시발 번역으로 창작을 하면 그게 소설이지 번역이냐 기레기 새끼야
번역이 무슨 뜻인지 몰라???
https://cohabe.com/sisa/585303
???: 창작의 자유 존중해달라
- 그 추운날. 그 곳. 인삼밭. 인간이 아닌 것은 이 년 뿐이었다. [13]
- 안락의자 | 2018/04/27 00:07 | 4473
- 엄청 귀한 멍뭉이. [14]
- 엘케이오리지널 | 2018/04/27 00:06 | 2628
- (후방, 데이터) 전국 치트키 협회에서 나왔습니다. [16]
- 루리웹-6532248791 | 2018/04/27 00:05 | 5701
- 4chan의 전설적인 사건들 [49]
- 미니거대우주햄스터Boo | 2018/04/27 00:02 | 2740
- 이니셜 D.gif [30]
- 맥퍼슨 | 2018/04/27 00:01 | 3258
- 목욕시즌 치코리타 [24]
- 사라로 | 2018/04/26 23:59 | 2200
- (스포) 인피니티 워 영화 중 눈치 가장 좋은 새끼 [19]
- 프로쉬 | 2018/04/26 23:59 | 5204
- 썰전 보다보니 [17]
- 19850611 | 2018/04/26 23:59 | 5416
- 개한테 박히는 에밀리아.gif [35]
- 심장이 Bounce | 2018/04/26 23:59 | 4110
- 과속하는 차량은 이 너굴맨이 처리했...jpg [25]
- 얼음少女 | 2018/04/26 23:58 | 2670
- 어벤져스인피니티워 [11]
- 꿀수도 | 2018/04/26 23:58 | 3741
- 남자에게 첫 사랑 이란? [18]
- EverydayPhoto | 2018/04/26 23:57 | 3264
- 100%확률 이국주 비키니짤 [28]
- 타락초코푸딩 | 2018/04/26 23:57 | 5509
- 하다하다 이걸로도 쩡을...jpg [23]
- VKM1212 | 2018/04/26 23:54 | 2908
- ???: 창작의 자유 존중해달라 [34]
- GGG용자왕 | 2018/04/26 23:51 | 2181
번역으로 왜 창작을 미1친놈이
요즘 기자는 하고싶다고 하면 지능 딸려도 다 시켜줌?
아 이것도 번역가의 창작의 자유였구나
쟤들도 외국 기사 번역 조무사에 기자 조무사들 많잖아
ㅇㅇ 다시켜줌
번역으로 왜 창작을 미1친놈이
번역이소설ㅋ ㅋ
번역이 뭔뜻인지 알면 기레기를 안했지
요즘 기자는 하고싶다고 하면 지능 딸려도 다 시켜줌?
ㅇㅇ 다시켜줌
굳이 기자 아니더라도 신문사에 기고하면 데스크에서 대충 보고 OK 사인 줌.
예전부터 그랬어요
번역을 왜 창작해..
쟤들도 외국 기사 번역 조무사에 기자 조무사들 많잖아
번역이 왜 창작이냐 ㅁ친ㅅ끼야
번역의 뜻 모르냐? ㅅ발
창작??
나도 번역가해서 그냥 내용 꼴리는대로 아무렇게나 써넣어도 되는거냐?
아 이것도 번역가의 창작의 자유였구나
시발 하다못해 의역이라고 해 븅쉰아...
저딴 대가리를 달고 있으니 오역자를 옹호하지...
번역은 창작이다라는 말 자체에는 동의하는데 그걸 거기 같다붙이다니 ㅡㅡ 아주 사례가 틀려먹었잖아
창작 좋아하고 앉았다. 졸지에 이상한 의사 캐릭터를 180도 뒤집어놨는데
조무사들 끼리 통하는게 있나 ㅋㅋㅋ
진지하게 따지면 번역은 창작의 영역이 맞는데
그건 문화적 차이로 전해질 수 없는 영역을 전해주는거고
틀린걸 맞다고 우기는건 창작의 자유가 아니지
기레기들도 외국기사, 그래프 가져다 번역하는게 아니라 창작해서 그렇자나
번역에 창작이 들어가면 그게 번역이냐
어디서 팽팽히 맞서고있는데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 깨시민 트짹이덜끼리?
대사 왜곡이 언제부터 창작이였냐
1. 번역을 하려면 창작에 대한 이해도가 필요한건 맞지만, 그게 창작으로 번역해도 된다는 이야기는 아니다.
2. 설령 창작을 해도 된다 쳐도 누구나 그걸 비판할 권리가 있다.
병걸렸을때 약을 창작으로 생각해서 처먹는 소리하네
창작의 자유는 있는 만큼 욕먹을 자유도 있지. 그 자유때문에 엿같은 자막을 봐야하는 소비자는 뭔죄?
아니 애초에
번역가가 배급사의 소비층인 관람객들한테 피해를 끼치는데 배급사는 공급자입장에서 조치를 취해야하는거 아니냐?
병이네 이쯤이면
요즘 기자 하기 존나 쉬운듯
와 번역으로 창작을 어케하는거지.. 존나 신기한데
기자도 창작으로 기사 쓰니까 저 비판에 대해 동병상련의 아픔을 느꼈나봄