의미전달 아주 명확함
https://cohabe.com/sisa/591818 자막에서의 창작의 자유 파인더_Alpha | 2018/05/02 21:03 15 2751 의미전달 아주 명확함 15 댓글 천만원 2018/05/02 21:03 이제보니까 묠니르 인간이 만든 유리도 못깨는 찐무기였네 Borbonga 2018/05/02 21:04 지금 생각해보면 저 유리는 대체 뭘로 만든걸까 예은 2018/05/02 21:03 초월번역 리링냥 2018/05/02 21:04 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그새끼 번역보다 재미도잇고 의미전달도 확실함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ LoZo 2018/05/02 21:11 저 유린 스톰브레이커 던져도 못부술거야 예은 2018/05/02 21:03 초월번역 (IH2BUc) 작성하기 천만원 2018/05/02 21:03 이제보니까 묠니르 인간이 만든 유리도 못깨는 찐무기였네 (IH2BUc) 작성하기 VaasMontenegro 2018/05/02 21:13 저거 유리에 충격주면 밑으로 떨어지는 구조로 되어있어서 그런건데 뭐 다들 알고 조크로 하는 얘기겠지? (IH2BUc) 작성하기 티사도르 2018/05/02 21:04 창의력 지리고 (IH2BUc) 작성하기 USS DD409 2018/05/02 21:04 의미전달은 확실함 (IH2BUc) 작성하기 Borbonga 2018/05/02 21:04 지금 생각해보면 저 유리는 대체 뭘로 만든걸까 (IH2BUc) 작성하기 不知火舞 2018/05/02 21:12 비브라늄? (IH2BUc) 작성하기 리링냥 2018/05/02 21:04 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그새끼 번역보다 재미도잇고 의미전달도 확실함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (IH2BUc) 작성하기 모신나간트 2018/05/02 21:11 지금 토르랑 비교하니까 안습이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ (IH2BUc) 작성하기 LoZo 2018/05/02 21:11 저 유린 스톰브레이커 던져도 못부술거야 (IH2BUc) 작성하기 호라드림 햄버거 2018/05/02 21:13 아니다 이 악마야 (IH2BUc) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (IH2BUc) 작성하기 신고 글쓰기 목록 [스포] 인피니티워에서 밝혀진 사실... [4] moc.bewilur | 2018/05/02 21:07 | 4136 애니속 어머니들.gif [16] 맛있어서호호뜨거워서호호 | 2018/05/02 21:07 | 3248 '그 번역가' 보다 나은 마블 영화 자막.jpg [14] 호텔마리오 | 2018/05/02 21:06 | 5045 하드코어 육아생활.gif [6] 루리웹-3521363541 | 2018/05/02 21:05 | 5804 모발이식하면 이식하고도 [54] Lv.5 | 2018/05/02 21:05 | 2380 자막에서의 창작의 자유 [16] 파인더_Alpha | 2018/05/02 21:03 | 2751 삼성 바이오로직스 분식사기 [17] 비상발전기 | 2018/05/02 21:03 | 8182 흔한 여고생의 결석사유 [34] 괴도 라팡 | 2018/05/02 21:01 | 4753 a7r3에 35.4za 써보신분들께 질문 있습니다^^ [14] 프리타임18 | 2018/05/02 20:59 | 3335 소규모 밭농사의 동반자 [17] leai | 2018/05/02 20:58 | 5227 희철이형 클라스 ^,^ [19] 샤스르리에어 | 2018/05/02 20:57 | 2907 RPG게임 사상 최악의 쓰레기 주인공(왜곡없음) [22] 오버니삭스 | 2018/05/02 20:55 | 5825 패배한 여기사를 무참하게 겁탈하는 오크.... [12] H&A Forge | 2018/05/02 20:55 | 5793 승차감 국내중형세단 중 최고인차량 소개합니다. [23] scalar | 2018/05/02 20:54 | 4388 « 55631 (current) 55632 55633 55634 