https://cohabe.com/sisa/545180
일본망가 번역 근황
- a7m3 기능 궁금하신 분들께 유용한 사이트 [3]
- [a7R3]후미 | 2018/03/20 10:48 | 2894
- 일본망가 번역 근황 [42]
- gE | 2018/03/20 10:48 | 2552
- rolleiflex 3.5f 스킨 교체 사진은 안찍고 이러고 노네요 [5]
- ernie | 2018/03/20 10:47 | 2617
- [80D+탐론18-400]일본 오다이바 실물사이즈 건담 [6]
- 마앙™ | 2018/03/20 10:47 | 2713
- 저가형 히틀러코스프레 [10]
- 연희몽상씹덕 | 2018/03/20 10:44 | 5529
- 연사시 사진 묶어주는기능 없나요? [12]
- [A7R2]BSJ | 2018/03/20 10:42 | 5444
- 유부남에게 이런 제안이 온다면.. [30]
- 비치카페 | 2018/03/20 10:42 | 3759
- 삵이 왜 맹수야? [26]
- 발할라~! | 2018/03/20 10:40 | 4088
- 야갤러가 줏어 온 길냥이.jpg [31]
- 벨트 마이스터 | 2018/03/20 10:38 | 4692
- 억울한 삼성 여직원 [26]
- 카레있어 | 2018/03/20 10:38 | 6206
- a7m3 예판 정보 떴네요~ [27]
- 작은84 | 2018/03/20 10:37 | 3221
- "남자친구한테 82년생 김지영 읽으라고 해" [17]
- 파노키 | 2018/03/20 10:37 | 2902
- [D5] 화질과 공간감 쩌는 저의 렌즈 서열1위 24n 으로 찍은 천조국 다운타운 퍼레이드 [25]
- 노뭘레인 | 2018/03/20 10:37 | 5724
- m3 예판사은품 팔면 얼마나 받을수 있나요? [5]
- 배경날림성애자 | 2018/03/20 10:37 | 5645
이거 그냥 갓번역한수준이아니라 원작자랑 협의까지했다며 ㅋㅋㅋ
정식 번역이 너무 쩔어서 자막제작자가 자괴감든다더라
대명의 검열은 세계 제에에에에에에ㅔ일
애니봐도 원본보면 뭔가 난리는치는데 ㄹㅇ 뭐가재밌는질 모르겠어서 그렇게 안하면 안될거같긴했음 ㅋㅋㅋㅋ
현지화 쩌네;;
간바루조이보다 더 신박한 드립으로 바뀌었다
이거 그냥 갓번역한수준이아니라 원작자랑 협의까지했다며 ㅋㅋㅋ
그냥 한국버전으로 새로 만든거구만 ㅋㅋ
애니봐도 원본보면 뭔가 난리는치는데 ㄹㅇ 뭐가재밌는질 모르겠어서 그렇게 안하면 안될거같긴했음 ㅋㅋㅋㅋ
대명의 검열은 세계 제에에에에에에ㅔ일
이거 말이지? ㅋㅋㅋ
원본
대원이네 힝
갓번역
정식 번역이 너무 쩔어서 자막제작자가 자괴감든다더라
ㄹㅇ 그럴만도하겠다 시밬ㅋㅋ
근데 저 명대사 두개를 합쳐써야할 필요가 있었어? 원대사가 뭔지는 모르겠는데 대사가 너무 길어서 임팩트가 떨어진다.
간바루조이
간바루조이면 위나 아래 대사중 하나만 써도 됐을텐데 아쉽네
양쪽에서 고민하다 둘다 버리기 아까워서 둘다 쓰기로 했나봐
원본짤
근데 이거 뉴게임 패러디임?
임팩트 졸라 쌘데??
ㅈㅅㅈㅅ 그냥 개인적인 감상임;; 사람마다 감상을 다 다르자너~
ㅇㅋ
http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute/popute-003/13309/
간바루조이라는 말 유행하는데 그거 내가 만든거라고 하고싶다 이런 내용
?
내가 정발본 있는데 힘내자오 따로 있고 이거 마지막에 짜투리칸 모아놓은거임
와 나만 이 생각한 거 아니네....
솔직히 저 드립 인터넷에서 유행 타고 있다지만 꼭 저걸 썼어야 했나? 싶었음
번역되기 전엔 어떻게 번역되나 했는데 저렇게 번역되었다고 하니 음? 했다
한물 갔겠지만 힘을 내요 슈퍼빠월 이런 거 했으면 원안대로 누군가의 유행어+간결하고 원문(오늘도 하루 힘내겠쓰)하고 비슷해서 괜찮지 않을까 했는데...
저렇게 번역한 게 꼭 나쁘단 건 아니지만...뭐 내 취향이라 생각하고 있음
반응 보니 좋아하는 사람 많은 거 보면 성공한 거겠지하기도 하고...
.
이거 그냥 번역자가 새로 쓰는 수준같은데 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제목이 뭐지 정발본에 있는건가 ㅋㅋ
있어.
만화 제목머임
한국어판으로 새로 만드는 느낌임. 초월번역수준이 아니다
번역하다보면 진짜 저러지않으면 안되는거 너무많음
원본이 어떤건지 모르겠지만 공감된다 ㅋㅋㅋㅋ
이거 이름이 뭐냐 이번달 혹은 다음달 안으로 꼭 산다
팝 팀 에픽