의미전달 아주 명확함
https://cohabe.com/sisa/591818
자막에서의 창작의 자유
- [스포] 인피니티워에서 밝혀진 사실... [4]
- moc.bewilur | 2018/05/02 21:07 | 4138
- 애니속 어머니들.gif [16]
- 맛있어서호호뜨거워서호호 | 2018/05/02 21:07 | 3251
- '그 번역가' 보다 나은 마블 영화 자막.jpg [14]
- 호텔마리오 | 2018/05/02 21:06 | 5047
- 하드코어 육아생활.gif [6]
- 루리웹-3521363541 | 2018/05/02 21:05 | 5807
- 모발이식하면 이식하고도 [54]
- Lv.5 | 2018/05/02 21:05 | 2383
- 자막에서의 창작의 자유 [16]
- 파인더_Alpha | 2018/05/02 21:03 | 2753
- 삼성 바이오로직스 분식사기 [17]
- 비상발전기 | 2018/05/02 21:03 | 8185
- 흔한 여고생의 결석사유 [34]
- 괴도 라팡 | 2018/05/02 21:01 | 4754
- a7r3에 35.4za 써보신분들께 질문 있습니다^^ [14]
- 프리타임18 | 2018/05/02 20:59 | 3337
- 소규모 밭농사의 동반자 [17]
- leai | 2018/05/02 20:58 | 5229
- 희철이형 클라스 ^,^ [19]
- 샤스르리에어 | 2018/05/02 20:57 | 2909
- RPG게임 사상 최악의 쓰레기 주인공(왜곡없음) [22]
- 오버니삭스 | 2018/05/02 20:55 | 5827
- 패배한 여기사를 무참하게 겁탈하는 오크.... [12]
- H&A Forge | 2018/05/02 20:55 | 5796
- 승차감 국내중형세단 중 최고인차량 소개합니다. [23]
- scalar | 2018/05/02 20:54 | 4390
이제보니까 묠니르 인간이 만든 유리도 못깨는 찐무기였네
지금 생각해보면 저 유리는 대체 뭘로 만든걸까
초월번역
시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그새끼 번역보다 재미도잇고 의미전달도 확실함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 유린 스톰브레이커 던져도 못부술거야
초월번역
이제보니까 묠니르 인간이 만든 유리도 못깨는 찐무기였네
저거 유리에 충격주면 밑으로 떨어지는 구조로 되어있어서 그런건데 뭐 다들 알고 조크로 하는 얘기겠지?
창의력 지리고
의미전달은 확실함
지금 생각해보면 저 유리는 대체 뭘로 만든걸까
비브라늄?
시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그새끼 번역보다 재미도잇고 의미전달도 확실함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금 토르랑 비교하니까 안습이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저 유린 스톰브레이커 던져도 못부술거야
아니다 이 악마야