텍스트가 사람이 직접 말할걸 예상하고 만든 텍스트가 아니라서 그런지 뭔가 말할 때 문장이 좀 어색한 느낌이 든다 글로 읽으면 괜찮은데 말하면 이상한 느낌 연기는 괜찮은데
https://cohabe.com/sisa/4768428 블루아카) 뭔가 더빙 억까라 느껴질 수는 있는 말이지만 킬링머신고나우 | 2025/07/11 12:51 36 1151 텍스트가 사람이 직접 말할걸 예상하고 만든 텍스트가 아니라서 그런지 뭔가 말할 때 문장이 좀 어색한 느낌이 든다 글로 읽으면 괜찮은데 말하면 이상한 느낌 연기는 괜찮은데 36 댓글 옥산동86년생김만영 2025/07/11 12:52 나도 몇번 그렇게 느꼈음 조사, 인칭에서 너무 문어체같거나, 구어체같은 구간이 있음 보라색맛 라임 2025/07/11 12:52 원래 말할 때 대사를 한 번 더 다듬어줘야 되는데 거기까진 안 한 듯 케프 2025/07/11 12:54 예전에 블아가 더빙 안 될거다라고 하는 부분에 그것도 있음 더빙을 전혀 상정하지 않고 쓴거라고 중요한것은 꺾이지않는마음 2025/07/11 12:54 애초에 더빙을 고려하고 만든 대사들이 아니라 그런 것 같기도 하고 친친과망고 2025/07/11 12:55 예전에 회색도시 때도 문어체가 심해서 말이 나오긴 했었지. 거기다 로비 대사처럼 번역투 수정 안 해놓은 것도 있어서 더 그런 느낌이 드는 것 같기도 하고. LDAC 2025/07/11 12:55 한번 다듬지.않을까 했는데 걍 그대로 했더라 옥산동86년생김만영 2025/07/11 12:52 나도 몇번 그렇게 느꼈음 조사, 인칭에서 너무 문어체같거나, 구어체같은 구간이 있음 (RwnVhG) 작성하기 보라색맛 라임 2025/07/11 12:52 원래 말할 때 대사를 한 번 더 다듬어줘야 되는데 거기까진 안 한 듯 (RwnVhG) 작성하기 누리킁카킁카 2025/07/11 12:53 그래서 성우톤이 있는거.. 자연스러운 연기처럼 일상적인 어조보다 만화표현 같이 과장된 톤으로 그 맛을 살리는 연기 (RwnVhG) 작성하기 ㅇㅇㅁㅇㅇ 2025/07/11 12:53 번역체랑 문어체가 하도 많아서 (RwnVhG) 작성하기 와씨그건좀 2025/07/11 12:53 억까라기엔 응? 하게 만드는 부분이 확실히 있어서ㅋㅋ (RwnVhG) 작성하기 중요한것은 꺾이지않는마음 2025/07/11 12:54 애초에 더빙을 고려하고 만든 대사들이 아니라 그런 것 같기도 하고 (RwnVhG) 작성하기 익명-jcwOTQ5 2025/07/11 12:54 버튜버 팬만화 더빙도 만화 대사대로보다 조금 수정하는게 나을때도 있더라 (RwnVhG) 작성하기 케프 2025/07/11 12:54 예전에 블아가 더빙 안 될거다라고 하는 부분에 그것도 있음 더빙을 전혀 상정하지 않고 쓴거라고 (RwnVhG) 작성하기 Digouter TV 2025/07/11 12:55 텍스트 안 다듬었나보네... (RwnVhG) 작성하기 친친과망고 2025/07/11 12:55 예전에 회색도시 때도 문어체가 심해서 말이 나오긴 했었지. 거기다 로비 대사처럼 번역투 수정 안 해놓은 것도 있어서 더 그런 느낌이 드는 것 같기도 하고. (RwnVhG) 작성하기 LDAC 2025/07/11 12:55 한번 다듬지.