어디서 많이 듣던 레파토리다
https://cohabe.com/sisa/5199360
중국인이 생각하는 중국 노래등이 해외에서 통하지 않는 이유
- tga)박살난 민심 회복시킬 방법은 하나 [5]
- Kinzhal | 1시간전 | 334
- 오랜만에 ‘케이팝 데몬 헌터스’ 다시 봤는데 놀랐음 [4]
- 앗트만 | 1시간전 | 567
- 체인소맥)이거 영화에 나왔으면 관객 천만 가능 [6]
- 8463129948 | 1시간전 | 1112
- 마동석 주연의 일본 게임은 용과 같이 시리즈가 아님 [18]
- 까무로 | 1시간전 | 301
- 신호 대기중 욕먹은 블박차주.gif [24]
- 7696264539 | 1시간전 | 695
- 처음보는 사람은 동일인으로 안다는 두 유튜버 [9]
- 빅맥 | 1시간전 | 494
- 진실을 알게된 도로롱 [21]
- こめっこ | 1시간전 | 988
- 디아4] 증오의군주 확팩 내년 4월 레츠기릿 [13]
- ㈜ 기륜㉿ | 1시간전 | 468
- 블루아카) 무장 아리스 [1]
- 심영라이더 | 1시간전 | 789
- 33) 억빠가 좀 짜증나는게.. [7]
- 7725074933 | 1시간전 | 236
- 중국인이 생각하는 중국 노래등이 해외에서 통하지 않는 이유 [23]
- 28749131 | 1시간전 | 1199
- TGA) 아니 왜 33가지고 갓겜충 짓을 하냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [13]
- 나는야버거킹요리왕 | 1시간전 | 302
- 3년 고민끝에 한 문신이 너무 맘에 드는 남자.jpg [6]
- 7696264539 | 1시간전 | 519
대충 한글은 색을 나타내는 단어가 다채로워서 어쩌고
그 어 저거 우리가 하던말 아니였나?
그냥 별로인거야...
자국내에서도 애국심호소로 1위먹은 자국 애니를
며칠만에 갈아치우게만든 주토피아2
그놈의 푸르스름하다.
지라르드풍자크.
???: 한국이 노벨 문학상을 못받는건 번역으로 한국어 표현을 다 못하기 때문이다
순수 퀄이 좀 별로인 것도 있지만
그냥 중국어 언어 억양 자체가 현대 미디어 메타에 좀 안맞는 느낌임....
중국색이 강한 작품에서는 당연히 중국어 나오는게 자연스럽지만 딴데서 나오면 받아들이기 쉽지않음
그냥 별로인거야...
대충 한글은 색을 나타내는 단어가 다채로워서 어쩌고
그 어 저거 우리가 하던말 아니였나?
그놈의 푸르스름하다.
지라르드풍자크.
노벨상 못 받는 이유로 한창 돌아다녔었음
중국은 한국의 10년전이라더니
???: 한국이 노벨 문학상을 못받는건 번역으로 한국어 표현을 다 못하기 때문이다
자국내에서도 애국심호소로 1위먹은 자국 애니를
며칠만에 갈아치우게만든 주토피아2
특유의 성조가 큰진입장벽인듯
순수 퀄이 좀 별로인 것도 있지만
그냥 중국어 언어 억양 자체가 현대 미디어 메타에 좀 안맞는 느낌임....
중국색이 강한 작품에서는 당연히 중국어 나오는게 자연스럽지만 딴데서 나오면 받아들이기 쉽지않음
나도 무협지나 중국 사극에선 신경 안쓰는데 일본애니풍인 작품에서 중국어가 나오면 일단 일시정지 하고 심호흡 하고 더빙 언어 바꿔서 봐야 하나 고민함.
아직도 기억나는게 유희열이 어느 방송에서 한국어는 발음이 음악으로 승화시키기엔 단점이많은 언어라 해외엔 안통한다고 했음
그래도 한때 아시아를 휩쓸던 중화권 가수가 있자나
등려군이라든가
몇 되는걸로 아는데 뭐 중국이 아니긴 하지만.
중국어는 직접 말하는거나 글이나 너무 적응 하기 힘들어
게다가 중국 ㅇ동도 그래
볼려고 딱 틀고 발깃!! 해놓으면
개 쎄끈한 남자나 여자가 누워서 유혹 한답시고
니취팔러마 하면 발기가 풀리다 못해 안으로 들어가 버리는 느낌까지 받음..
그럼 영미권 팝송 힙합 락은 전세계인이 다 영어알아서 먹히냐?
그냥 느그가 못만드는거지
그거랑별개로 중국말이라고해야하나? 이터널리턴자동번역이나 롤 해설 번역같은거보면 먼가 말을 디게 멋지게하던데 그걸 번역못해서 인기없다 머 그렇게생각할수도있다곤 생각함 다만 그거랑별개로 억양이좀 별로라서....내가생각하기엔그려