[인피니티 워 스포] 이 영화의 오역 수준.jpg

옳은 번역 - 덤블도어는 스네이프를 향해 돌아섰다. 그는 눈물을 흘리고 있었다.

'이렇게 시간이 지났는데(아직도 릴리를 사랑하나)?'

'언제까지나요' 스네이프가 말했다.

초판 번역 - '결국 이제야?'

'항상 그래왔습니다.' 스네이프가 말했다.

대사 하나로 내용이 다 바뀐 저 오역만큼의 거대한 오역임

'이게 마지막 단계야.'라고 해야하는 걸 '이제 그냥 끝났어'라고 해버리다니 시2발