않을까 했는데 걍 그대로 했더라 (RwnVhG) 작성하기 익명-TgyOTU3 2025/07/11 12:56 ~~짱 거리는것만 좀 어떻게 해줘 이건 진짜 듣기힘들어 (RwnVhG) 작성하기 옥산동86년생김만영 2025/07/11 12:57 에덴조약 히후미,아즈사 다리씬에서는 이거 좀 역해질지도 모르겠는데.. (RwnVhG) 작성하기 익명-Dk2NTM3 2025/07/11 12:56 얘네가 한국인이 맞긴한가 싶을정도로 글을 못써서 그래 한국인이 만든 한국겜인데 번역에 일본어 그대로 쓰거나 번역투로 쓴 시점에서 말다한거지 보통 저럴땐 더빙하면서 수정이라도 하는데 그것조차 안햄ㅅ네 (RwnVhG) 작성하기 에이티식스2기내놔 2025/07/11 12:56 이번 이벤에서 느낀건데 유독 대사가 장황한 캐릭터들이 있음 그래도 얘네 학생이라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (RwnVhG) 작성하기 에너존큐브 2025/07/11 12:56 더빙 전에 내가 이거 우려해서 말 한 마디 했었지. 번역체 싸그리 고쳐야하는거 아니냐고. 그 때 비추 먹었는데 결국 강행했네 (RwnVhG) 작성하기 루리새 2025/07/11 12:57 확실히 다듬어 줬으면 훨씬 좋은 결과물이 나왔을텐데 (RwnVhG) 작성하기 qwerto 2025/07/11 12:58 스토리나 설정 자체는 흥미를 끄는데 글자체를 잘썼나 하면 그건 아니라.. (RwnVhG) 작성하기 《NURI》 2025/07/11 12:58 가끔씩 더빙 있는 게임들 더빙이랑 대사 내용이 살짝 다른 부분이 있는 것도 보통은 텍스트가 더빙하기에 어색한 부분이 있어 더빙을 수정하면 텍스트도 그에 맞게 다시 한 번 수정해야 되는데 미처 못 해서 그런거임 (RwnVhG) 작성하기 감군장이좋다🌰🐼💛 2025/07/11 12:59 텍스트를 수정하기엔 유저들의 익숙함 때문에 바꾸기엔 너무 늦은 거 같음 (RwnVhG) 작성하기 zorima 2025/07/11 12:59 문어체에서는 여자를 지칭할때 '그녀'란 단어를 많이쓰지만 실제 대화에서는 누군가를 지칭 할때 그녀같은 단어는 안쓰지... 실제로 집에서 엄마가 "니 누나 어딨갔어?" 라고 물어보는데 "그녀는 지금 식당갔어" 라고 대답하면 존나 어색하기짝이없을거임. (RwnVhG) 작성하기 익명-Tk2NzA5 2025/07/11 12:59 애초에 저거썼던게 0개국어 능력자인데 당연한거임ㅋㅋㅋㅋ (RwnVhG) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (RwnVhG) 작성하기 신고 글쓰기 목록 백종원 검찰송치가 가능했던 이유 [2] 보추의칼날 | 7시간전 | 349 ㅇㅇㄱ) 이세돌이 또 청각 테러 병기 살포했다!!!! [11] 에너존큐브 | 7시간전 | 1132 환자의 애널 피어싱을 보고 경악하는 비뇨기과 인턴들 [11] WokeDEI8647 | 7시간전 | 265 블루아카) 뭔가 더빙 억까라 느껴질 수는 있는 말이지만 [30] 킬링머신고나우 | 7시간전 | 1151 조국 전 대표 근황 [6] 에스삼프로 | 7시간전 | 469 버튜버)"그정도로 등신은 아니겠지" [5] 바나나가루 | 7시간전 | 1218 남초 사회에서 가끔 나오는 이게 자랑인가? 싶은 자랑 [7] 데스티니드로우 | 7시간전 | 795 ㅇㅇㄱ)안티팬들 자작극이라는 말 안통하는 이유 [11] 4942439751번 | 7시간전 | 1027 민비, 명성황후의 위대한(?) 