딩도 저거보단 잘하겠네

누가 영화 상영전에 안내자막 먼저 보내라 하더라.
오역이 발견될 시 영어 졸라 잘하는 사람이므로 걍 닥치고 쳐보시면 됩니다 -_-;

이쯤되면 "그"는 DC의 스파이일지도 모르겠네요. 시빠빠룰라.