중국 게임에 나오는 한국풍 고기집

게임 이름을 깜박했네

백합 미연시라서, 호인 사람만 ㄱㄱ

이름음 Love curse : find your soulmate

https://store.steampowered.com/app/3069120/Love_Curse_Find_Your_Soulmate/

주인공이 기업 인턴 합격한 거 축하한다고 다같이 고기집에 가게 됨

영문으로 하고 있어서 BBQ라고 나오길래 어딜 가는 거지? 했는데...

...한국인이라면 엉? 할 수밖에 없는 식당이 나왔다

가구며 탁자에 올라간 고기며, 아무리 봐도 익숙하다

아냐아냐

그래도 같은 동양권이고, 비슷한 식당이 중국에 있을 수도 있잖아?

벤치마킹해서 스타일만 똑같은 중국 식당일 수도 있고

...라고 생각했던 그때

...누가 봐도 삼겹살과 양념 갈비를 굽고 있고,

누가 봐도 애호박 된장찌개와 계란찜과 무초절임, 쌈장이 올라간 탁자가 나왔다

아무리 봐도 이건 비주얼이 한국 고기집이다


아냐아냐

그래도 설명 하나 안 나왔는데 단정 지을 수 없지

영문이지만 식당 설명은 BBQ라는 설명 하나밖에 안 나왔잖아? 

...라고 생각했던 그때

...아예 막걸리라고 쐐기를 박는 대사까지 나온다

달고 알코올 도수가 낮다는 말까지 나왔으니, 틀릴 수가 없다

아냐아냐아냐!

중국 게임이니, 영문 번역하면서 의역이 들어간 게 분명해!

중국에도 탁주가 있다고!

...그래서 중국어로 설정 바꾸고 봤더니, 

첫문장의 奶油米酒 , 이게 술 이름이라서 검색해봄

...........

음, 맞았구나

난또 이상한 고증인 줄 알고 괜히 걱정했네

여담. 조금 지나서 첫 배경의 메뉴판 드러난 장면도 나왔는데,

저걸 누가봐도 삼겹살 메뉴판이다

줌 땡겨서 확인해보니 비빔밥 메뉴도 있더라