유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/591311

수영복 나타샤 대차게 까는 캡틴

윈솔비키니.png

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

는 '그 작가' 번역

 

 

원문

"Yeah, I bet you look terrible in them now"

(그래, 참 잘도 안 어울리겠다. 반어법)

 

캡틴 쓰레기행

댓글
  • 물개마왕 2018/05/02 13:22

    아니지
    니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 ..
    이건데
    오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬

  • SD건담CF 2018/05/02 13:22

    근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음

  • 하늘불꽃 2018/05/02 13:26

    다른 의미로 민폐네

  • 물개마왕 2018/05/02 13:28

    오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서...

  • 물개마왕 2018/05/02 13:27

    원문의 늬앙스가 저런거라고

  • 연희몽상개씹덕 2018/05/02 13:20

    (mD2sGk)

  • 블랙모터 2018/05/02 13:21

    이건 반어법 잘 말했는데 왜 ㅇㅅㅇ

    (mD2sGk)

  • 물개마왕 2018/05/02 13:22

    아니지
    니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 ..
    이건데
    오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬

    (mD2sGk)

  • 블랙모터 2018/05/02 13:24

    원문 해석을 하긴 했냐?

    (mD2sGk)

  • 물개마왕 2018/05/02 13:27

    원문의 늬앙스가 저런거라고

    (mD2sGk)

  • sodncjhsjdkci 2018/05/02 13:27

    그런 상처 있어도 비키니 입는건 전혀 상관없고 잘 어올린다는거 아님?
    근데 번역은 상처가 있으니 입지 말라는건데 뭐가 잘한거임

    (mD2sGk)

  • 까만흑인 2018/05/02 13:27

    사실 저 번역도 반어법이라고 생각하고 들으면 반어법같긴 한데 그분이 거기까지 생각하고 한 것 같진 않다

    (mD2sGk)

  • 물개마왕 2018/05/02 13:28

    오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서...

    (mD2sGk)

  • 블랙모터 2018/05/02 13:29

    늬앙스 자체가 칭찬이 들어가면 안되잖아.
    이쁜애가 나좀 못생긴듯? 이러는거
    옆에서 짜증난다는 듯이 어 너 못생김.
    이렇게 받아치는건데 칭찬이 들어가면 안되지

    (mD2sGk)

  • Kestrel 2018/05/02 13:21

    반어법 맞나

    (mD2sGk)

  • Gold Standard 2018/05/02 13:21

    아 이거 오역이라고만 알고있었는데 원문은 이제알았네 ㅋㅋ

    (mD2sGk)

  • 루리웹-222820150 2018/05/02 13:22

    참고로 ocn에서 할 때보니 '비키니 입긴 쫌 그렇네' 인가로 나오더라

    (mD2sGk)

  • SD건담CF 2018/05/02 13:22

    근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음

    (mD2sGk)

  • 하늘불꽃 2018/05/02 13:26

    다른 의미로 민폐네

    (mD2sGk)

  • 킹갓섬광 2018/05/02 13:26

    그거 할래?

    (mD2sGk)

  • 메르시위도우궁댕이 2018/05/02 13:27

    한글을 못하는게 맞나보네 저렇게 얘기할거면 - 그몸매로 입으면 민폐지 라고해야지 입어봐야 라고하면 몸매가 구리니깐 입지말라고하는거같잖아

    (mD2sGk)

  • 루리웹-6123812142 2018/05/02 13:27

    캡틴이 캡틴했네 무슨 문제라도?

    (mD2sGk)

  • SD건담CF 2018/05/02 13:28

    나도

    (mD2sGk)

  • 제노-지바 2018/05/02 13:28

    나만 그런게 아녔구나 ㅠㅠ

    (mD2sGk)

  • RomanceStraight 2018/05/02 13:28

    그냥 캡틴이 할배라 비키니를 뭐 그런 끔찍한옷을 입냐라는 뉘앙스도 있는데

    (mD2sGk)

  • 루리웹-7983765899 2018/05/02 13:28

    저게 캡틴이 옛날 사람이라서 비키니 자체를 혐오스러워 한다는 해설도 있었는데 저 뜻이었네

    (mD2sGk)

  • 미스틱로드 2018/05/02 13:28

    상처 하나가지고 엄살 떨기는...정도로 하면
    이해는 더 빨리 했겠네

    (mD2sGk)

  • sodncjhsjdkci 2018/05/02 13:29

    원문은 위로하는건데 그건 비아냥이잖아

    (mD2sGk)

(mD2sGk)