https://tsumanne.net/si/data/2025/10/23/10287136/
누가 일본에선 레노아가 함장 너무 좋아한다는 반응이래서 찾아봄.
그런데 진짜 그런 반응이 있길래 뭐가 다른가 싶어서 카제나 일본판 실황을 함 봤는데.
대사 뉘앙스가 좀 다름.
저 '기껏 살려놨더니'가
일본판은 '필사적으로 도왔는데...'로 뉘앙스가 다름.
이건 일본판 대사 원문
첫 전투 튜토 후 오웬 칭찬부터 하는 건 동일함.
https://cohabe.com/sisa/5061013
카제나) 일본판은 텍스트 뉘앙스가 다른데?
- 카제나) 일본판은 텍스트 뉘앙스가 다른데? [6]
- 꺌라 | 8시간전 | 1166
- 가오가 육체를 지배한 연예인 싸인 [3]
- AnYujin アン・ユジン | 9시간전 | 775
- 블루아카) 에덴 조약 3장의 가장 웃긴 장면 [14]
- 병영 | 9시간전 | 1068
- 의외로 세종이 장남인 문종에게 가장 못해줬던 것 [10]
- 9773017225 | 9시간전 | 579
- 중학교 때려치고 대장장이 일 배우고 있는 17살 [5]
- AnYujin アン・ユジン | 9시간전 | 1191
- 카제나) 스마게 높으신 분이 AI에 꽂히셨나봄 [6]
- 치간칫솔 | 9시간전 | 1112
- 카제나) 페미가 권력 잡았다면 모든 게 설명 됨 [8]
- 1563460701 | 9시간전 | 292
- 22년동안 멤버교체없이 유지할수 있었던 이유 [4]
- AnYujin アン・ユジン | 9시간전 | 1167
- 오늘의 리빙포인트 [11]
- 돌돔싸만코 | 9시간전 | 410
- 카제나와 비슷한 유형(?)의 게임을 보자 [7]
- 뭐 임마? | 9시간전 | 699
- 태권도, 미국 공교육 진출…대학 특기입학도 추진 [4]
- AnYujin アン・ユジン | 9시간전 | 531
과연 번역가는 최선을 다했다인가? 아니면 투트랙인가?
그나저나 이번엔 일본에서 한자난사해서 못 읽는사람 없는건가
에픽때는 잘쓰지도 않던 단어박아놔서 일본유저들이 이거 어떻게 읽는거냐고 머라했었는데 요미가나 조차 없어서 ㅋㅋ
세계로 뻗어가는 대 오 웬
과연 번역가는 최선을 다했다인가? 아니면 투트랙인가?
세계로 뻗어가는 대 오 웬
그나저나 이번엔 일본에서 한자난사해서 못 읽는사람 없는건가
에픽때는 잘쓰지도 않던 단어박아놔서 일본유저들이 이거 어떻게 읽는거냐고 머라했었는데 요미가나 조차 없어서 ㅋㅋ