는 '그 작가' 번역 원문 'Yeah, I bet you look terrible in them now' (그래, 참 잘도 안 어울리겠다. 반어법) 캡틴 쓰레기행
https://cohabe.com/sisa/591311 수영복 나타샤 대차게 까는 캡틴 도코레[짤유머] | 2018/05/02 13:20 46 5796 는 '그 작가' 번역 원문 "Yeah, I bet you look terrible in them now" (그래, 참 잘도 안 어울리겠다. 반어법) 캡틴 쓰레기행 46 댓글 물개마왕 2018/05/02 13:22 아니지 니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 .. 이건데 오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬 SD건담CF 2018/05/02 13:22 근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음 하늘불꽃 2018/05/02 13:26 다른 의미로 민폐네 물개마왕 2018/05/02 13:28 오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서... 물개마왕 2018/05/02 13:27 원문의 늬앙스가 저런거라고 연희몽상개씹덕 2018/05/02 13:20 오 (igQzNd) 작성하기 블랙모터 2018/05/02 13:21 이건 반어법 잘 말했는데 왜 ㅇㅅㅇ (igQzNd) 작성하기 물개마왕 2018/05/02 13:22 아니지 니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 .. 이건데 오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬 (igQzNd) 작성하기 블랙모터 2018/05/02 13:24 원문 해석을 하긴 했냐? (igQzNd) 작성하기 물개마왕 2018/05/02 13:27 원문의 늬앙스가 저런거라고 (igQzNd) 작성하기 sodncjhsjdkci 2018/05/02 13:27 그런 상처 있어도 비키니 입는건 전혀 상관없고 잘 어올린다는거 아님? 근데 번역은 상처가 있으니 입지 말라는건데 뭐가 잘한거임 (igQzNd) 작성하기 까만흑인 2018/05/02 13:27 사실 저 번역도 반어법이라고 생각하고 들으면 반어법같긴 한데 그분이 거기까지 생각하고 한 것 같진 않다 (igQzNd) 작성하기 물개마왕 2018/05/02 13:28 오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서... (igQzNd) 작성하기 블랙모터 2018/05/02 13:29 늬앙스 자체가 칭찬이 들어가면 안되잖아. 이쁜애가 나좀 못생긴듯? 이러는거 옆에서 짜증난다는 듯이 어 너 못생김. 이렇게 받아치는건데 칭찬이 들어가면 안되지 (igQzNd) 작성하기 Kestrel 2018/05/02 13:21 반어법 맞나 (igQzNd) 작성하기 Gold Standard 2018/05/02 13:21 아 이거 오역이라고만 알고있었는데 원문은 이제알았네 ㅋㅋ (igQzNd) 작성하기 익명-DIwMTUw 2018/05/02 13:22 참고로 ocn에서 할 때보니 '비키니 입긴 쫌 그렇네' 인가로 나오더라 (igQzNd) 작성하기 SD건담CF 2018/05/02 13:22 근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음 (igQzNd) 작성하기 하늘불꽃 2018/05/02 13:26 다른 의미로 민폐네 (igQzNd) 작성하기 킹갓섬광 2018/05/02 13:26 그거 할래? (igQzNd) 작성하기 메르시위도우궁댕이 2018/05/02 13:27 한글을 못하는게 맞나보네 저렇게 얘기할거면 - 그몸매로 입으면 민폐지 라고해야지 입어봐야 라고하면 몸매가 구리니깐 입지말라고하는거같잖아 (igQzNd) 작성하기 익명-zgxMjE0 2018/05/02 13:27 캡틴이 캡틴했네 무슨 문제라도? (igQzNd) 작성하기 SD건담CF 2018/05/02 13:28 나도 (igQzNd) 작성하기 제노-지바 2018/05/02 13:28 나만 그런게 아녔구나 ㅠㅠ (igQzNd) 작성하기 RomanceStraight 2018/05/02 13:28 그냥 캡틴이 할배라 비키니를 뭐 그런 끔찍한옷을 입냐라는 뉘앙스도 있는데 (igQzNd) 작성하기 익명-zc2NTg5 2018/05/02 13:28 저게 캡틴이 옛날 사람이라서 비키니 자체를 혐오스러워 한다는 해설도 있었는데 저 뜻이었네 (igQzNd) 작성하기 미스틱로드 2018/05/02 13:28 상처 하나가지고 엄살 떨기는...정도로 하면 이해는 더 빨리 했겠네 (igQzNd) 작성하기 sodncjhsjdkci 2018/05/02 13:29 원문은 위로하는건데 그건 비아냥이잖아 (igQzNd) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (igQzNd) 작성하기 신고 글쓰기 목록 수영복 나타샤 대차게 까는 캡틴 [28] 도코레[짤유머] | 2018/05/02 13:20 | 5796 임요환이 말하는 '팬이 있어야하는 이유'.jpg [21] 팟타이꿍 | 2018/05/02 13:19 | 4226 현재 미국이 11조원을 쏟아 붓고 있는 공사 [31] slooth | 2018/05/02 13:19 | 2258 에로망가 섬 주민들 근황 [25] 츠다 | 2018/05/02 13:19 | 3653 보배펌]엔진 빵꾸난 K5 [25] 피자에빵 | 2018/05/02 13:17 | 3626 말안듣는 고양이 길들이기.gif [4] candy pop | 2018/05/02 13:15 | 2966 세종대왕님의 클라스 ㄷㄷㄷ.jpg [25] Timelapse | 2018/05/02 13:14 | 2148 A6500 렌즈 질문 [5] 칠공디 | 2018/05/02 13:13 | 5680 고양이와 친해지는법 [8] ΚinG | 2018/05/02 13:11 | 3547 아이돌마스터에 메갈좀 묻는다고 어떻게 안됨 [15] 피자의생명은민트 | 2018/05/02 13:11 | 2948 재평가 될 만화 [7] 카니 | 2018/05/02 13:09 | 3443 2017년 최고의 아버지상 [3] 니들출근길따라간다 | 2018/05/02 13:08 | 3083 그 번역가의 만행 최신 [23] 루리웹-7480189978 | 2018/05/02 13:07 | 4979 대학펌)누나가 자신이 찍힌 ㅇ동 노트북을 판다고하네요 [6] 충성충성충성^^7 | 2018/05/02 13:06 | 2182 « 56281 56282 56283 (current) 56284 56285 56286 56287 56288 56289 56290 » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 우리회사에 착하고 순한 막내 한명이 들어왔다 미국 육상 레전드 근황 부평 레전드 양다리 키스남 혐오) 해운대에서 일어난 끔찍한사건 여장 SM 섹0스 대참사. jpg 이슬람으로 개종한 전직 일본 에로배우 부산행 공유 딸 근황 백x원 진작에 망했다. 기사 떳다 달마과장 레전드 분열.jpg 일하다 짬내서 운동한다는 어느 직원.gif 요즘 잘 나간다는 중국 tv근황 서서 두들겨 맞는 국민은행 의외로 여자들이 싫어하는 몸매 jpg 한국주식만 개박살났던 이유 회사 5년 넘게 다니면서 알게 된 것 맥도날드 과거 vs 현재.jpg 호불호 갈리는 일본 OL 오늘자 사고치고 퇴사한 기레기 甲 ???: 너네 집앤 이런 거 없지? 