![젠레스] 한글 번역이랑 일본이랑 느낌이 완전 다르네_1.png](https://imagecdn.cohabe.com/sisa/4660809/1481114204857.png)
일본쪽은 사투리나 캐릭마다 특정 말투 같은게 있는데
한국쪽은 대부분 정직하게 표준어네
사실 이 글은 귤뽂이 사진 보여주려고 올림
https://cohabe.com/sisa/4660809
젠레스] 한글 번역이랑 일본이랑 느낌이 완전 다르네
- 블루아카)전원 순애부(ai) [16]
- 서울토마토 | 2025/06/08 15:12 | 699
- (주술)시원하게 아이스크림 먹는 저주의 왕.manga [15]
- 이치죠 미치루 | 2025/06/08 15:12 | 1202
- 작은 하마를 건드리면 아주 x되는거야 [10]
- 치킨밖에몰랐던바보 | 2025/06/08 15:12 | 229
- 지금 트럼프 불법 이민자 추방 정책이 문제가 많은 이유 중 하나 [25]
- 라미아에게착정당하고싶다 | 2025/06/08 15:12 | 1122
- 블루아카) 흑발적안거유와 금발벽안미유 [4]
- 독타센세Neo | 2025/06/08 15:12 | 308
- 롤 아케인 애니메이션 감탄했던 순간. [7]
- 3196247717 | 2025/06/08 15:12 | 990
- 와이프가 저보다 2.5배 잘버는데 [22]
- Doyoulatte | 2025/06/08 15:11 | 963
- 여장여자 방송 스트리머.comic [19]
- Dr 1O년차 | 2025/06/08 15:10 | 857
- 일본에서는 모르는 사람을 부를 때 어떻게 불러요? [50]
- Capuozzo | 2025/06/08 15:10 | 913
- 아까 한시간동안 싸움났다는 글 내용 [9]
- 야황 육손 | 2025/06/08 15:09 | 698
- 백선생님이 방송에서 사과하는 아주 귀한 짤.JPG [21]
- 핵인싸 | 2025/06/08 15:08 | 665
- 열도의 최애의 아이 프라모델 작례.jpg [13]
- 친친과망고 | 2025/06/08 15:07 | 1215
- 물 나눠 마시는 수달들.mp4 [7]
- Nuka-World | 2025/06/08 15:05 | 504
- 벽람) 후방) 트라팔가 수영복 라투디 스킨 모션&기믹 공략.mp4 [8]
- 날으는붕어빵 | 2025/06/08 15:05 | 752
한국 사투리는 어감 살리기가 너무 힘들어서가 아닐까...
아니면 케릭터설정을 그렇게까지 하고싶지 않은걸까
뭔가 살짝 아쉬움 새로 등장한 근육빵빵 미나토 같은 경우도 좀 더 느낌 살려주면 좋았을텐뎅
사투리 들어간순간 이거 왜넣었냐고 하거든
아루마을때도 그랫고
그럴바엔 걍 안전하게 가는게 무조건 나으니까
물론 헤르타때는 괜찮았지 단발성이고 재미있게 표현하려고했으니까
근데 계속 나온다고하면 이상하다고 할 사람들이 많을거니까 ㅋㅋㅋ
안녕하수꽈처럼
기본 인삿말조차 틀릴정도라면 차라리 안 넣는게 나을지도