이거 패러디 맞나?
https://cohabe.com/sisa/581784
[애니/만화] 팝팀에픽 번역 근황
- [애니/만화] 팝팀에픽 번역 근황 [36]
- 오행흠타 | 2018/04/23 14:34 | 6019
- 사이다!!베스트글 장애인딱지 위조사건 후기!!! [0]
- 더블브이 | 2018/04/23 14:33 | 5434
- 여자 후배들이 불편한 복학생.jpg [105]
- 벌리면구라 | 2018/04/23 14:32 | 4375
- 1차로 정속주행 이유? [32]
- 명란젓비빔밥 | 2018/04/23 14:32 | 8228
- [펌] 안철수 블로그 운영자에게 협박당한 분 이야기 (캠프와 통화한 내용 有) [12]
- 무궁화의눈물 | 2018/04/23 14:30 | 3213
- 마카롱의 뒤를잇는 와플 뒷씹[스압] [22]
- 루리웹-0923321423 | 2018/04/23 14:29 | 5746
- 영준빌딩녀.gif [10]
- ClassicLens | 2018/04/23 14:26 | 3620
- 불호 100% 도전 몸매.gif [21]
- ClassicLens | 2018/04/23 14:25 | 2266
- 탱글탱글.gif [11]
- ClassicLens | 2018/04/23 14:21 | 3434
- 피앤아이 기사 [11]
- 4StringKing™ | 2018/04/23 14:21 | 3364
- 육두막 vs a7m3... 어디로 가야 할까여 아저씨 [10]
- 고민은끝없어 | 2018/04/23 14:21 | 3292
- 시노자키 옆태.gif [23]
- ClassicLens | 2018/04/23 14:20 | 4167
- 그냥 생각난 떡집알바 후기글 [35]
- 우에에우에에 | 2018/04/23 14:17 | 3373
- RAW 보정 ( 하이라이트&셰도우 vs 대비 ) 질문드려요. [6]
- PHBU | 2018/04/23 14:16 | 3858
- 네임드 킥복서 근황.jpg [33]
- 데이너 | 2018/04/23 14:16 | 4604
이건 원문이 너무 찰져서
번역가도 회의감 느낀다는 그 만화라던데
정발판 번역이 너무 찰져서
애니메이션 자막 제작자가 회의감 느낀다는 거 아니었나?
빼박인데
만화판은 원작자랑 협의해서 번역하고있고
위에 말한대로 만화판 번역이 너무 찰져서 애니판 자막제작자가 회의감 느끼는거 ㅇㅇ
메갈인증이라기보단 독자들을 호구로 본다는 점이라는데. 보는 시각의 차이인듯
ㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋㅋ
맞지 ㅋㅋㅋ
빼박인데
ㅋㅋㅋㅋㅋ
전문을 보고싶다
돌았.....
2권 나옴?
정발은 1권만 됐서요
저거 1권내용인가? 기억안남
1권 맞어요
이건 원문이 너무 찰져서
번역가도 회의감 느낀다는 그 만화라던데
정발판 번역이 너무 찰져서
애니메이션 자막 제작자가 회의감 느낀다는 거 아니었나?
반대였나
만화판은 원작자랑 협의해서 번역하고있고
위에 말한대로 만화판 번역이 너무 찰져서 애니판 자막제작자가 회의감 느끼는거 ㅇㅇ
아 내가 반대로 기억했나보다ㅋㅋ
맞음. 그냥 느껴짐. 만화책으로 보는 골때리는 번역이랑 애니에서 나오는 무난히 표면적인 의미대로 패러디 숙지 안된 번역이랑 상당히 차이가 큼...
컷 합쳐서 보면 패러디 빼박이네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영조 재는 요즘 뭐한데 알지도 못하던애지만 메갈사태때 알게된애라서 졔도 듣도보도 못한에 아니였음?
이 양반껀 아마추어시절 만화 번역도 찰졌는데 정발번역도 쩌네
이 책 번역가가?
https://namu.wiki/w/곽형준#s-6
애매하게 아슬아슬함. 그래서 바보같음.
ㅇ누군디
메갈인증이라기보단 독자들을 호구로 본다는 점이라는데. 보는 시각의 차이인듯
말하는 거 보면 나중에 비슷한 일 또 나면 걔들 편 들어줄 거는 확실해보여...
번역가가 이양반인건 맞음?
이거 번역한사람
번역가 가명 쓰나? 이름 달랐는데
미안 내가 착각함 ㅠ 생물체 트위터에서 팝팀에픽 짤보고 얘가 했구나라고 생각하고 넘어감.
날 물로 보지마랑 동급?