일판 단행본에서 수정된 부분
국내판에선 수정되지 않고 잡지 연재분과 동일하게 출시됨.
의문의 맞짱
번역가가 기술명을 "흐름떡"과 "넘실떡" 두개중에서 고민하다가
둘다 써버린채로 출간됨.
https://cohabe.com/sisa/554218
원피스 단행본 최신 번역 근황.jpg
- 너무 성적인 성 [23]
- 숭늉숭늉해 | 2018/03/27 20:42 | 5398
- 文대통령 만나는줄 알았는데 여자친구가 왔다 [16]
- cider | 2018/03/27 20:41 | 5166
- 방송MBC 상 받았네요.jpg [10]
- 커트킴 | 2018/03/27 20:41 | 3315
- (소울워커) 4000원 짜리 캐시템.JPG [12]
- 이리야쨩은 내신부 | 2018/03/27 20:40 | 2417
- 원피스 단행본 최신 번역 근황.jpg [31]
- プラチナ | 2018/03/27 20:39 | 3830
- 지금자 클로져스 경제 근황 [13]
- 初音ミク | 2018/03/27 20:38 | 5413
- 센터 평일은 사람 별로 없겠죠? [5]
- 비코 | 2018/03/27 20:37 | 4480
- Q:남고에서 빨가벗으면 안 되나요? [5]
- 숭늉숭늉해 | 2018/03/27 20:36 | 3021
- 트오세) 개빡친 갓벤 세계정부 근황.jpg [5]
- 쥐옥 | 2018/03/27 20:36 | 3851
- 고민하다가 픽디자인 에브리데이 20L로 샀습니다 [10]
- MOMENTLY | 2018/03/27 20:34 | 2189
- 오토바이 불법주차함 [19]
- 카우™ | 2018/03/27 20:31 | 2066
- 어느 게임의 길드 현황 [15]
- 건담무시하냐 | 2018/03/27 20:31 | 2845
- 소울워커 눈물샘 주의) 길드 공지 상황.jpg [17]
- 쥐옥 | 2018/03/27 20:29 | 5649
- 소울워커)길드 감동실화 [20]
- 도치식러시아법 | 2018/03/27 20:28 | 5300
- 내시들이 ㅎㄷㅎㄷ은 가능했다는 말이 사실입니까? [14]
- EM5M2 | 2018/03/27 20:27 | 3701
오경화임?
검수 ㅇㄷ?
이러다가 개그콘서트도 하시겠네
아,요즘은 bj인가?
...
진심 저정도면 내가 더 잘하겠다
번역 상태 개판이네
오경화임?
검수 ㅇㄷ?
왜이러냐
맞짱같은건 뭐 괜찮지 않냐
하긴 뭐, 해적이니까 저급한말써도...
글게... 해적이니까 비속어 쓸수도 잇지 머
원문 고려했으면 "일기토" 같은걸로 번역했어야지
전혀 다른 의미로 바꿔놓고 해적이라 괜찮음 ㅎ ㅇ ㅈㄹ
정발 상태가......?
ㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㄲ ㅋㅋㅋㅋㅋ
맞짱은 뭐 문제 없는것 같은데 저 or 는 뭐냐 뿅뿅없어보이네
흐름넘실떡 ....
이러다가 개그콘서트도 하시겠네
아,요즘은 bj인가?
맞대결이라는 말이 있는데 왜굳이... 그리고 기술명 번역은 머시여...
선택 카드냐 ㅋㅋㅋㅋ
둘중 하나를 골라서 읽으시오
번역 무엇?
'OR'ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맞짱이뭐냐 맞짱이 그래도 좀 케릭터에 어울리는 말을 쓰지
번역 상태 개판이네
...
진심 저정도면 내가 더 잘하겠다
막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원작이 터져나가고있으니 번역도 터져나가는군
or...??
우마루가 아니라 정식번역이 이럼?
우마루도 저렇게는 안할듯
OR는 왜 같다붙여놧어 미친;