55635 55636 55637 55638 55639 55640 » 주제 검색 실시간 인기글 인스타그램 팔로우 하는분중에 포항 화방녀 사망 진짜로 무서워진 중국의 기술력 (혐)사슴고기를 조심해서 먹어야 하능 이유 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 티맵 레전드 사건 ^,^ 19) 회사경리의 화끔한 비밀을 알아버린 사람 . JPG 경상남도 세금으로 한 일 (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 첫경험이 없는 30살 여자 뇌 : 이딴 쓰레기같은 정보를 나에게 저장하지 말란말이다!! 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 관광지에서 성관계하다가 걸렸었던 정치인 호불호 갈리는 안경 누나 백종원 심사 능력이 의심된다고? 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 " 남자친구 없는데 성생활 즐기는게 나쁜건가요? " 국군의날 행사에 4족보행 로봇 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 카메라때매 실체가 드러난 화가들 업계탑 치고는 소박(?)한 이연복 셰프 대저택 수준 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 미소를 짓게 하는 맥심 모델 방검복 회사 사장이 몸소 직접 시연 개인적으로 좋아하는 여자 의상 한국인이 말걸어서 당황한 일본 로봇 43살에 13살 여친과 결혼했다는 가수 .JPG 시골 가는 재미가 있는 이유 요즘 여고딩들 담배 뚫는 법 무섭더라. 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ 개그콘서트 외모개그 코너 근황 현재 미국역사에 가장 난리난 역대급 성상납 사건.jpg 장산범이 별로 안무서운 존재인 이유 . JPG 성우) 성우는 좋겠다 사라져가는 식당 문화.jpg 왜 동양인들은 짬ㅈ털 안미는거냐? 치킨집에 회가져와서 먹는 손님 동호회 여왕벌 레전드 "동물 친 것 같다" 기관사 신고…경찰 출동해보니 여성 사망 ??? : 중국 폴더블 폰들은 어떻게 저렇게 가볍게 만들지? 카공족 척결을 위한 카페 사장님의 묘수.jpg 음탕한 년(해연갤주의) 여친이 쓰리썸 제안하는.jpg ㄹㄹㅇ의 치요 아빠 참을 수 없게 생긴 복숭아트럭 반도 여배우의 골반 gif 피규어 세척했다 중국에서 떠야하는 이유 면접관의 숨막히는 압박면접 . JPG 문화 스ㅇㅍ 진행중 하나의 중국 근황.jpg 전기차 침수되면 불남 bl웹툰 독자들이 충격 먹었다는 팩트 폭력 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg 스포) 조커 영화의 토마스 웨인 피규어 도색하는 여자 회사에서 제일 스트레스 받는 유형 . JPG 엉덩이 부상 VS 사타구니 부상 육상 김민지 : "또 내 엉덩이 봤네".jpg 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG 파리지옥 꽃이 특이하게 피는 이유.jpg 유부녀의 분노.jpg
이제보니까 묠니르 인간이 만든 유리도 못깨는 찐무기였네
지금 생각해보면 저 유리는 대체 뭘로 만든걸까
초월번역
시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그새끼 번역보다 재미도잇고 의미전달도 확실함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 유린 스톰브레이커 던져도 못부술거야
초월번역
이제보니까 묠니르 인간이 만든 유리도 못깨는 찐무기였네
저거 유리에 충격주면 밑으로 떨어지는 구조로 되어있어서 그런건데 뭐 다들 알고 조크로 하는 얘기겠지?
창의력 지리고
의미전달은 확실함
지금 생각해보면 저 유리는 대체 뭘로 만든걸까
비브라늄?
시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그새끼 번역보다 재미도잇고 의미전달도 확실함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금 토르랑 비교하니까 안습이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저 유린 스톰브레이커 던져도 못부술거야
아니다 이 악마야