최초로 힘받은걸 최후에 받았다고 하는 개 큰 오역이 있다
하지만 존나 찰짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4925086
블리치 오경화 번역을 단적으로 보여주는 장면
- 야구는 질병이다. [13]
- 게이 | 2025/09/02 15:22 | 670
- 지리네요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [24]
- 오메껄쩍지근한거 | 2025/09/02 15:21 | 917
- 팬이 단 1명뿐인 아이돌 만화 [6]
- 타츠마키=사이타마 | 2025/09/02 15:21 | 442
- ㅇㅇㄱ)ㅇㅁㅇ도 난리남 ㅋㅋ [2]
- DTS펑크 | 2025/09/02 15:20 | 1022
- 원피스 빅맘입장에선 발작할수 밖에 없는 순간 [10]
- 요시키군 | 2025/09/02 15:20 | 485
- 도우마 빡겜모드 온 [6]
- 나스리우스 | 2025/09/02 15:20 | 848
- ㅇㅇㄱ) 기자님 이제 이계돌이라고 하는구나 [1]
- amuletheart | 2025/09/02 15:20 | 414
- 인생 즐기면서 사는 찬호형. 딸 대학 입학 [21]
- 트리티니 | 2025/09/02 15:20 | 659
- 귀멸) 선량한 사람들인데 괜히 의심 받은 인물들 [12]
- 배임 | 2025/09/02 15:19 | 1146
- 블루아카) 이쁘고 가슴도 크면..! [2]
- 호망이 | 2025/09/02 15:18 | 927
- 작은 드라마, 영화제작사의 문제점 [7]
- 제이드나 | 2025/09/02 15:18 | 354
- 두근두근 큥 여사친 메이드카페 서비스 만화 [13]
- 맘마통 | 2025/09/02 15:17 | 682
세
상
이
치
가
그
래
오경화는 오역도 많지만 그 뭐랄까 참 그 땡기는 맛이 있는 번역이긴해서 ㅋㅋㅋㅋ
잘해, 잘하는데 혼자 급발진해서 오역을 존나함
먼저 만든 게 최고 걸작이면 이후에 ㅂㅅ같이 만들었다는 게 되지만
마지막에 만든 걸작이라하면 드디어 완성시킨 최종 병기란 느낌이란 말입니다
개 쫄리기 때문이다
사이쇼를 사이고로 본듯
근데 어떻게 하면 최처가 최후가 되는거지
저러니 힌국에선 호로 떡밥이 잘 안보였겠지
근데 어떻게 하면 최처가 최후가 되는거지
사이쇼를 사이고로 본듯
이해하지마
느끼는거다
最古를 最後로 잘못 봤으려나
그래도 보통 한자로 쓸텐데 한자로 초 랑 후를 헷갈리는건 말이 안돼는데
세
상
이
치
가
그
래
개 쫄리기 때문이다
오경화는 오역도 많지만 그 뭐랄까 참 그 땡기는 맛이 있는 번역이긴해서 ㅋㅋㅋㅋ
잘해, 잘하는데 혼자 급발진해서 오역을 존나함
사실상 본인이 작가의 의도를 지맘대로 해석해서
아 작가가 이런 의도니까 이런식으로 대사를 바꿔 적어도 되겠지? (아님) 수준
각색?
지 입장에서 각색이지 보는사람 입장에서 오역이니
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
먼저 만든 게 최고 걸작이면 이후에 ㅂㅅ같이 만들었다는 게 되지만
마지막에 만든 걸작이라하면 드디어 완성시킨 최종 병기란 느낌이란 말입니다
저러니 힌국에선 호로 떡밥이 잘 안보였겠지
호로새끼 할 때 그 호로인줄 알았는데 할로우를 호로라고 번역했단 소릴 듣고 벙찜
이건 예술의 경지임.
그건 그렇고 캐릭터 컨셉 진짜 어지럽네
저 중독성있는 똥꾸릉내 나는 번역은 오경화라서 보여주는 거 같기도
번역이 아니다
포엠이다...!
언성을
그렇게 언성을 높이지 마라
시발 당장 ai로 갈아치워야할 번역가지만
블리치 한정으로는 담당해도 됨 ㅋㅋ
오경화 번역 라노벨중에
미군마짱도 괜찮았었지...
블리치 한정으론 그나마 나은 오경화