키보드 클리너 대참사 김수현 해외로 출국..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 한일 관광객 공통점.jpg 의외의 한류상품. 열도 누나의 배꼽 gif 트럼프가 가자 지구의 난민들을 소말리아로 이주시키려 한다는 보도 김수현은 완전히 끝난듯 잘생긴 남자의 현실.jpg 와이프가... 트젠인 것 같습니다 메갈로돈이 멸종한 이유.jpg 현대 의학은 강력하다.. 현재 인천 동구쪽 상황 ??? : 단단하면 부러지는 법.... 트럼프가 고작 두 달 만에 밝혀낸 미국의 진실 남자와 여자의 차이는 외모/가슴이 아님 김새론을 집요하게 다뤘던 기자 근황 부정선거 판결 나옴 뭔가 신뢰 가는 음식점 리뷰 별점 후기.jpg 편의점에서 콘돔 사버렸어ㅜㅜ 대리모와 O스 한 최후.jpg 키오스크 근황 리뷰 보고 놀란 사장님.jpg 동기부여가 실제 성적향상에 미치는 영향.img 주말에 출근하는 사람만 보세요 육아휴직 15년 쓴 선생님을 본 블라인ㄷㄷㄷ.jpg 이분 최종훈씨인거같은데 춘리아버지가 베가에게 죽은 이유.img 속옷짤이 베스트로 간다고? 존 시나 탈모 근황 대가리 크고 막사는 년 이젠 플레이보이에도 나오는 일본 성우 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 휴게소 취업 14,000원 동네 순살 치킨 연령대별 선호하는 AV배우 순위 오늘 헌재에서 결정을 내리긴 하겠네요 도쿄 면적이 서울의 3배라는 말 듣고 생각난거 회전초밥집 이용시 몇몇 케이스 옥수역 귀신 근황 청바지 vs 치마 사이클 선수의 고충 오늘로서 30년이 되었다는 어느 인터넷 글 여성 주차장에 주차하다 ㅁㅊㄴ으로 낙인찍힘.jpg 후 역시 여자들은 내 앞에만 서면 긴장시키는듯 부항 함부로 뜨면 안됨, 조심해야함
아니지
니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 ..
이건데
오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬
근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음
다른 의미로 민폐네
오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서...
원문의 늬앙스가 저런거라고
오
이건 반어법 잘 말했는데 왜 ㅇㅅㅇ
아니지
니 개쩌는 몸맨데 상처 하나로 무슨 ..
이건데
오역가 번역은 캡틴 쓰레기 만듬
원문 해석을 하긴 했냐?
원문의 늬앙스가 저런거라고
그런 상처 있어도 비키니 입는건 전혀 상관없고 잘 어올린다는거 아님?
근데 번역은 상처가 있으니 입지 말라는건데 뭐가 잘한거임
사실 저 번역도 반어법이라고 생각하고 들으면 반어법같긴 한데 그분이 거기까지 생각하고 한 것 같진 않다
오역가 걘 영어가 아니라 한글을 잘 못해서...
늬앙스 자체가 칭찬이 들어가면 안되잖아.
이쁜애가 나좀 못생긴듯? 이러는거
옆에서 짜증난다는 듯이 어 너 못생김.
이렇게 받아치는건데 칭찬이 들어가면 안되지
반어법 맞나
아 이거 오역이라고만 알고있었는데 원문은 이제알았네 ㅋㅋ
참고로 ocn에서 할 때보니 '비키니 입긴 쫌 그렇네' 인가로 나오더라
근데 저거도 생각을 바꿔보면 반어법 맞음
다른 의미로 민폐네
그거 할래?
한글을 못하는게 맞나보네 저렇게 얘기할거면 - 그몸매로 입으면 민폐지 라고해야지 입어봐야 라고하면 몸매가 구리니깐 입지말라고하는거같잖아
캡틴이 캡틴했네 무슨 문제라도?
나도
나만 그런게 아녔구나 ㅠㅠ
그냥 캡틴이 할배라 비키니를 뭐 그런 끔찍한옷을 입냐라는 뉘앙스도 있는데
저게 캡틴이 옛날 사람이라서 비키니 자체를 혐오스러워 한다는 해설도 있었는데 저 뜻이었네
상처 하나가지고 엄살 떨기는...정도로 하면
이해는 더 빨리 했겠네
원문은 위로하는건데 그건 비아냥이잖아