어쩐지 시발 바로 포기하더라
https://cohabe.com/sisa/583827
(스포) 이번 어벤저스 인피니티워 역대급 번역 떳다.jpg
- 소형 스포티 세단 현대 '라페스타' 공개. [17]
- 항상좋은하루 | 2018/04/25 13:54 | 7521
- 오늘자 익스트림 네이트판.jpg [35]
- 우울해 | 2018/04/25 13:53 | 2090
- 24105G SYX에는 어떤 필터가 좋을까요? [4]
- 별지기111 | 2018/04/25 13:52 | 5686
- (스포) 이번 어벤저스 인피니티워 역대급 번역 떳다.jpg [25]
- 남으로가라북으로가라 | 2018/04/25 13:52 | 4176
- 공포의 외국인 며느리.jpg [22]
- 아라도 바란가 | 2018/04/25 13:52 | 3216
- 러시아 시장 클라스.jpg [10]
- ClassicLens | 2018/04/25 13:51 | 3903
- 일본 거주 한국 여성이 그린 혐한 [32]
- 대양거황 | 2018/04/25 13:51 | 5773
- 본인자리 불법주차 응징한 정호씨 [17]
- 뾰림빠 | 2018/04/25 13:45 | 3323
- 글자하나 바꿔서 야설 만들기. [20]
- 요오오오오망 | 2018/04/25 13:44 | 2223
- 편집자와 대화한 라노벨 작가 유게이.jpg [20]
- 惡犬 | 2018/04/25 13:44 | 5659
- 현재시각 오후 2시. 회사를 튄다면 어디를 가면 좋을까요? [12]
- 독고냥 | 2018/04/25 13:42 | 5881
- E-M5II 초점 모드 설정 문의 [5]
- 포메로이 | 2018/04/25 13:42 | 3601
- LM-EA7 내수는 고장시 수리가 가능할까요? [3]
- 프립 | 2018/04/25 13:39 | 3529
- 한국은 차마 뒤따라할수없는 일본의 갓 클라스 [11]
- BTGs | 2018/04/25 13:37 | 5669
- 러시아 여경2.jpg [15]
- ClassicLens | 2018/04/25 13:34 | 5323
???: 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다
닥터가 분명 너네들 희생해서라도 스톤 지킬 거임ㅇㅇ 이랬는데 너무 말도 안 되는 트롤링이었단 말이지...
그리고 닉 퓨리는 효자가 되었지
그 번역자가 또오....
박지훈 개씨..발 새..끼.. 진짜 나가뒤졌으면
ㅈ나 저거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쩐지 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 닉 퓨리는 효자가 되었지
그 번역자가 또오....
나도 엄청빨리 포기한다고 했었는데 자막 오류였구나
나도 보면서 이상하더라
저거랑 타노스 대사들이랑 닉퓨리 유언이랑.. ㅡㅡ
???: 번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다
기대를 저버리지 않는 그 번역자
닥터가 분명 너네들 희생해서라도 스톤 지킬 거임ㅇㅇ 이랬는데 너무 말도 안 되는 트롤링이었단 말이지...
이게 핵심대사인데 ㅋㅋㅋㅋ
뭔가 아리송했던분들 이거보면 아하 할듯
박지훈 개씨..발 새..끼.. 진짜 나가뒤졌으면
ㅂㅈㅎ이였냐;;;
영화보고와서 보게 와드
대사하나의 번역하나로 뜻이 완전히 바꼈네
스토리 상 분명 닥터는 뭔가를 봤기에 저런 행동을 하는거라 생각했는데 자막이 저래서 뭐지 이랬는데 역시 오역이였냐 ㅋㅋㅋ
적어도 의미는 비슷하게 번역해야지
완전히 다른의미가 됐잖아
예고편에서 이 자한테 방패좀 챙겨주고 이것도 뭔가 찝찝한 번역이더만 결국 ㅜㅜ
나만 딴걸 봤나?
'이 방법 밖에 없었어'라고 말하던데?
친구들이랑 시간이 안맞아서 담주에 보기로 했는데 스포지만 알려줘야하나 고민이다 미래를 본 닥스가 유일하게 1번 이긴다 했으니 이상해도 끝까지 믿긴 했지만 저거 오역이었구나 시발..