양놈들과 일놈들의 반응 우리와 달라 무슨일이 있었나 보니까 내용물 번역이 다르다고함
정말 악의적으로 순수하게 한남 괴롭히기 무력함주기 모멸감주기
https://cohabe.com/sisa/5061190
카제나) 오늘의 새로운 불판은 이쪽입니다 함장
- 은행 밟고타서 차에서 똥냄새남 [14]
- 자캐망가제작회 | 4시간전 | 262
- 카제나) 오늘의 새로운 불판은 이쪽입니다 함장 [21]
- 바벨요정 | 4시간전 | 896
- 블루아카)온천개발부 프롤로그.manhwa [5]
- H.25 | 4시간전 | 1018
- JP모건 새 본사 근황.jpg [28]
- 박성배 대통령 | 4시간전 | 479
- 순애물의 흔한 후일담 엔딩.manwha [5]
- 하이데마리.W.슈나우퍼 | 4시간전 | 304
- 이번에는 경찰복 논란 [14]
- Blessed | 4시간전 | 605
- 일본 편의점 차원달라병.jpg [30]
- 지정생존자 | 4시간전 | 489
- "헤-에? 너, '타격계'구나??" [15]
- 갓지기 | 4시간전 | 991
- 한복 특유의 에로시티즘 [13]
- 로이드 포저 | 4시간전 | 733
- 의외로 진심으로 자식들을 사랑했던 아버지.JPG [6]
- 사료원하는댕댕이 | 4시간전 | 283
- 지금 카제나 터지는거 보면서 긴장타야 하는 회사 [1]
- 마그넷트 | 4시간전 | 208
- 케데헌 루미 보컬 이재가 쩌는 이유 [16]
- 니디티 | 4시간전 | 1141
- 예심 합격 후 1톤 트럭에 사고를 당해 휠체어 타고 방송 나온 참가자 [9]
- 떡계아인슈타인 | 4시간전 | 793
근데 그마저더별로래
큰 차이 없다던데 걍 뉘앙스만 다른정도라
그럼 일본방송은 문제없겟군
이것도 누가 자세히 파묘하겠케
애들 파는중 좀더 기다려 보면 도파민 또 올듯 ㅋㅋㅋ
검수도 안하나?
이제 아시겠죠? 왜 남성향 십덕겜에서 여캐들이 전부 거의 무지성으로 플레이어를 좋아하는건지를
그럼 일본방송은 문제없겟군
근데 그마저더별로래
이제 아시겠죠? 왜 남성향 십덕겜에서 여캐들이 전부 거의 무지성으로 플레이어를 좋아하는건지를
이것도 누가 자세히 파묘하겠케
애들 파는중 좀더 기다려 보면 도파민 또 올듯 ㅋㅋㅋ
큰 차이 없다던데 걍 뉘앙스만 다른정도라
늬앙스가 말뽄새의 기본이라 그런듯함
검수도 안하나?
별 차이 없음
번역 작업 과정에서 캐릭터 관계도 참고하면서 작업한 뉘앙스가 느껴지는데
그것 빼고는 서사나 스토리가 정말로 별 차이 없다
줄거리나 내용 자체는 같은데 말투만 좀 다른 것 같음
그런데 말투만 좀 달라도 반응이 확 달라지는 걸 보면 바르고 고운말이 얼마나 중요한지 알 수 있음
같은말을 해도 칭찬이나 비난이나가 확갈리니까
그랬는데 매출은 조진걸보면 일은 그냥 못함 ㅋㅋ
엄청 순하게 번역해도 오웬 억빠 함장 꺼져가 메인내용인지라