유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/585428

[인피니티 워 스포] 이 영화의 오역 수준.jpg

| 7 5523

N에이브이erBlog_20160328_184354_10.jpg

 

옳은 번역 - 덤블도어는 스네이프를 향해 돌아섰다. 그는 눈물을 흘리고 있었다.

'이렇게 시간이 지났는데(아직도 릴리를 사랑하나)?'

'언제까지나요' 스네이프가 말했다.

 

 

초판 번역 - '결국 이제야?'

'항상 그래왔습니다.' 스네이프가 말했다.

 

 

대사 하나로 내용이 다 바뀐 저 오역만큼의 거대한 오역임

'이게 마지막 단계야.'라고 해야하는 걸 '이제 그냥 끝났어'라고 해버리다니 시2발

댓글
  • Soooooolaaaaar 2018/04/27 04:59

    닉 퓨리: 느금마

  • 비지란트 2018/04/27 05:53

    힙정신 쩌는 입험한 국장님을 죽기전 어머니를 그리워하는 효자로 바꿔버리는 엄청난 능력

  • Soooooolaaaaar 2018/04/27 04:59

    닉 퓨리: 느금마

    (eUrzlb)

  • Chiho 2018/04/27 05:43

    차라리 그렇게 번역했쓰면 그인간 성격이랑 일관되기라도 했지

    (eUrzlb)

  • 비지란트 2018/04/27 05:53

    힙정신 쩌는 입험한 국장님을 죽기전 어머니를 그리워하는 효자로 바꿔버리는 엄청난 능력

    (eUrzlb)

  • 루리웹-5527398770 2018/04/27 05:12

    도대체 이해가 안간다 영화보는 내내 찝찝 했는데 시발

    (eUrzlb)

  • 변불칸 2018/04/27 06:16

    가망이 없어

    (eUrzlb)

(eUrzlb)

글쓰기 목록
  • 일본 유명 아이돌 가수 여고생 성폭O [10]
  • | 2018/04/27 03:38 | 3537
  • ㅋㅋ 내가 일본 까는글 올리면 [2]
  • | 2018/04/27 03:36 | 5217
  • 탐론 28-75mm 2.8 이빨치료 가격공개 [6]
  • | 2018/04/27 03:36 | 3107
  • 유니세프 후원을 끊으며.. [43]
  • | 2018/04/27 03:33 | 4127
  • 일본인 : 혐한은 있다. [2]
  • | 2018/04/27 03:33 | 2465
  • 스포]어벤져스 안본사람은 못믿는 사실 [25]
  • | 2018/04/27 03:31 | 4523
  • [인피니티 워 스포] 이 영화의 오역 수준.jpg [8]
  • | 2018/04/27 03:29 | 5523
  • 남북회담 [0]
  • | 2018/04/27 03:26 | 2715
  • 어벤져스 관람 후기 [3]
  • | 2018/04/27 03:20 | 3887
  • 남북회담 망 [10]
  • | 2018/04/27 03:15 | 4557
  • 요즘 자게에서 핫한... [4]
  • | 2018/04/27 03:06 | 3905
  • 대한민국 전설의 무기"정의봉" [13]
  • | 2018/04/27 03:02 | 4965