멤버가 워낙 적어서 DLC나 업뎃 소식 뜰 때 마다 한패팀 멤버들 전부 고봉밥으로 컨텐츠 낭낭하게 넣어달라고 하면서도
한 편으로는 다들 제발 번역할 텍스트 분량 좀 적었으면 좋겠다는 불경한 마음이 들기 시작하고 있음ㅋㅋㅋㅋ
하지만 어쩌겠냐 우리 아니면 여기서 이 겜 한패해 줄 사람도 없다고
https://cohabe.com/sisa/5177849
수도고배틀) 한글패치를 하다보니 다들 뭔가 게이머로서의 정신이 뒤틀리고 있다
- 장군들만큼이나 임진왜란 승리에 큰 기여를 한 것 [4]
- 이드사태 | 1시간전 | 349
- 드래곤볼) 생각해보면 대단한 물건 [4]
- 4235642879 | 1시간전 | 749
- 아파트 계약금 돌려준다 vs 안준다.jpg [32]
- 황혼의 여신 | 1시간전 | 1153
- 트릭컬) 스피키 밈에 대한 일본 유저의 생각 [3]
- 듐과제리 | 1시간전 | 963
- 카제나) 일섭 매출 갑자기 팍 오른 이유 [14]
- 77894513258 | 1시간전 | 741
- 부산의 신기한 10층 건물.jpg [30]
- 황혼의 여신 | 1시간전 | 1165
- 블루아카) 나구사 솔직히 존나 매력있어 ㅋㅋㅋ [8]
- 오랑우탄맨 | 1시간전 | 495
- 명조) 당연하듯이 같이 홍보하는.. [3]
- 호망이 | 1시간전 | 929
- 아저씨는 순대가 싫은데 왜 드시는거에요? [11]
- 4639467861 | 1시간전 | 688
- 국제법상 이유불문 테러범으로 인정되는 것 [18]
- 8463129948 | 1시간전 | 477
- 수도고배틀) 한글패치를 하다보니 다들 뭔가 게이머로서의 정신이 뒤틀리고 있다 [10]
- 영원의 폴라리스 | 1시간전 | 1214
- A7V는 CFexpress 4.0 미지원 [6]
- 아이어 | 1시간전 | 1058
꺾이지마 진짜로 너 없으면 안되
업뎃하면서 한패 풀렸는데 다시 하러 가야겠다
꺾이지마 진짜로 너 없으면 안되
고생 믾으십니다 ㅠ
요새는 기계번역 돌리면 얼추 다 번역될텐데 그래도 힘듦?
결국 그것도 다 보고 검수하는건 사람일거라
지역명이나 닉네임 같은 건 계속 찐빠나서 일일이 한 줄 씩 검수해야 하는 건 똑같음
아예 원래 의미가 뭔지 못 알아듣게 번역한 것도 있어서 원문 다시 찾아봐야 하는 경우도 있고
현실적인 최고 퀄리티를 100%라고 가정했을 때
기계번역은 최첨단 AI를 써도 95% 정도가 한계임.
그런데, 95% 정도 품질이면 그냥 아무나 봐도 티가 딱 날 정도임.
고생이군. 난 그냥 귀찮아서 일본어 그대로 함.
그래도 님들 덕분에 20년 만에 수도고 한글로 하고 있음 ㄳㄳ