https://cohabe.com/sisa/586498
한국영화가 그 번역가를 만나면..
- 친구 누나한테 따먹힌 썰 - ㅊㅈ [12]
- (◀▶_◀▶) | 2018/04/27 22:42 | 3211
- [A9 + SEL100400GM] 스트로보 없이 줌망원으로 찍어본 실내 모델 사진 [3]
- 은하수지™ | 2018/04/27 22:42 | 5133
- 카레집 주인장의 하소연...jpg [38]
- 늑네 | 2018/04/27 22:42 | 6947
- 형과동생의 첫만남 (감동주의) [42]
- 빠르쉐911털보 | 2018/04/27 22:41 | 8887
- 대한민국의 모범운전수 [30]
- 살인마전두환 | 2018/04/27 22:41 | 3153
- 대한민국의 모범운전수 [30]
- 살인마전두환 | 2018/04/27 22:41 | 1888
- 하 벌써부터 걱정인게 4년밖에 안남았네ㅜㅜ [0]
- 로또복권1등당첨자 | 2018/04/27 22:40 | 1968
- 소니제품 궁금해서 여쭤봅니다. [3]
- han.sol_ | 2018/04/27 22:38 | 2387
- 오늘의 ㅇㅂㅊ.manhwa [13]
- 닉네임에대한철학적인고찰로정한닉네임이다 | 2018/04/27 22:38 | 5560
- 물컵던진 항공사 근황 [53]
- 날들 | 2018/04/27 22:37 | 3217
- 한국영화가 그 번역가를 만나면.. [19]
- 감동브레이커 | 2018/04/27 22:35 | 5345
- 재미있게 보정 부탁드립니다. [5]
- 십탱이 | 2018/04/27 22:34 | 4668
- 오늘자 자한당 영상 有 [21]
- 혀준™ | 2018/04/27 22:34 | 5195
- 나는 14,000,605개의 미래를 봤지.jpg [48]
- 평생룰웹만보다죽어라 | 2018/04/27 22:33 | 3512
- 김정은 태도 변화 이유? [26]
- Lv7.Jstn | 2018/04/27 22:32 | 4951
영미권 사람들중 한국어 할줄 아는 사람이 보면 어벤져스 자막이 저따위...보다도 심하게 보일텐데...
웃다가 생각해보니 한숨나오네요ㅠ
이번 인피니티 워 번역 진짜 개판 이래매요?? 스포성 대사 하나는 상태가 완전 루비콘강을 건넌거같던데...
암수를 겨루자는 분하고 자웅을 겨룰 만하네요
와 이정도로 심각한가요? 대박이네;
차라리 이미도가 나았음.....
이미 배포가 되서 수정은 안되나요? ㅋㅋ
수정하면 좋을 것 같은데... 이제 개봉 3일차 밖에 안 됐는데...
진짜 다른거 다떠나서......사무엘L잭슨 대사를...............어머니라니 ㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 때려쳐라 박읍읍아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ와 진짜 영화관에서 영화보다가 갑분싸한건 오랜만이였슴여....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 쌍욕 나오던데...
어머니 찾는거야 그냥 그런갑다 넘어갈수 있다쳐도 닥스 대사 오역한거는...진짜 소송감이라 봅니다
캐릭터성 다 박살나고 전체 스토리 완전 망가지고...
마블 10년 빅픽쳐를 그 인간이 망쳐버렸음;;
박읍읍 이라던가
읍지읍 이라던가
읍읍훈 이라던가
어쩐지 그대사보고 의아한점이 한두개가 아니였음ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ 집중다깨졌네 아오 개개끼야
그냥 딱보니 니들이 영어 잘하는 놈들이 몇되긋냐 걍 닥치고 내가 적은게 맞어 걍 쳐봐 이런 느낌이 들더근요
전에도 번역가에대한 글봤는데
번역가란 직업이 맞는걸까
전부터 논란이 있었는데 배급사는 왜 이런 대작에 저장도 수준의 번역가를 쓰는 건가요? 한건당 페이가 2~400이리 하던데.. 왜 계속 쓰는 거죠??
번역가가 아니라
최종 빌런이 나타난거죠
죽지도 않아..
닥스 대사도 그런데 중간 타노스 대사도 완전 반대로 해석했어요 자기가 왜 이렇게 행동하는지 설명하는 부분에서요 내용전개가 안맞아요
번역사 탓할것만도 아니라 배급사에도 분명 문제가 있는듯합니다. 영화 자막 넘기기전에 최종적으로 오탈자 및 오역을 일일이 체크하는게 배급사 직원의 업무일텐데 말이죠...
근데 요즘 김미도 씨는 어찌 되셨습니까?