https://cohabe.com/sisa/588086
타노스를 쓰러트리는 방법.jpg
- M50 용호수님 리뷰 정리(feat.개인적 생각) [31]
- 얕은 | 2018/04/29 14:44 | 5761
- 11년전 의경 내무반 흔한 구타 [39]
- 워렌존버 | 2018/04/29 14:43 | 3066
- 누구보다 촉촉한 타노스 [16]
- 이스램 | 2018/04/29 14:42 | 3457
- 남북 정상회담을 본 ㅇㅅㅇ의 오늘자 조이라이드 [54]
- 루리웹-6532248791 | 2018/04/29 14:39 | 5409
- 전설의 한국어 공부 [15]
- 쿨크리스피 치킨 | 2018/04/29 14:38 | 3151
- 패들쉬프트 있는 차 타시는 분들 [51]
- 100세커리 | 2018/04/29 14:37 | 4835
- NX500 오토 화이트 밸런스문제. [8]
- 프링글즈 | 2018/04/29 14:36 | 6036
- 타노스를 쓰러트리는 방법.jpg [18]
- 다섯세 | 2018/04/29 14:36 | 2500
- [인피니티 워 스포] 스타로드 : 어... 당신친구 원래 저럼 ? [12]
- Angbriel Tosh | 2018/04/29 14:34 | 3988
- " 번역 가지고 싸움 ".lotr [37]
- 하늘하늘 땅땅 | 2018/04/29 14:33 | 5622
- 남북 시간도 통일되었으니 [17]
- 양들의도토리묵 | 2018/04/29 14:31 | 5288
- 표창원 의원 인스타그램 [19]
- 나나무스꾸리 | 2018/04/29 14:29 | 3372
- 인피니티 워 스포) 그 장면의 의미 [15]
- 마슈 키리에라이트™ | 2018/04/29 14:27 | 5808
- '통일 비용은 일본이 퍼뜨린 것?'.jpg [15]
- 나하도르 | 2018/04/29 14:26 | 3800
- [스포] 타노스의 사상을 잘 나타내는 소설 [12]
- Dice_Key | 2018/04/29 14:25 | 4450
아이고 내 균형!
그거 번역 오류임. 토르가 가오갤한테 구조되고 나서 타노스가 내 백성의 절반을 죽였다고 했는데
다 죽였다고 번역했음 박지훈ㅅㅂ
라그나로크 끝날때 함께하던 발키리의 모습이 비춰지지않아서 다른 배로 탈출했다고추정
처음 가오갤 멤버들을 만난 토르가 타노스에게 '내 백성의 절반'이 죽임을 당했다고 하는 부분을 번역하지 않고 넘어감으로서 나머지 절반의 아스가르드인들은 죽지 않고 탈출하였음을 암시하는 부분을 날려버렸다
그거 번역 생략해서그렇지 아스가르드인 반을 죽였댔는데
균형이!
아이고 내 균형!
세상의 모든 나무젓가락과 쌍쌍바를 정확히 절반으로 쪼개지게 우주의 법칙을 조율하려고 스톤을 찾겠군
말만 균형이지 아스가르드인들 싸그리 죽인거 보면 대충 반반치킨 때림
그거 번역 생략해서그렇지 아스가르드인 반을 죽였댔는데
그거 번역 오류임. 토르가 가오갤한테 구조되고 나서 타노스가 내 백성의 절반을 죽였다고 했는데
다 죽였다고 번역했음 박지훈ㅅㅂ
처음 가오갤 멤버들을 만난 토르가 타노스에게 '내 백성의 절반'이 죽임을 당했다고 하는 부분을 번역하지 않고 넘어감으로서 나머지 절반의 아스가르드인들은 죽지 않고 탈출하였음을 암시하는 부분을 날려버렸다
남은 아스가르드 인들 타고있는 수송선 파워스톤으로 터뜨렸는데 어케살아남음
라그나로크 끝날때 함께하던 발키리의 모습이 비춰지지않아서 다른 배로 탈출했다고추정
오 그러네
균형을 맞추기 위해 반만 죽임
이게 이래서 문제인게 오역으로 인해 캐릭터성이 붕괴됌.
이 부분을 우리 엄마도 이상하다고 하더라. 아스가르드인을 다 죽여놓고 뭔 균형 타령한다고..
이런 사람들이 있는거보니
번역가 그 새낀 진짜 쳐맞아야됨