얘 이름 자체가
이름 정해준다니까 싫어 싫어잉 그 이름 싫어잉 하면서
"싫어한다"는 부분에서 이름을 딴거임
이걸 전부 한영중일로 따오면
영어 - 앱솔루틀리(absolutely)노 - absolutely? 그럼 넌 애비(abby)야
중국어 - 부요부요(不要) - 부요? 그럼 넌 아부야
일본어 - 후쥬분(不十分)다 - 후...부... 넌 아부야
한국어 - 싫다고만 하네 그럼 아닐부에서 따서
(그래 아닐부에서 따서 아부 좋네 ㅋㅋ 이새끼들 번역 잘하네)
아닐부의 부를 따서 포포라고하자
...??? 개ㅂㅅ들
심지어 아브란 이름 듣고 뭐가 기억 난듯이 케살라 아브락사스라는 떡밥을 포포가 뿌림
이걸 이게 왜 포포냐 아브란 이름 떡밥 그 자체잖아!!! 했더니
번역팀 : 아부나 아브나 애비는 한국어 어감상 이상하잖음 ㅎㅎ
우리가 그래서 백지도 설지로
금석도 금희로 바꾼거잖아 좋았잖아 왜그래 ㅎㅎ 라면서
스작하고 협의함 떡밥 아니래 ㅅㄱ
ㅈ까라 유저들아 ^^
근데 오늘 ㅋㅋㅋㅋㅋ
부를 굳이 뒤집고 변형줘서 포포로 한다는데 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역을 하는게 아니라
니들은 외국어 모르지? 라고 티베깅을 하는 듯한
아푸 아포도아니고 포포는시발아
이색기들 진짜이상함 이상한 드립은 존나처넣으면서
중요한거는 또지들 ㅈ대로임 누가현지화해서 재미있게해달래
좃대로하지말고 제대로좀 번역하라고
직역까지는 안바란다
부를 굳이 뒤집고 변형줘서 포포로 한다는데 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역을 하는게 아니라
니들은 외국어 모르지? 라고 티베깅을 하는 듯한
아푸 아포도아니고 포포는시발아
아브락사스가 사실 중요 떡밥이었다고 나옴?
유출된 텍스트에서 레비아탄이 아부락사스. 너 왜 배신했어? 라고 따지는게 뜸
? 금휘 원래 이름 금석이였어?
ㅇㅇ Jinhsi
아부가 도대체 어떻게 해야 포포로 이어지는건지 모르겠다
아닐부(오 잘하네?)-> 포포 ???
이색기들 진짜이상함 이상한 드립은 존나처넣으면서
중요한거는 또지들 ㅈ대로임 누가현지화해서 재미있게해달래
좃대로하지말고 제대로좀 번역하라고
직역까지는 안바란다
오늘 뭐 터짐? 또 뭐 있었어?
엔드게임 가망없이 사태가 명조에서 터짐
다시한번 번역가는 절대 각본가가 아니라는 사실을 명확하게 해야함
번역가는 시발 그저 현지에 알맞게 '번역'을 하는거지
자기들이 번역하기 불편하다고 창작을 하는 직업이 아니라고 ㅋㅋㅋ