문장 자체가 성립이 안되는 말을 쓰는 작가(+그걸 그냥 넘긴 편집부)때문에
돌아버린 역자의 모습이다
https://cohabe.com/sisa/547361
수준미달 작가 때문에 빡쳐버린 핫산
- [마녀의 샘3] 갈수록 어메이징한 팔로우 목록 [17]
- TakerTheTier | 2018/03/22 01:31 | 3243
- 너무 배고파서 주문한 거 ㅡㅡ [11]
- Bit]코인구조대 | 2018/03/22 01:30 | 5782
- [충격] 개정헌법 [21]
- 스콜피온즈~ | 2018/03/22 01:27 | 2734
- 10년정도 유통기한 지난 필름사용법 질문요 [3]
- 소금사막™ | 2018/03/22 01:27 | 2058
- 소녀 전선] ??? : 나랑 너랑 차이을 알아라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10]
- 
 넵튠 | 2018/03/22 01:26 | 2252
- 마샘 개발자 조졌네 [28]
- 연어연 | 2018/03/22 01:26 | 2323
- PT트레이너 쌤의 고백 [9]
- 관운장 | 2018/03/22 01:26 | 5441
- 기발놈들이 또;; [7]
- GoldGuTo | 2018/03/22 01:22 | 3318
- 이과식 소전사태 요약 [9]
- 자이기를 못먹은캐치 | 2018/03/22 01:22 | 2109
- 수준미달 작가 때문에 빡쳐버린 핫산 [21]
- 자즈언거 | 2018/03/22 01:21 | 4858
- 마녀의샘 공식카페 근황 [9]
- fjueb374y | 2018/03/22 01:19 | 4597
- 근데 마녀의 샘 3 일러레 실드칠거 [7]
- 이런 현실이있단말이냐 | 2018/03/22 01:19 | 3963
- 기변 참 쉽지않네요 [4]
- elvis9988 | 2018/03/22 01:19 | 3630
- [마녀의 샘3] Snow is 추가 증거 발견 [33]
- TakerTheTier | 2018/03/22 01:17 | 4241
- 찾아보다 충격먹은 어떤 트위터의 마음에 들어요.png [21]
- Dishonor | 2018/03/22 01:15 | 5457
핫산보다 모국어 못하는 작가 수쥰..ㅠ
얼마나 개판이면 불법으로 하는 사람들이 저렇게 말을 하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부정문 형식에서 긍정문 튀어나오는 거 일본에서 생활화 되어 있는뎅
얼마나 개차반으로 썼으면 역자가 빡도냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
먼만와길내?
핫산보다 모국어 못하는 작가 수쥰..ㅠ
부정문 형식에서 긍정문 튀어나오는 거 일본에서 생활화 되어 있는뎅
아 그래??
예를 들어 저 곳의
하기 싫은 직업 best 3 같은 것도
되게 많이 씀
일본 작가들...
근데 그걸 문화화 안하고 작가들 멍청이 라고 하면 일본 작가는 멍청한 사람이 많은 게 되니까 그냥 일본 문화라 생각하고 넘어가면 편함
다른 예도 알고싶어졌다
혹시 기억나는거 있으면 몇개만 더 던져주라 되게 궁금해졌음
top3라고 하면되는데 굳이 best3라는 표현을 맞는 표현으로 만들다니...
우리나라에서는 부정문에서만 쓰이는 절대, 라든가
우리도 그런거 따져보면 하나 있긴 함 ㅋㅋ
'너무'
너무좋아
너무예뻐 등등
비슷한 예로 全然도 있어. 부정문에 쓰이는 전혀 내지 조금도 이런 뜻인데 현대일본어에선 긍정문에도 쓰이더라. 全然行けます 이런식으로.
우리가 쓰는 너무 좋아도 저런거 아니었슴?
어차피불법으로하면서뭘
그래서 뭔 만환데
몰라유 짤로 돌던거 챙겨온거라
얼마나 개차반으로 썼으면 역자가 빡도냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얼마나 개판이면 불법으로 하는 사람들이 저렇게 말을 하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말로 가아아끔 있는 일이지만, 중국인 작가가 코미케에 책 내려고 되도않는 일본어 끄적인 경우도 있음