어쩐지 시발 바로 포기하더라
https://cohabe.com/sisa/583827 (스포) 이번 어벤저스 인피니티워 역대급 번역 떳다.jpg 남으로가라북으로가라 | 2018/04/25 13:52 13 4172 어쩐지 시발 바로 포기하더라 13 댓글 그린키위 2018/04/25 13:53 ???: 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다 호라드림 햄버거 2018/04/25 13:53 닥터가 분명 너네들 희생해서라도 스톤 지킬 거임ㅇㅇ 이랬는데 너무 말도 안 되는 트롤링이었단 말이지... nerohero 2018/04/25 13:53 그리고 닉 퓨리는 효자가 되었지 호라이산 카구야 2018/04/25 13:53 그 번역자가 또오.... ㅌㄻㄶㅁㄶㅁㄶ 2018/04/25 13:56 박지훈 개씨..발 새..끼.. 진짜 나가뒤졌으면 동밸 2018/04/25 13:52 ㅈ나 저거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (AsU4Ck) 작성하기 타마고로 2018/04/25 13:53 어쩐지 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (AsU4Ck) 작성하기 nerohero 2018/04/25 13:53 그리고 닉 퓨리는 효자가 되었지 (AsU4Ck) 작성하기 호라이산 카구야 2018/04/25 13:53 그 번역자가 또오.... (AsU4Ck) 작성하기 타마고로 2018/04/25 13:53 나도 엄청빨리 포기한다고 했었는데 자막 오류였구나 (AsU4Ck) 작성하기 국대생 2018/04/25 13:53 나도 보면서 이상하더라 (AsU4Ck) 작성하기 근근웹-14039172 2018/04/25 13:53 저거랑 타노스 대사들이랑 닉퓨리 유언이랑.. ㅡㅡ (AsU4Ck) 작성하기 그린키위 2018/04/25 13:53 ???: 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다 (AsU4Ck) 작성하기 오버니삭스 2018/04/25 13:53 기대를 저버리지 않는 그 번역자 (AsU4Ck) 작성하기 호라드림 햄버거 2018/04/25 13:53 닥터가 분명 너네들 희생해서라도 스톤 지킬 거임ㅇㅇ 이랬는데 너무 말도 안 되는 트롤링이었단 말이지... (AsU4Ck) 작성하기 바리안 린 2018/04/25 13:54 이게 핵심대사인데 ㅋㅋㅋㅋ 뭔가 아리송했던분들 이거보면 아하 할듯 (AsU4Ck) 작성하기 ㅌㄻㄶㅁㄶㅁㄶ 2018/04/25 13:56 박지훈 개씨..발 새..끼.. 진짜 나가뒤졌으면 (AsU4Ck) 작성하기 백혈구 2018/04/25 13:57 ㅂㅈㅎ이였냐;;; (AsU4Ck) 작성하기 아라스라무스 2018/04/25 14:11 영화보고와서 보게 와드 (AsU4Ck) 작성하기 루리웹-0254701147 2018/04/25 14:11 대사하나의 번역하나로 뜻이 완전히 바꼈네 (AsU4Ck) 작성하기 벨지안민트초콜릿 2018/04/25 14:12 스토리 상 분명 닥터는 뭔가를 봤기에 저런 행동을 하는거라 생각했는데 자막이 저래서 뭐지 이랬는데 역시 오역이였냐 ㅋㅋㅋ (AsU4Ck) 작성하기 Zyon 2018/04/25 14:13 적어도 의미는 비슷하게 번역해야지 완전히 다른의미가 됐잖아 (AsU4Ck) 작성하기 赤愛 2018/04/25 14:14 예고편에서 이 자한테 방패좀 챙겨주고 이것도 뭔가 찝찝한 번역이더만 결국 ㅜㅜ (AsU4Ck) 작성하기 Mr.Shore 2018/04/25 14:16 나만 딴걸 봤나? '이 방법 밖에 없었어'라고 말하던데? (AsU4Ck) 작성하기 루리웹-384939446 2018/04/25 14:16 친구들이랑 시간이 안맞아서 담주에 보기로 했는데 스포지만 알려줘야하나 고민이다 미래를 본 닥스가 유일하게 1번 이긴다 했으니 이상해도 끝까지 믿긴 했지만 저거 오역이었구나 시발.. (AsU4Ck) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (AsU4Ck) 작성하기 신고 글쓰기 목록 캠핑가고 싶네유~ 캠핑 하시는분 계신가유~ [11] 별이빛나는시골 | 2018/04/25 13:54 | 4976 소형 스포티 세단 현대 '라페스타' 공개. [17] 항상좋은하루 | 2018/04/25 13:54 | 7516 오늘자 익스트림 네이트판.jpg [35] 우울해 | 2018/04/25 13:53 | 2086 24105G SYX에는 어떤 필터가 좋을까요? [4] 별지기111 | 2018/04/25 13:52 | 5682 (스포) 이번 어벤저스 인피니티워 역대급 번역 떳다.jpg [25] 남으로가라북으로가라 | 2018/04/25 13:52 | 4172 공포의 외국인 며느리.jpg [22] 아라도 바란가 | 2018/04/25 13:52 | 3212 러시아 시장 클라스.jpg [10] ClassicLens | 2018/04/25 13:51 | 3901 일본 거주 한국 여성이 그린 혐한 [32] 대양거황 | 2018/04/25 13:51 | 5771 본인자리 불법주차 응징한 정호씨 [17] 뾰림빠 | 2018/04/25 13:45 | 3320 글자하나 바꿔서 야설 만들기. [20] 요오오오오망 | 2018/04/25 13:44 | 2221 편집자와 대화한 라노벨 작가 유게이.jpg [20] 惡犬 | 2018/04/25 13:44 | 5656 현재시각 오후 2시. 