업적들 [13] 0049893824 | 7시간전 | 752 수도고배틀) 한글패치 제작자가 좌절하는 때가 언제인지 아는가? [7] 영원의 폴라리스 | 7시간전 | 723 건담 토미노 요시유키의 제자가 토미노에게 보내는 메세지 [9] 순살형 거인 | 7시간전 | 370 « 81 82 83 84 (current) 85 86 87 88 89 90 » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 존예라는 인플루언서.jpg 한놈만 걸려라.jpg ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 소개팅에서 가슴 큰 여자 만나본 남자의 소감.jpg 키 165에 81kg인데 적정체중 소리들은 여자. 호불호 갈린다는 크기 jpg 일하다 등골이 오싹해진 카페 알바생 가슴 이거 보고 그렸음 박수홍 씨 아내 김다예 씨 근황 출고한지 두시간만에 박살난 차 은근히 수요가 많은 수영복 스타일 워터밤 권은비 티파 35도 폭염속에서 반바지 입고 배달한 사람.jpg 사람들이 자주 오해하는 사실 가슴 엄청 큰 연예인 워터밤 레전드 장영란 호주 여행중 사고친 아들 준우 일요일부터 점차 '열돔' 깨져 여경 오발 등대지기를 억을 줘도 안가는 이유 영화 같은 범인 체포의 현장 ㄷ ㄷ ㄷ 재구속 국힘 근황.JPG 초고속 6급 승진의 대가 노란 양복을 입은 남자와 조우한 여성 코스플레이어 남편이......이거 조회수 무조건 떡상한다고 코스프레를 좋아하는 미국누나 최근 학군지에서 폭증하는 기이한 현상 일본인 "한국 놀러왔는데 여긴 왜 현금을 받지 않는 겁니까?" 병원에서 태움하는 간호사 퇴사시킨 환자 부모님이랑 콘돔끼고 ㅅㅅ하고싶다 소전2] 사과문을 써도 일본 폭우로 맨홀 폭발 영상 권은비 앙증맞은 키 체감 돈줄 막으니, 송파 아파트 5억 뚝. 도람뿌 근황 ㅋㅋㅋ 방금 태어난 아이가 세상에 던지는 깊은 메세지 호불호 갈리는 여름 날씨 복장 공판장에는 납품 안한다는 사장님 내가 현관에 중문을 단 이유 중국 때문에 개 빡친 프랑스 형님들의 행동력. jpg 6년간 고객 요청 무시하는 삼성 스칼렛 요한슨 근황 결혼정보회사에서 C등급 맞은 사람.jpg 아니 분명 밖에 온도 30도인데 왤케 시원한거냐고!! 여고생 푸쉬업 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.gif 한국 더위에 충격받은 외국인 관광객 케이팝)팬만화 X에 올렸다가 항의 받은 작가 영웅본색 주윤발이 진정한 따거인 이유 1 신입사원이 따라준 맥주.jpg 젊은 여자한테 자꾸 말거는 할배.jpg 코스트코 핫도그 가격의 비법 본인 신체비율이 좋은지 알아보는 유게이.jpg 요즘 일본 코스프레 수준. jpg 외국인이 바라보는 서울의 모습...? 외국인 배우 연기 쩔었다는 전설의 영화 충격적인 러시아 여자의 현실 헬스장 리뷰 올렸다가 인스타에 박제됨.jpg 20대 공사장 폭염사망 근황.jpg 겨드랑이와 옆가슴이 다 보이는 교복을 입은 사이퍼 번식용 수컷을 처음 본 누나의 반응 gif 문이다. 바다다. 싸우는 중이라고 함. 잘생기면 의외로 가능한 것 10대와 모텔간 30대의 최후 일본 이시바 총리 근황.jpg
나도 몇번 그렇게 느꼈음
조사, 인칭에서 너무 문어체같거나, 구어체같은 구간이 있음
원래 말할 때 대사를 한 번 더 다듬어줘야 되는데 거기까진 안 한 듯
예전에 블아가 더빙 안 될거다라고 하는 부분에
그것도 있음
더빙을 전혀 상정하지 않고 쓴거라고
애초에 더빙을 고려하고 만든 대사들이 아니라 그런 것 같기도 하고
예전에 회색도시 때도 문어체가 심해서 말이 나오긴 했었지.
