스포) 어벤져스3 박지훈 오역 모음.jpg

또 유튜브 캡쳐냐?

캡틴 마블 의문의 닉퓨리 엄마 행

마블 이해도 이전에 영알못이지

선조들이여, 저에게 앰흑 에너지를 주소서
선조: 주소써 ㅋ

번역가 그분한테 어머니라고 해드리구십다

비추는 실명제야? 스포라서 그런거야?
스포써있는데 들어온 말랑카우가있나

닥스가 토니한테 뿅뿅이라고 두쉬백 하는 장면도 있는데 그냥 안넣었더라.
어둠의 힘 저건 뭔가 벙찜 헤임달이 저런 능력이 있었나 하고

엄니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 시펄 이정도면 영화 전체에 지뢰를 깔아놨네;;;;;
안봐야지 시벌

흑인이 암흑 에너지를 쓰면 불편한 애들이 있지 않았을까 ㅋㅋㅋㅋ

닉퓨리는 마블영화에 익숙한가 하는거 보다
사뮤엘 잭슨이라는 배우 자체의 이미지가 욕설을 하게되면 제일 먼저
마더퍼커라는 욕설을 제일 먼저 입에 올리는 배우라서,,,

이양반이 마블영화번역한것만 몇갠데 아직도 저러는거보면 참...

근데 하임달은 어쩐지 1000년 동정 흑마법사일 가능성도...

죽었으면 좋겠다

뜬끔없이 암흑의힘이라길레
무슨 각성이라도 하는줄알았는데

디즈니측에서 검증된 사람 뽑아서 그 사람이 자막 달아 줬으면 한다...

근데 솔직히 닉퓨리 저건
딱 봐도 사무엘 잭슨이 마더퍼커 드립치려다 마더...까지 하고 사라져서 그런건데
사무엘 잭슨 나온 다른 작품 아는 사람들은 다 알아봤을듯

이거 타노스 오역은 왜 사람들 언급이 없냐 난 그게 제일 빡치던데

근데 조오오온나웃긴게 저사람이 마블 번역 다했잖아.

아 어쩐지 미래를 봤는데 포기한건줄알고 진짜 그냥 끝인건가 싶었더니

그러면서 이해의 차이니
몇개 안틀렸으면 된거 아니니
이 지.랄 하면서 자.위쑈쑈쑈를 하고 앉아있으니 좋은 말을 듣게 생김?
제정신이면 저상황에서 적반하장 자.위쑈를 하는게 아니라 자기 잘못이 무엇인지 돌이킬 생각을 해야지
머저리도 아니고 자기의 그릇이 이렇게 작습니다를 광고를 해?
돈주고 보러간 사람들은 무슨 죄지?

비전 진짜 이해안가는게 페이징으로 바꾸는데 오래걸리나?

이번 번역에서 유일하게 발전된 점은 예전엔 자꾸 '큐브' 라고 하던 테서랙트를 테서랙트라고 다시 번역한 점.
근데 애초에 그 큐브라고 번역했던 새끼도 박지훈 본인 아니었나

하나 더
비전에게 캡아가 친구의 목숨을 버릴 순 없지 -> 생명을 저울질 할 순 없지.

이거 말고도 치명적인 오역이 하나 더 있었어.
타노스가 타이탄에서 아이언맨 애들한테 자기 과거 설명할 때 "난 인구 절반으로 줄이자고 주장했다가 추방당했고 그 결과 타이탄은 멸망해서 나만 살아남았다"고 말하는 부분 있잖아?
그 부분마저도 "난 인구 절반으로 줄이자고 주장했고, 그렇게 타이탄도 절반을 몰살시킴."으로 왜곡함. 즉 타노스가 동족들 잃은 걸 계기로 이런 짓을 시작한 게 아니라 자기 손으로 직접 동족을 몰살시켰다는 내용으로 바꿔버렸다.
난 솔직히 그거 보고 이해가 안 됐는데 알고보니 그것도 오역이었다는 거 알고 충격 먹었다.