텍스트가 사람이 직접 말할걸 예상하고 만든 텍스트가 아니라서 그런지
뭔가 말할 때 문장이 좀 어색한 느낌이 든다
글로 읽으면 괜찮은데 말하면 이상한 느낌
연기는 괜찮은데
https://cohabe.com/sisa/4768428
블루아카) 뭔가 더빙 억까라 느껴질 수는 있는 말이지만
- 소니 마크로 FE90mm G2 OR FE100mm G 루머 [3]
- aspur | 5시간전 | 424
- ㅇㅇㄱ)똥파리 한명 먹금 부탁좀 가능할까요? [1]
- &^^& | 5시간전 | 336
- 스타레일) 페이트 드가자ㅏㅏㅏ [2]
- 치킨이먹고싶어 | 5시간전 | 679
- 아까 질문과 답변에서 제일 쑈킹했던거 [2]
- 8687782345 | 5시간전 | 1088
- DC) [슈퍼맨] ??? : 네가 누군지 말해주는건, 네 선택과 행동이란다 [7]
- noom | 5시간전 | 282
- 원피스 스포 우리가 생각했던 록스 이미지 [15]
- 라이센 | 5시간전 | 1024
- 플로로의 사악한 음모 [2]
- 쿠르스와로 | 5시간전 | 1008
- ㅇㅇㄱ) 이세돌이 또 청각 테러 병기 살포했다!!!! [11]
- 에너존큐브 | 5시간전 | 1131
- 환자의 애널 피어싱을 보고 경악하는 비뇨기과 인턴들 [11]
- WokeDEI8647 | 5시간전 | 265
- 블루아카) 뭔가 더빙 억까라 느껴질 수는 있는 말이지만 [30]
- 킬링머신고나우 | 5시간전 | 1150
나도 몇번 그렇게 느꼈음
조사, 인칭에서 너무 문어체같거나, 구어체같은 구간이 있음
원래 말할 때 대사를 한 번 더 다듬어줘야 되는데 거기까진 안 한 듯
예전에 블아가 더빙 안 될거다라고 하는 부분에
그것도 있음
더빙을 전혀 상정하지 않고 쓴거라고
애초에 더빙을 고려하고 만든 대사들이 아니라 그런 것 같기도 하고
예전에 회색도시 때도 문어체가 심해서 말이 나오긴 했었지.
거기다 로비 대사처럼 번역투 수정 안 해놓은 것도 있어서 더 그런 느낌이 드는 것 같기도 하고.
한번 다듬지.않을까 했는데 걍 그대로 했더라
나도 몇번 그렇게 느꼈음
조사, 인칭에서 너무 문어체같거나, 구어체같은 구간이 있음
원래 말할 때 대사를 한 번 더 다듬어줘야 되는데 거기까진 안 한 듯
그래서 성우톤이 있는거.. 자연스러운 연기처럼 일상적인 어조보다
만화표현 같이 과장된 톤으로 그 맛을 살리는 연기
번역체랑 문어체가 하도 많아서
억까라기엔 응? 하게 만드는 부분이 확실히 있어서ㅋㅋ
애초에 더빙을 고려하고 만든 대사들이 아니라 그런 것 같기도 하고
버튜버 팬만화 더빙도 만화 대사대로보다 조금 수정하는게 나을때도 있더라
예전에 블아가 더빙 안 될거다라고 하는 부분에
그것도 있음
더빙을 전혀 상정하지 않고 쓴거라고
텍스트 안 다듬었나보네...
예전에 회색도시 때도 문어체가 심해서 말이 나오긴 했었지.
거기다 로비 대사처럼 번역투 수정 안 해놓은 것도 있어서 더 그런 느낌이 드는 것 같기도 하고.
한번 다듬지.않을까 했는데 걍 그대로 했더라
~~짱 거리는것만 좀 어떻게 해줘 이건 진짜 듣기힘들어
에덴조약 히후미,아즈사 다리씬에서는 이거 좀 역해질지도 모르겠는데..
얘네가 한국인이 맞긴한가 싶을정도로 글을 못써서 그래
한국인이 만든 한국겜인데 번역에 일본어 그대로 쓰거나 번역투로 쓴 시점에서 말다한거지
보통 저럴땐 더빙하면서 수정이라도 하는데 그것조차 안햄ㅅ네
이번 이벤에서 느낀건데 유독 대사가 장황한 캐릭터들이 있음
그래도 얘네 학생이라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙 전에 내가 이거 우려해서 말 한 마디 했었지. 번역체 싸그리 고쳐야하는거 아니냐고. 그 때 비추 먹었는데 결국 강행했네
확실히 다듬어 줬으면 훨씬 좋은 결과물이 나왔을텐데
스토리나 설정 자체는 흥미를 끄는데 글자체를 잘썼나 하면 그건 아니라..
가끔씩 더빙 있는 게임들 더빙이랑 대사 내용이 살짝 다른 부분이 있는 것도
보통은 텍스트가 더빙하기에 어색한 부분이 있어 더빙을 수정하면 텍스트도 그에 맞게 다시 한 번 수정해야 되는데 미처 못 해서 그런거임
텍스트를 수정하기엔 유저들의 익숙함 때문에 바꾸기엔 너무 늦은 거 같음
문어체에서는 여자를 지칭할때 '그녀'란 단어를 많이쓰지만
실제 대화에서는 누군가를 지칭 할때 그녀같은 단어는 안쓰지...
실제로 집에서 엄마가 "니 누나 어딨갔어?" 라고 물어보는데 "그녀는 지금 식당갔어" 라고 대답하면 존나 어색하기짝이없을거임.
애초에 저거썼던게 0개국어 능력자인데 당연한거임ㅋㅋㅋㅋ