거기다 로비 대사처럼 번역투 수정 안 해놓은 것도 있어서 더 그런 느낌이 드는 것 같기도 하고.
한번 다듬지.않을까 했는데 걍 그대로 했더라
나도 몇번 그렇게 느꼈음
조사, 인칭에서 너무 문어체같거나, 구어체같은 구간이 있음
원래 말할 때 대사를 한 번 더 다듬어줘야 되는데 거기까진 안 한 듯
그래서 성우톤이 있는거.. 자연스러운 연기처럼 일상적인 어조보다
만화표현 같이 과장된 톤으로 그 맛을 살리는 연기
번역체랑 문어체가 하도 많아서
억까라기엔 응? 하게 만드는 부분이 확실히 있어서ㅋㅋ
애초에 더빙을 고려하고 만든 대사들이 아니라 그런 것 같기도 하고
버튜버 팬만화 더빙도 만화 대사대로보다 조금 수정하는게 나을때도 있더라
예전에 블아가 더빙 안 될거다라고 하는 부분에
그것도 있음
더빙을 전혀 상정하지 않고 쓴거라고
텍스트 안 다듬었나보네...
예전에 회색도시 때도 문어체가 심해서 말이 나오긴 했었지.
거기다 로비 대사처럼 번역투 수정 안 해놓은 것도 있어서 더 그런 느낌이 드는 것 같기도 하고.
한번 다듬지.않을까 했는데 걍 그대로 했더라
~~짱 거리는것만 좀 어떻게 해줘 이건 진짜 듣기힘들어
에덴조약 히후미,아즈사 다리씬에서는 이거 좀 역해질지도 모르겠는데..
얘네가 한국인이 맞긴한가 싶을정도로 글을 못써서 그래
한국인이 만든 한국겜인데 번역에 일본어 그대로 쓰거나 번역투로 쓴 시점에서 말다한거지
보통 저럴땐 더빙하면서 수정이라도 하는데 그것조차 안햄ㅅ네
이번 이벤에서 느낀건데 유독 대사가 장황한 캐릭터들이 있음
그래도 얘네 학생이라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙 전에 내가 이거 우려해서 말 한 마디 했었지. 번역체 싸그리 고쳐야하는거 아니냐고. 그 때 비추 먹었는데 결국 강행했네
확실히 다듬어 줬으면 훨씬 좋은 결과물이 나왔을텐데
스토리나 설정 자체는 흥미를 끄는데 글자체를 잘썼나 하면 그건 아니라..
가끔씩 더빙 있는 게임들 더빙이랑 대사 내용이 살짝 다른 부분이 있는 것도
보통은 텍스트가 더빙하기에 어색한 부분이 있어 더빙을 수정하면 텍스트도 그에 맞게 다시 한 번 수정해야 되는데 미처 못 해서 그런거임
텍스트를 수정하기엔 유저들의 익숙함 때문에 바꾸기엔 너무 늦은 거 같음
문어체에서는 여자를 지칭할때 '그녀'란 단어를 많이쓰지만
실제 대화에서는 누군가를 지칭 할때 그녀같은 단어는 안쓰지...
실제로 집에서 엄마가 "니 누나 어딨갔어?" 라고 물어보는데 "그녀는 지금 식당갔어" 라고 대답하면 존나 어색하기짝이없을거임.
애초에 저거썼던게 0개국어 능력자인데 당연한거임ㅋㅋㅋㅋ