축제의 "진행"이 불가피한게 아니라 "파행"이 불가피한거겠지!!
https://cohabe.com/sisa/5075350
블루아카)아니 한국에서 한국게임을 하는데 왜 번역찐빠가 있어요
- 버튜버, 트릭컬) 알고리즘으로 그 영상을 본 버튜버 [2]
- 갈치마요샐러드 | 8시간전 | 963
- ㅁㅇ 장수들의 필수 스킬 [6]
- BlueBeing | 9시간전 | 368
- 마녀들이 검은 고양이를 키우는 이유. [19]
- Insanus | 9시간전 | 794
- 카제나) 얘네는 세계관 단위에서 이미 노답인듯 [7]
- 3971833341 | 9시간전 | 946
- 여자들도 병.신같은 사진 찍는걸 좋아한다 [11]
- 타츠마키=사이타마 | 9시간전 | 663
- 다음달 구미 라면축제 메뉴표.jpg [19]
- 3151914405 | 9시간전 | 454
- 블루아카)아니 한국에서 한국게임을 하는데 왜 번역찐빠가 있어요 [11]
- AIOZ | 9시간전 | 1046
- 일반인들은 모르는 K-팝 데몬헌터스 실제 제작과정 [2]
- error37 | 9시간전 | 998
- 아시아 최고 피지컬인 사람들 최대 약점 [9]
- 2655603212 | 9시간전 | 1172
- 트릭컬) 일본 림 뽑기때 나오는 멘트 [4]
- 946396990 | 9시간전 | 208
- 독도 근무 이력이 있는 유게이의 썰 [5]
- 까무로 | 9시간전 | 429
정황성 한국어가 원문은 맞아서 그냥 틀린거긴 한데
오히려 원문이니까 오타가 생기지
번역하면서 검수는 기본으로 들어가니까
이해가 안되는건 콘비니 이딴거지
단순 오탈자는 짜치는거지 원문이냐 아니냐의 문제가 아님
별개로 헤비온나 봤을 때 콘비니 생각나긴 했음
뱀 여인이라고 위에 띄워놨으니 고유명사 취급으로 납득은 했다만
불가피를 불가능로 바꾼다던가...
정황성 한국어가 원문은 맞아서 그냥 틀린거긴 한데
여간 오백도짜세가열찐빠가 아닐 수가 없었다.
오히려 원문이니까 오타가 생기지
번역하면서 검수는 기본으로 들어가니까
이해가 안되는건 콘비니 이딴거지
단순 오탈자는 짜치는거지 원문이냐 아니냐의 문제가 아님
별개로 헤비온나 봤을 때 콘비니 생각나긴 했음
뱀 여인이라고 위에 띄워놨으니 고유명사 취급으로 납득은 했다만
뭐 사실 그냥 틀린거긴 할거임 ㅋㅋㅋㅋ
불가피가 불가능이던
진행이 아닌 파행이던ㅋㅋㅋㅋ
물론 그냥 틀린것도 좋은건 아니긴해
담에 검수 제대로 좀 해주길
블루아카 워낙 텍스트가 날것 그대로 내던져놓은 게 많아서 일본판 텍스트 바뀌는게 번역겸 감수겸이라고 봄...
콘비니 정목이 워낙 충격이 세서 저정도면 그냥 널린 마음으로 받아들일 수 있음
그러니 빨리 총력전 풀 소탕이나 도입해야