회사를 튄다면 어디를 가면 좋을까요? [12] 독고냥 | 2018/04/25 13:42 | 5878 E-M5II 초점 모드 설정 문의 [5] 포메로이 | 2018/04/25 13:42 | 3599 LM-EA7 내수는 고장시 수리가 가능할까요? [3] 프립 | 2018/04/25 13:39 | 3526 한국은 차마 뒤따라할수없는 일본의 갓 클라스 [11] BTGs | 2018/04/25 13:37 | 5666 « 56131 56132 56133 56134 56135 56136 56137 56138 56139 (current) 56140 » 주제 검색 실시간 인기글 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 젊게 보이고 싶은 아줌마 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 엄인숙, 교도소에서 또 살인 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 카리나가 비키니에 소극적인 이유 반도 여배우의 골반 gif 인간에게 탄수화물, 단백질이 없으면 어떻게 되는지 보여주는 예시 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 AV배우 누드집 왔다 오토바이 강도의 최후 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 찜질방 원나잇 후기 자취해야 ㅅㅅ하기 편해짐 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 17살에 엄마가된 여자 직업 정찬성 김동현이 진짜 엄청났던 이유 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 당근거래 역대급 매물 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 미슐랭 3스타가 얼마나 대단한거냐면 태극기가 진짜 안보였다구요.jpg 소래포구에서는 불법인거 해리포터 덕들에게는 가슴아픈 사진 아내의 이기적인 모습에 질린 남편 성인 남성 50% 외도 경험 있다.JPG 천만원으로 모발 이식한 38세... 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 현실적인 가슴크기.jpg 18년 전 어느 국산 만화의 전투씬 묘사 래퍼의 4천만원짜리 시계 자랑에 팩폭 퍼붓는 장도연 전설의 레전드 간호조무사..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 최근 미성년자들 사이에서 유행하는 위조신분증 개인적으로 좋아하는 여자 의상 오늘부로 국가 공인 ㅂㅅ됨 출산 직후라는데.. 로또 근황 롤) 63빌딩 지금 떡 돌리네ㅋㅋㅋㅋㅋ 여자친구 vs 마누라 .gif 요즘 난리 중이라는 전종서 골반(有) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 김다미 근황.jpg 수영장 갔다가 화가 난 아이 부모 99년생 대만 누나 gif 암표 방지를 위한 KBO 특단의 대책 ㄷㄷㄷ 요즘 중국폰들 근황 큰 가슴이 불편한 외국여성 (의 정체) ㅅㅅ한 횟수가 보이는 안경 만화.jpg 굵은 다리 아빠의 희망.jpg 스타벅스 민폐녀 아버지 뱃살 걱정하다 발명한 중학생.jpg 열도의 바니걸 누나 gif 음탕한 년(해연갤주의) 치아 수명 줄이는 식습관.jpg 징한 악질주차 6일째 여자가 ㅅㅅ를 허락하는 시기 한국 중식 진짜 끝판왕 .jpg 운동 7년차인데 벤치프레스 70kg 든다니까 반응 어린 동생을 괴롭이는 여학생 무리 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 월급 들어온 미군 오늘 삼성 SK 날아갈듯 이시언 중고차 사준 기안84.jpg 외국인이 정의한 한국인... 응가 싸고 휴지 본다.jpg 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ
???: 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다
닥터가 분명 너네들 희생해서라도 스톤 지킬 거임ㅇㅇ 이랬는데 너무 말도 안 되는 트롤링이었단 말이지...
그리고 닉 퓨리는 효자가 되었지
그 번역자가 또오....
박지훈 개씨..발 새..끼.. 진짜 나가뒤졌으면
ㅈ나 저거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쩐지 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 닉 퓨리는 효자가 되었지
그 번역자가 또오....
나도 엄청빨리 포기한다고 했었는데 자막 오류였구나
나도 보면서 이상하더라
저거랑 타노스 대사들이랑 닉퓨리 유언이랑.. ㅡㅡ
???: 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다
기대를 저버리지 않는 그 번역자
닥터가 분명 너네들 희생해서라도 스톤 지킬 거임ㅇㅇ 이랬는데 너무 말도 안 되는 트롤링이었단 말이지...
이게 핵심대사인데 ㅋㅋㅋㅋ
뭔가 아리송했던분들 이거보면 아하 할듯
박지훈 개씨..발 새..끼.. 진짜 나가뒤졌으면
ㅂㅈㅎ이였냐;;;
영화보고와서 보게 와드
대사하나의 번역하나로 뜻이 완전히 바꼈네
스토리 상 분명 닥터는 뭔가를 봤기에 저런 행동을 하는거라 생각했는데 자막이 저래서 뭐지 이랬는데 역시 오역이였냐 ㅋㅋㅋ
적어도 의미는 비슷하게 번역해야지
완전히 다른의미가 됐잖아
예고편에서 이 자한테 방패좀 챙겨주고 이것도 뭔가 찝찝한 번역이더만 결국 ㅜㅜ
나만 딴걸 봤나?
'이 방법 밖에 없었어'라고 말하던데?
친구들이랑 시간이 안맞아서 담주에 보기로 했는데 스포지만 알려줘야하나 고민이다 미래를 본 닥스가 유일하게 1번 이긴다 했으니 이상해도 끝까지 믿긴 했지만 저거 오역이었구나 시발..