조선시대 영어교재라고 합니다.
검색해서 찾아보니 정약용선생이 만든 아학편에
지석영 선생이 만들어다고 하네요.
진짜 정약용은 천재네요.
근데 지금의 영어는 왜 이럴까요? ㅠㅠ
https://cohabe.com/sisa/498256
조선시대 영어교재
- 전국노래자랑 현장에서 출입금지 당한 사람 [21]
- NineTailFox_KR | 2018/01/27 21:58 | 2377
- 무한도전,,,길성준드립,,레전드有 [9]
- Lucy23213 | 2018/01/27 21:56 | 4023
- 일본인이 생각한 귀여운 한국말 [14]
- 언니거긴안돼 | 2018/01/27 21:56 | 4472
- 필카 고민중입니다. [8]
- Chanznap | 2018/01/27 21:54 | 5640
- is 고급차인가요? [21]
- 달콤한인섕...... | 2018/01/27 21:54 | 3591
- KBS,,,뉴스보도중,,인종비하논란有 [11]
- Lucy23213 | 2018/01/27 21:53 | 3808
- 웃긴 대학 근황 [10]
- Mimicat | 2018/01/27 21:53 | 3137
- 평창올림픽,,,알바식당有 [15]
- Lucy23213 | 2018/01/27 21:50 | 4038
- 소니는 첨입니다..렌즈에 대해 여쭤 봅니다 [5]
- 을구없는건물주 | 2018/01/27 21:47 | 5711
- T1 18 55 여름 아이 바다 [3]
- 사자가될낙타 | 2018/01/27 21:45 | 2497
- 2D 쎅쓰 머신 [40]
- 미친우는토끼 | 2018/01/27 21:42 | 5945
- 조선시대 영어교재 [25]
- 핸드카밀 | 2018/01/27 21:39 | 5329
- 와,, 시밤,, 벌레 색끼들 !!! [0]
- ccho6459 | 2018/01/27 21:39 | 5487
- 문정권이 최근 가장 잘한 일 ㄷㄷㄷㄷㄷ [20]
- Theory | 2018/01/27 21:38 | 4171
- 한국인의 93%는 먹어본적 없는 음식.JPG [42]
- 이리야쨩은 내신부 | 2018/01/27 21:36 | 3560
지금의 영어는 일본의 영향 탓이라고 합니다ㅠㅜ
뒤죽박죽 영어활자 귀엽네옄
잘보면 영어만 있는게 아니고 일어교재이기도 해요. 왼편은 일어임.
저대로 읽기만해도 정확한 발음이...
천재들이 우리를 보면 얼마나 답답할지...ㅋ
요즘 교재 중에 저런 식으로 발음 싸 놓는 거 봤는데. 시간 지나면 결국 가장 좋은 방법으로 돌아 갈 듯
우오타
에아뽀으
춱헐릿
중세국어에서 근대 국어로 넘어가는 과정에서 자음들이 소실되었죠
반설음 반치음이 사라지고 아래아도 음가는 사라지고 표기만 남게 되었어요
일본 때문도 있지만 점차 자연스럽게 사라지는 글자였기 때문에 그리 되지 않았을까 하는 생각이 드네요
표기법이 달라서인지 ㅅ부로ㅇ저 ㅇ프아ㅇ저 이런건 직관적으로 안읽히네요ㅋㅋㅋ스부로으저
미옄
Milk
저거는 그냥 단어집 아닌가요?
ㅇㅂ -> F 인가보네요.
와 한자 옆에는 히라가나랑가타가나로 일본에서의 한자 음독.훈독까지도 써놨네요 신기!
ㅇㅈ 가 th발음인가
농담인줄 알았는데 진짜였어!?????
3개 언어를 배우는 책일쎄...ㅋ
정약용이 저 책을 만들었다는 것이 아니라,
정약용이 어린이들의 학문 학습을 위해 만들었던 <아학편>이라는 책을 바탕으로
지석영이 그 책에 있는 한자를 영어로 번역하여 영어의미를 추가했고
일본어 발음이 있는 이유는 저 책이 식민지시대에 사용된 교재이기 때문입니다.
그러니 정약용은 이 책의 영어공부와 관련이 없어요....
근데, 아무리 한글이 지금보다 좀더 주체적으로 표현할수 있다고 하더라도 애초에 발음체계 자체가 다르니 영어 발음기호대로 익히는게 훨씬 더 정확하고 편히할거에요. 원어민에게 직접 과외받는게 아닌이상 당시에 저책으로 배워서 하는 영어발음도 지금 우리가 하는 영어발음보다 못하면 못했지 딱히 더 낫지는 않았을듯.
F 발음 th 발음은 과거에 한국에도 있었다고 봐야 겠네요. 아쉽다. 발음하기 어려운대..
한어 중어 일어 영어 다 쓰여져있네요
베쥐타불ㅎㅎㅎ 귀엽다
진짜 저렇게 한글 그대로 읽으면 영어가 자연스럽게 읽히네요. 일본식 영어번역 따위보다 훨씬 나은듯
발음은 지금 국립국어원에서 권장하는거보다 좋은거같네요
Child 의 C가 D 오타