는 '그 작가' 번역
원문
"Yeah, I bet you look terrible in them now"
(그래, 참 잘도 안 어울리겠다. 반어법)
캡틴 쓰레기행
https://cohabe.com/sisa/591311
수영복 나타샤 대차게 까는 캡틴
- 번역가 박씨 재평가 [3]
- 천만원 | 2018/05/02 13:28 | 5436
- 경주의 한 피자가게 [25]
- 발자국] | 2018/05/02 13:27 | 2446
- 제이앤님의 6D mark2 실제사용 리뷰가 올라왓네요 [5]
- 파파 | 2018/05/02 13:26 | 3378
- 인워스포)닥터 스트레인지 [3]
- 도바킨. | 2018/05/02 13:23 | 2931
- 양사 깃발 바디들고 촬영하니까. 놀램ㄷㄷ 그리고 어제 돈 주움.ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [25]
- 노뭘레인 | 2018/05/02 13:22 | 3624
- 솔직히 박근혜도 잘한건 하나 있지 않아요? [19]
- 담백하다 | 2018/05/02 13:21 | 2149
- 수영복 나타샤 대차게 까는 캡틴 [28]
- 도코레[짤유머] | 2018/05/02 13:20 | 5797
- 임요환이 말하는 '팬이 있어야하는 이유'.jpg [21]
- 팟타이꿍 | 2018/05/02 13:19 | 4227
- 현재 미국이 11조원을 쏟아 붓고 있는 공사 [31]
- slooth | 2018/05/02 13:19 | 2259
- 에로망가 섬 주민들 근황 [25]
- 츠다 | 2018/05/02 13:19 | 3653
- 보배펌]엔진 빵꾸난 K5 [25]
- 피자에빵 | 2018/05/02 13:17 | 3626
- 말안듣는 고양이 길들이기.gif [4]
- candy pop | 2018/05/02 13:15 | 2966
- 세종대왕님의 클라스 ㄷㄷㄷ.jpg [25]
- Timelapse | 2018/05/02 13:14 | 2148
아니지
니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 ..
이건데
오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬
근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음
다른 의미로 민폐네
오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서...
원문의 늬앙스가 저런거라고
오
이건 반어법 잘 말했는데 왜 ㅇㅅㅇ
아니지
니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 ..
이건데
오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬
원문 해석을 하긴 했냐?
원문의 늬앙스가 저런거라고
그런 상처 있어도 비키니 입는건 전혀 상관없고 잘 어올린다는거 아님?
근데 번역은 상처가 있으니 입지 말라는건데 뭐가 잘한거임
사실 저 번역도 반어법이라고 생각하고 들으면 반어법같긴 한데 그분이 거기까지 생각하고 한 것 같진 않다
오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서...
늬앙스 자체가 칭찬이 들어가면 안되잖아.
이쁜애가 나좀 못생긴듯? 이러는거
옆에서 짜증난다는 듯이 어 너 못생김.
이렇게 받아치는건데 칭찬이 들어가면 안되지
반어법 맞나
아 이거 오역이라고만 알고있었는데 원문은 이제알았네 ㅋㅋ
참고로 ocn에서 할 때보니 '비키니 입긴 쫌 그렇네' 인가로 나오더라
근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음
다른 의미로 민폐네
그거 할래?
한글을 못하는게 맞나보네 저렇게 얘기할거면 - 그몸매로 입으면 민폐지 라고해야지 입어봐야 라고하면 몸매가 구리니깐 입지말라고하는거같잖아
캡틴이 캡틴했네 무슨 문제라도?
나도
나만 그런게 아녔구나 ㅠㅠ
그냥 캡틴이 할배라 비키니를 뭐 그런 끔찍한옷을 입냐라는 뉘앙스도 있는데
저게 캡틴이 옛날 사람이라서 비키니 자체를 혐오스러워 한다는 해설도 있었는데 저 뜻이었네
상처 하나가지고 엄살 떨기는...정도로 하면
이해는 더 빨리 했겠네
원문은 위로하는건데 그건 비아냥이잖아